「specified in」に関連した英語例文の一覧と使い方(189ページ目) - Weblio英語例文検索

A signal detector 26 for detecting the level of an optional frequency component in a specified band, including an output signal from a distortion removing loop 31, upon input of this signal, scans within the specified band under control of a control circuit 6.例文帳に追加

歪み除去ループ３１からの出力信号が入力されその出力信号を含む所定帯域内の任意の周波数成分のレベルを検出可能な信号検出部２６は、制御回路６の制御に従って所定帯域内を走査する。 - 特許庁

Thereby even when the high frequency electric signal S is applied to the signal electrode 21, a resonance phenomenon or the like of a specified frequency component in the substrate 1 is suppressed and occurrence of a dip at the specified frequency is avoided.例文帳に追加

これにより信号電極２１に高周波の電気信号Ｓを印加したときにでも、特定の周波数成分が基板１内で共振するような現象が抑えられ、特定の周波数におけるディップの発生が回避されるようになる。 - 特許庁

The first step comprises: a first step of specifying the file preparing the item set; a second step of preparing the item set by analyzing the specified file; and a third step of specifying an interest party involved in the specified file.例文帳に追加

前記第１のステップが、 アイテムセットを作成するファイルを指定する第１の段階と、指定されたファイルを解析してアイテムセットを作成する第２の段階と、指定されたファイルの関係者を特定する第３の段階とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

The game machine displays the specified performance images when the position of a game ball sensed by the first detection means and the position of a game ball sensed by the second sensing means meet a predetermined corresponding relationship in the specified area.例文帳に追加

本発明に係る遊技機は、特定領域において、第１検知手段で検知した遊技球の位置と、第２検知手段で検知した遊技球の位置とが、予め決められた対応関係になったときに、特定の演出画像を表示するようにした。 - 特許庁

This microcomputer with built-in memory and connectable with the external memory as well is provided with a specified area branching instruction JM to be branched only to a specified area 12 of a memory space 10, which one instruction and minimum instruction length as an instruction.例文帳に追加

メモリを内蔵すると共に、外部メモリとも接続可能なマイコンは、命令として、メモリ空間１０の特定領域１２へのみ分岐可能であると共に、１命令で且つ最小命令長である特定領域分岐命令ＪＭを有する。 - 特許庁

In the case such an operative instruction that the road specified based on the spot is determined as an object to be avoided is carried out, the avoidance road setting section 22 stores a link ID of the link corresponding to the specified road into an avoidance road memory 24.例文帳に追加

また、一の地点に基づいて特定された道路を回避対象として確定する旨の操作指示が行われると、回避道路設定部２２は、特定された道路に対応するリンクのリンクＩＤを回避道路メモリ２４に記憶させる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus for preventing extension of warm-up time while satisfying both of reduction of back curl and maintenance of fixability in a high humidity and low temperature state where humidity is a specified value or more and the temperature of a pressure roller is a specified value or less.例文帳に追加

湿度が規定値以上で、かつ、加圧ローラの温度が規定値以下である高湿低温状態において、バックカールの低減と定着性の維持を両立しながら、ウォームアップタイムの延長を防止する画像形成装置を提供する。 - 特許庁

In this case, when a current exceeding a specified value flows through the current fuse 32 continuously for a specified time (for example, one minute) or longer, the current fuse 32 is blown to cut off a switch circuit 29, and the continuous flow of the current to the motor 3 is suspended.例文帳に追加

この時、所定時間（例えば１分間）以上連続して規定値以上の電流が電流ヒューズ３２を流れると、その電流ヒューズ３２が溶断してスイッチ回路２９を遮断することにより、モータ４への連続通電が停止される。 - 特許庁

A user intention estimation part 321 calculates the degree of the attention of a word for each word included in category names of the plurality of categories specified by the user on the basis of the number of category names including the word among the category names of the plurality of categories specified by the user.例文帳に追加

