「staying at」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

According to "Azuma Kagami," on September 19 (August 6 under the old lunar calendar) Yoshitsune was appointed without Yoritomo's unofficial recommendation whilst staying at Kyoto, and the enraged Yoritomo had removed Yoshitsune from the army to search for and kill the Taira clan (item of September 30, 1184 or August 17, 1184 under the old lunar calendar). 例文帳に追加

吾妻鏡では、8月6日、京に在った義経は頼朝の内挙を得ずに任官し、憤った頼朝は義経を平家追討軍から除いたことになっている（元暦元年八月十七日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, since he was directed by Hideyoshi to act as a guardian for Nobunaga's legitimate grandson Sanboshi (he was two years old at that time, staying in Gifu Castle, and grown to Hidenobu ODA), he entered the castle, and became a chief retainer afterward. 例文帳に追加

その後、秀吉によって岐阜城にいる信長の嫡孫・三法師（当時2歳・後の織田秀信）の後見役を命じられ、岐阜城に入り、後に家老となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Akitsuna was the guard of Hioka, Masanori FUKUSHIMA, the lord of Hiroshima-jo Castle in Aki Province, dispatched his chief retainer Kaemon SAKUMA as a messenger to Ieyasu who was staying at Fushimi-jo Castle. 例文帳に追加

昭綱が日岡の守衛をしていた際、安芸国広島城主の福島正則が、家老の佐久間嘉右衛門を伏見城の家康のもとへ使者として派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In late April of 1907, while staying in Tokyo, he was assigned to the city of Osaka, and this despite his title "Bishop of Kyoto." (It is not uncommon for the Eastern Orthodox Church to assign priests to areas that are at variance with their titles.) 例文帳に追加

同年4月下旬には「京都の主教」のタイトルではあるが大阪を常任地とする決定を東京滞在中に行った（常任地をタイトルと違う場所に設定する事は正教会ではあまり珍しく無い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Honnoji Incident of July 1, 1582, Nobutada was staying at Myokaku-ji Temple in Kyoto (Kyoto City) (where Nobunaga also frequently stayed) on his way to support Hideyoshi HASHIBA, who was besieging Bichu Takamatsu-jo Castle, along with Nobunaga. 例文帳に追加

天正10年（1582年）6月2日の本能寺の変の際には、信長と共に備中高松城を包囲する羽柴秀吉への援軍に向かうべく京都の妙覚寺(京都市)（この寺には信長もたびたび滞在していた）に滞在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After working for Takeji FUJISHIMA and Seiu ITO as a model, she worked for Yumeji as a model when he was staying for a long time at the Kikufuji Hotel, and then started living with him in a house in Shibuya Ward (present day, Shibuya BEAM, which has a stone monument). 例文帳に追加

藤島武二、伊藤晴雨らのモデルをつとめた後に、菊富士ホテルに逗留していた夢二のモデルとして通ううちに同棲、渋谷区（現在の渋谷ビーム、同地に石碑あり）に所帯をもつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joffe was sent by the recommendation of Sen KATAYAMA who had been staying in Moscow at the time as a member of the Communist Party of the USA, and the meeting was mediated by Tamiji NAITO and Unzo TAGUCHI, socialists who organized the Reimei-kai Organization. 例文帳に追加

ヨッフェは当時モスクワに滞在していたアメリカ共産党員・片山潜の推薦を受けて派遣されたもので、仲介したのは黎明会を組織した内藤民治と田口運蔵等の社会主義者であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Toshizo HIJIKARA, who was leading the Shinsengumi, died in battle on June 20, 1869, the Shinsengumi members staying in Benten Daiba (Cape Benten Battery) presented a letter of obedience to the new government with the name of Soma at the head of the letter as Commander, which finally closed the curtain on the history of the Shinsengumi. 例文帳に追加

明治2年5月11日、新選組を統率していた土方歳三が戦死すると、弁天台場の新選組は相馬を隊長として恭順の書状に名前をしたため、新選組の歴史に幕を引いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kitabatake clan entered the war on the 'eastern' army side, but Noritomo, who was staying in Hasedera Temple at that time, did not participate in the war unfolded inside the capital, because Yoshimasa ASHIKAGA prohibited him from going to the capital. 例文帳に追加

この合戦で北畠氏は東軍についたが、教具は足利義政から上洛を許されず大和国長谷寺にいて洛中の戦闘には参加していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November 1527, at the request of Muromachi Shogun Yoshiharu ASHIKAGA, who had been driven out of Kyoto and was staying in Omi Province, Takakage dispatched a troop of 10 thousand soldiers under the contorl of Soteki ASAKURA and the Maeba clan. 例文帳に追加

大永7年、10月　京を追われ、近江に座していた将軍足利義晴の求めに応じ、朝倉宗滴・前波氏らに兵一万を率いさせ出兵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to 'Uesugi-ke Gonenpu (Chronological list of the main events of the Uesugi family),' the birth of Sadakatsu was immediately notified to Kagekatsu who was staying in Fushimi at the time, and all the retainers in Fushimi visited the lord to offer their congratulations. 例文帳に追加

「上杉家御年譜」によれば、定勝の誕生は直ちに当時景勝が滞在中であった伏見に伝えられ、伏見在中の家臣たちは悉く参賀し慶祝したと記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many passengers who insist on being seated, and therefore at Umeda Station one can always see many passengers, who although they are staying in rows in front of the doors of a limited express or an express train that is soon to depart, are in fact waiting for the next train with the expectation of sitting. 例文帳に追加

乗客は着席にこだわる者が多く、梅田駅では発車間際の特急や急行のドアの前に着席目当てで次の電車を待つ乗客の列がいつもできている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Amaterasu (the Sun Goddess) was hiding herself in a cave (Iwadokakure), Tajikarao was staying at the side of the cave and, when Amaterasu peeked out, he pulled her out of the cave ('forcing the rock wide open' according to "Nihonshoki" and "