ユーザ意図推定部３２１は、ユーザによって指定された複数のカテゴリのカテゴリ名に含まれる単語毎に、ユーザによって指定された複数のカテゴリのカテゴリ名のうち当該単語を含むカテゴリ名の数に基づいて注目度を算出する。 - 特許庁

This device is provided with a clearance sonar sensor to transmit an ultrasonic wave every specified time T1 and to output a signal showing existence of an obstacle approaching a vehicle within a specified distance toward an ECU in the case of receiving a reflective wave of the ultrasonic wave.例文帳に追加

所定時間Ｔ１ごとに超音波を発信し、超音波の反射波が受信される場合に自車両に所定距離まで接近する障害物の存在を示す信号をＥＣＵに向けて出力するクリアランスソナーセンサを設ける。 - 特許庁

In the securely holding mechanism, a fixing mechanism 70 is provided to fix the game board 20 on a frame member 11 which detachably houses the game board where a specified playing area PA is formed from the front of the game machine to arrange the specified playing area facing a glass door 5.例文帳に追加

所定の遊技領域ＰＡが形成された遊技盤２０を遊技機の前方から着脱可能に収容して遊技領域をガラス扉５に臨むように配設させる枠部材１１に遊技盤を固定する固定機構７０が設けられる。 - 特許庁

Then, the control unit displays a display mode changeover switch in the screen and, if the display mode changeover switch is specified, displays a list comprising only display modes to which the current display mode can be shifted, so that each of the display modes can be specified.例文帳に追加

そして、制御部は、画面内に表示モード切り替えスイッチを表示し、該表示モード切り替えスイッチが指定されると、現在の表示モードから移行することが可能な表示モードのみのリストを、各表示モードを指定できるように表示する。 - 特許庁

A voice recognition part 7 calculates incidence probability with which a series of feature parameters occurs by referring to feature parameters detected in a feature value detecting part 3, a Hidden Markov Model (HMM) for non-specified speakers and a Hidden Markov Model(HMM) for specified speakers.例文帳に追加

音声認識部７は、特徴量検出部３で検出された特徴パラメータと不特定話者用の隠れマルコフモデル（ＨＭＭ）および特定話者用のＨＭＭとを参照して、特徴パラメータの系列が生起する生起確率を求める。 - 特許庁

In the gasification tube 18 of an oxidizing furnace 16, a fuel such as finely powdered coal is reacted with steam under a specified pressure at a specified temperature to form a product gas containing hydrogen, methane, carbon monoxide, and carbon dioxide.例文帳に追加

発明に係る方法は酸化炉１６のガス化管１８において微粉化した石炭などの燃料と水蒸気とを所定の圧力および温度のもとで反応させて水素、メタン、一酸化炭素、二酸化炭素を含む生ガスを生成する。 - 特許庁

All the performance theaters present inside the area are specified, and the timely comment of each performance work in the specified performance theater is extracted and output.例文帳に追加

そして、そのエリア内に存在するすべての上演劇場を特定し、特定した上演劇場における各上演作品のタイムリーなコメントを抽出し、出力するよう構成されたイベント情報提供装置およびイベント情報提供方法などを提供する - 特許庁

It also moves all of the client'sexisting allocation from the specified colormap to the new colormap with their color values intact and their read-only or writable characteristicsintact and frees those entries in the specified colormap.例文帳に追加

この関数はまた、クライアントが現在割り当てているエントリーの全てを、指定したカラーマップから新しいカラーマップに移動させる。 この時は色の値、読み取り専用か書き込み可能であるかの属性は変化せず、指定したカラーマップのエントリーは解放される。 - XFree86

In the pachinko game machine 10 thus arranged, the first specified lamp part controlled directly by the main controller is provided aside from the pattern display device to display the result of the game according to the display aspect with the specified lamp part.例文帳に追加

かかるパチンコ機１０において、図柄表示装置とは別に、主制御装置により直接的に制御される第１特定ランプ部が設けられており、当該第１特定ランプ部の表示態様によって遊技結果の教示が行われる。 - 特許庁

The control section 16 extracts a node or a specified number of nodes within a specified distance from the goal in the recommended course and searches a course from the extracted node to the goal using map data stored at a map data storing section 18.例文帳に追加

制御部１６は、推奨経路内において、目的地から所定距離以内のノード、あるいは所定数のノードを抽出し、抽出ノードから目的地に至る経路を地図データ記憶部１８に記憶されている地図データを用いて探索する。 - 特許庁

When 'perform conversion by profile' is specified has been specified in the transmission method specification information, color conversion/resolution conversion/ affine conversion is performed based on profile data from which the image data is taken out (steps 120, 122) before transmitting the data to the terminal (step 116).例文帳に追加

送信方法指定情報で「プロファイルによる変換を行う」が指定されている場合は、画像データを取出したプロファイルデータに基づいて色変換・解像度変換・アフィン変換した後（ステップ１２０、１２２）、端末装置へ送信する（ステップ１１６）。 - 特許庁

In this heat-sensitive printing medium 1 having a heat-sensitive coloring layer 4, which colors when a specified applications energy is applied, on one surface, a forming layer 7, which foams when a specified thermal energy is applied, is formed on the other surface.例文帳に追加

一方の面に所定の印加エネルギーが印加されることにより発色する感熱発色層４を有する感熱印字媒体１において、他方の面に、所定の熱エネルギーが印加されることにより発泡する発泡層７を形成した。 - 特許庁

An operational navigation execution screen displaying a list of tasks specified for every operator of an automatic analysis system and a list of work items included in the tasks and specified for every operator is displayed on a display device.例文帳に追加

本発明の自動分析システムによると、表示装置に、自動分析装置の操作者毎に指定された業務のリストと該業務に含まれ上記操作者毎に指定された作業項目のリストを表示する操作ナビゲーション実行画面を表示する。 - 特許庁

To judge the validity of picture information at a specified spot, based on a combination of photographed spot information with the picture information, to provide service information in accordance with the picture information combined with the specified spot.例文帳に追加

撮影した場所情報と、画像情報との組み合わせに基づいて、特定の場所に対する画像情報の有効性を判定できるようにして、特定の場所と画像情報の組み合わせに応じたサービス情報を提供できるようにする。 - 特許庁

In this case, the control means 10 controls the input level adjustment means so that the level of the sound signal is decreased when the level of the sound signal detected by the sound level detection means exceeds a specified reference value for a specified time limit.例文帳に追加

ここで、制御手段１０は、音声レベル検出手段で検出された音声信号のレベルが所定の制限時間以上所定の基準値を上回った場合に該レベルを低下させる方向に入力レベル調整手段を制御する。 - 特許庁

When the system is specified with the video data to be reproduced and the music style of the music data to be formed in the video of a portable terminal TP and a music style specification section A, the specified video data is extracted from a video data base VDB of a server SV.例文帳に追加

このシステムでは、携帯端末ＰＴの映像及び曲風指定部Ａで、再生される映像データと作成される音楽データの曲風を指定すると、サーバＳＶの映像データベースＶＤＢから指定された映像データが抽出される。 - 特許庁

When the hybrid vehicle travels the low speed traveling section after it is specified, it is detected by the navigation system and an engine is not driven in the specified low speed traveling section but the vehicle is controlled to travel by driving a motor.例文帳に追加

そして、低速走行区間特定後、ハイブリッド車両がこの低速走行区間を走向する場合は、これをナビゲーション装置で検知し、当該特定された低速走行区間ではエンジン駆動は行わず、モータ駆動により走行するよう制御する。 - 特許庁

In a memory of the pachinko machine 11, a random number updating program for adding a specified value for each interruption processing (for instance, the updating of the random number counter and a switch input processing) and also changing an updating method of a random number by a specified condition is stored.例文帳に追加

パチンコ機１１のメモリ４３には、割り込み処理（例えば、乱数カウンタの更新及びスイッチ入力処理）毎に特定値を加算すると共に、特定の条件で乱数の更新方法を変化させる乱数更新プログラムが格納されている。 - 特許庁

When the setting value set is specified by the customer type or the like in the initial setting of the remote management, the setting value set corresponding to the specified customer type is read and set to an operation condition table 25 as an operation condition of the remote management.例文帳に追加

遠隔管理の初期設定において顧客タイプなどで設定値セットの指定を受けると、指定された顧客タイプに対応する設定値セットが読み出されて遠隔管理の動作条件として動作条件テーブル２５に設定される。 - 特許庁

The CPU 10 makes a decision whether the volume of data stored in the I/O buffer exceeds a specified level or not and if it is lower than the specified level, switches the carrying speed of the recording sheet from high speed to low speed.例文帳に追加

また、ＣＰＵ１０は、入出力用バッファのデータ蓄積量が所定量以上か否かを判断し、そのデータ蓄積量が所定量未満の場合、記録紙の搬送速度が高速とされていれば、その搬送速度を高速から低速に切り替える。 - 特許庁

To facilitate management of information by detecting that a value such as the amount of data of a folder recorded in a recording/reproducing device or time after the folder is prepared reaches a specified amount or specified time and informing a user of it.例文帳に追加

記録再生装置に記録したフォルダのデータ量やフォルダを作成してからの時間等の値が、ある決められた一定量または一定時間になった場合に、それを検出及びユーザに通知することにより、情報管理を容易にする。 - 特許庁

The steel having the above composition is reheated to a specified temperature, is subjected to hot rolling including a cumulative draft of ≥30% in the temperature range of ≤1,000 to ≥950°C, is subjected to accelerated cooling after the completion of the rolling, is reheated to a specified temperature, and is air-cooled.例文帳に追加

上記組成を有する鋼を、特定温度に再加熱後、１０００℃以下９５０℃以上の温度域での累積圧下率≧３０％を含む熱間圧延を行い、圧延終了後、加速冷却し、特定温度に再加熱、空冷する。 - 特許庁

(ix) regulations for the fair and appropriate performance of business to establish a Facility Similar to a Type 1 Specified Commodity Market (including regulations in order to define a system for the responsibility of said Establisher of Type 1 Specified Facility pertaining to said business); 例文帳に追加

九第一種特定商品市場類似施設を開設する業務を公正かつ的確に遂行するための規則 （当該業務に関する第一種特定施設開設者における責任体制を明確化する規定を含 むものとする。） - 経済産業省

(i) Consumer products that are deemed as being highly likely to cause danger particularly to the lives or bodies of general consumers in consideration of these products’ structure, material, and usage, etc. shall be specified by a Cabinet Order as "specified products" (Article 2, paragraph (2)). 例文帳に追加

① 消費生活用製品のうち、構造、材質、使用状況等からみて、一般消費者の生命又は身体に対して特に危害を及ぼすおそれが多いと認められる製品を「特定製品」として政令で指定する。（法第２条第２項） - 経済産業省

When it is determined that a printer to which an external storage unit 30 is connected is not the printer specified by the identification information, the warning is sent to the destination specified by transmitted information memorized in the external storage unit 30.例文帳に追加

そして、外部記憶装置３０が接続されたプリンタが識別情報により特定されるプリンタでないと判定された場合には、外部記憶装置３０に記憶されている送信情報により特定される送信先に警告が発せられる。 - 特許庁

(9) Where a specified book-entry transfer institution, etc. has, pursuant to the provisions of Article 5-2(9) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (12) of the said Article), prepared and preserved a copy of a document prescribed in paragraph (9) of the said Article that has been presented thereto by a nonresident or foreign corporation, and the said nonresident or foreign corporation receives payment of interest on the book-entry transfer national government bonds for which he/she or it has made entries or records under the book-entry transfer system through the said specified book-entry transfer institution, etc., if the said specified book-entry transfer institution, etc. has, no later than the day preceding the day on which the said nonresident or foreign corporation is to receive payment of such interest, prepared a document containing the holding period and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance with regard to the book-entry transfer national government bonds held by the said nonresident or foreign corporation based on the books for book-entry transfer that the said specified book-entry transfer institution, etc. keeps, and submitted the document to the district director set forth in paragraph (1)(i)(b) of the said Article (in the case where the said specified book-entry transfer institution, etc. is a specified account management institution, submission shall be made to the said district director via a specified book-entry transfer institution; in the case where the said specified book-entry transfer institution, etc. is a specified indirect account management institution, submission shall be made to the said district director via [1] the specified account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer national government bonds (in the case where the said specified book-entry transfer institution, etc. makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer national government bonds through any other specified indirect account management institution, submission shall be made via the said other specified indirect account management institution and specified account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer national government bonds) and [2] a specified book-entry transfer institution), the said nonresident or foreign corporation shall be deemed to have submitted a statement of the holding period of book-entry transfer national government bonds pursuant to the provisions of item (i)(b) of the said paragraph with respect to the interest receivable thereby. 例文帳に追加

９　特定振替機関等が法第五条の二第九項（同条第十二項において準用する場合を含む。）の規定により非居住者又は外国法人から提示を受けた同条第九項に規定する書類の写しを作成し、保存している場合において、当該非居住者又は外国法人が当該特定振替機関等から振替記載等を受けている振替国債につきその利子の支払を受ける際、その利子の支払を受けるべき日の前日までに、当該特定振替機関等がその備える振替帳簿に基づき当該非居住者又は外国法人の当該振替国債に係る所有期間その他の財務省令で定める事項を記載した書類を作成し、これを同条第一項第一号ロの税務署長に対し提出したとき（当該特定振替機関等が特定口座管理機関である場合には、特定振替機関を経由して当該税務署長に対し提出したとき、当該特定振替機関等が特定間接口座管理機関である場合には、当該振替国債の振替記載等に係る特定口座管理機関（当該特定振替機関等が他の特定間接口座管理機関から当該振替国債の振替記載等を受ける者である場合には、当該他の特定間接口座管理機関及び当該振替国債の振替記載等に係る特定口座管理機関）及び特定振替機関を経由して当該税務署長に対し提出したとき）は、当該非居住者又は外国法人は、その支払を受けるべき利子につき同号ロの規定による振替国債所有期間明細書の提出をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method is characterized by detecting the total volume of the oil liquid present in a specified circulatory system and bubbles generated in the oil liquid and/or on the surface of the oil liquid and introducing a gas actively into the oil liquid in use at such a supplying rate as to be capable of decreasing the total volume to a specified value or a value close to the specified value.例文帳に追加

本発明の気泡除去方法は、所定の循環系に存在する油液と該油液中及び／又はその表面に発生した気泡との総体積を検知すること、および、前記総体積が所定値を超えたことが検知されたときには、前記総体積を前記所定値又はその近似値まで低下させ得る供給速度で前記使用中の油液中に気体を能動的に導入することを包含することを特徴とする。 - 特許庁

The inventory adjustment system includes a foreseen information output section 46 which notifies a person in one area of foreseen information 49 including information indicating that a specified phenomenon causing a specified symptom occurs in the area and a server side control section 40 which outputs information on the inventory adjustment of products corresponding to the specified symptom about shops in the one area on the basis of the foreseen information 49.例文帳に追加

１のエリアについて、当該エリアの在圏者に所定の症状を引き起こす所定の事象が発生することを予測情報を含む予測情報４９を出力するする予測情報出力部４６と、この予測情報４９に基づいて、当該エリアに在圏する店舗について、前記所定の症状に対応する商品の在庫調整に関する情報を出力するサーバー側制御部４０と、を備えるようにした。 - 特許庁

(3) When submitting an application set forth in the preceding paragraph, a specified measuring instrument for testing, construction drawings and other relevant documents shall, pursuant to provision of the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, be attached thereto; provided, however, that this shall not apply to the case where the applicant who intends to obtain an approval set forth in paragraph 1 with regard to a type of specified measuring instrument which has passed the test set forth in Article 78, paragraph 1 has attached a document certifying that the specified measuring instrument has passed said test. 例文帳に追加

３　前項の申請書には、経済産業省令で定めるところにより、試験用の特定計量器及び構造図その他の書類を添えなければならない。ただし、第七十八条第一項の試験に合格した特定計量器の型式について第一項の承認を受けようとする場合において、当該試験に合格したことを証する書面を添えたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 154 (1) In addition to what is provided for in Article 151, paragraph 1, the Minister of Economy, Trade and Industry, the prefectural governor or the head of a specified municipality may remove a verification mark, etc. affixed to a specified measuring instrument specified by Cabinet Order and used for measurements in statutory measurement units for transactions or certifications if such measuring instrument falls under any of the items of the same paragraph. 例文帳に追加

第百五十四条　第百五十一条第一項に規定する場合のほか、経済産業大臣又は都道府県知事若しくは特定市町村の長は、政令で定める特定計量器であって取引又は証明における法定計量単位による計量に使用されているものが同項各号の一に該当するときは、その特定計量器に付されている検定証印等を除去することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 A person who already has received a registration set forth in Article 13 of the Old Act at the time of enforcement of this Act shall be deemed to have submitted a notification on the enforcement date pursuant to the provision of Article 40, paragraph 1 of the New Act with regard to the business classification specified by the Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry set forth in Article 40, paragraph 1 of the New Act to which a specified measuring instrument belonging to the business classification specified by the Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry set forth in Article 13 of the Old Act pertaining to the registration belongs. 例文帳に追加

第十一条　この法律の施行の際現に旧法第十三条の登録を受けている者は、施行日に、その登録に係る同条の通商産業省令で定める事業の区分に属する特定計量器が属する新法第四十条第一項の通商産業省令で定める事業の区分について、同項の規定による届出をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) A person who actually has, at the time of enforcement of this Act, a registration set forth in Article 47, paragraph 1 of the Old Act shall be deemed to have submitted a notification pursuant to the provision of Article 51, paragraph 1 of the New Act with regard to the business classification specified by the Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry set forth in Article 51, paragraph 1 of the New Act to which a specified measuring instrument belonging to the business classification specified by the Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry set forth in Article 47, paragraph 1 of the Old Act pertaining to the registration belongs. 例文帳に追加

第十三条　この法律の施行の際現に旧法第四十七条第一項の登録を受けている者は、その登録に係る同項の通商産業省令で定める事業の区分に属する特定計量器が属する新法第五十一条第一項の通商産業省令で定める事業の区分について、同項の規定による届出をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63 (1) In cases where a director or a Specified Equity Member has made a proposal on a Matter to Be Voted Upon by Specified Equity Members Alone from among the subjects of a general meeting of members, if all of the Specified Equity Members (limited to those who may exercise their voting rights on such a matter) have shown the common consensus, either in writing or in the form of Electromagnetic Records, that said proposal should be adopted, it shall be deemed that a resolution approving said proposal has been made at a general meeting of members. 例文帳に追加

第六十三条　取締役又は特定社員が社員総会の目的である事項のうち無議決権事項について提案をした場合において、当該提案につき特定社員（当該事項について議決権を行使することができるものに限る。）の全員が書面又は電磁的記録により同意の意思表示をしたときは、当該提案を可決する旨の社員総会の決議があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14-3 (1) The owner, manager or possessor of an outdoor tank storage facility or handling facility for transfer specified by Cabinet Order shall, at an interval specified by Cabinet Order, undergo a safety inspection conducted by a municipal mayor, etc. in terms of whether or not the matters concerning the structure and equipment of said outdoor tank storage facility or handling facility for transfer, as specified by Cabinet Order, are maintained in accordance with the technical standards set forth in Article 10, paragraph (4). 例文帳に追加

第十四条の三　政令で定める屋外タンク貯蔵所又は移送取扱所の所有者、管理者又は占有者は、政令で定める時期ごとに、当該屋外タンク貯蔵所又は移送取扱所に係る構造及び設備に関する事項で政令で定めるものが第十条第四項の技術上の基準に従つて維持されているかどうかについて、市町村長等が行う保安に関する検査を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The amount of expenses specified by a Cabinet Order set forth in Article 68-93-6(1) of the Act which is applied by replacing the terms pursuant to the provisions of paragraph (3) of the said Article shall be the amount calculated with regard to the sum of personnel expenses for officers and employees of a specified foreign corporation engaged in the business of the said specified foreign corporation prescribed in paragraph (3) of the said Article, pursuant to the provisions of Article 39-116(5). 例文帳に追加

３　法第六十八条の九十三の六第三項の規定により読み替えて適用する同条第一項の政令で定める費用の額は、同条第三項に規定する特定外国法人の事業に従事する当該特定外国法人の役員及び使用人に係る人件費の額の合計額につき、第三十九条の百十六第五項の規定の例により計算した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 (1) In the event that a person with disabilities prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as considering the person's income status or other circumstances (hereinafter referred to as "specified person with disabilities" in this paragraph and the succeeding paragraph) among the persons with disabilities who are given grant decision pertaining to support for residential care or the other welfare service for persons with disabilities prescribed in the Cabinet Order (hereinafter referred to as "specified residential service") entered a designated support facility for persons with disabilities or Nozominosono (hereinafter referred to as "designated support facilities for persons with disabilities, or others") and received specified residential service from such designated support facility for persons with disabilities, or others during the valid period of grant decision, a municipality shall grant special payment for specified persons with disabilities to such specified person with disabilities pursuant to the provision in the Cabinet Order concerning the expenses required for meal service and housing in such designated support facility for persons with disabilities (referred to as "specified residential expenses" in paragraph 1 of the succeeding Article). 例文帳に追加

第三十四条　市町村は、施設入所支援その他の政令で定める障害福祉サービス（以下この項において「特定入所サービス」という。）に係る支給決定を受けた障害者のうち所得の状況その他の事情をしん酌して厚生労働省令で定めるもの（以下この項及び次条第一項において「特定障害者」という。）が、支給決定の有効期間内において、指定障害者支援施設又はのぞみの園（以下「指定障害者支援施設等」という。）に入所し、当該指定障害者支援施設等から特定入所サービスを受けたときは、当該特定障害者に対し、当該指定障害者支援施設等における食事の提供に要した費用及び居住に要した費用（次条第一項において「特定入所費用」という。）について、政令で定めるところにより、特定障害者特別給付費を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The BGM player 16 connects with the mail server 19 a specified time after specified connecting operation is done through the input means 93 to receive electronic mail 24 and performs the processes based upon the commands described in the electronic mail 24, and does not make the connection with the mail server 19 if specified connection canceling operation is done through the input means 93 within the specified time after the connecting operation.例文帳に追加

ＢＧＭプレーヤ１６は、入力手段９３によって所定の接続操作がされてから所定時間経過後に、メールサーバ１９に接続して電子メール２４を受信し、電子メール２４に記述されているコマンドに基づく処理を実行し、前記接続操作がされてから前記所定時間が経過するまでに、入力手段９３によって所定の接続取り止め操作が行われた場合は、メールサーバ１９への接続を行わない。 - 特許庁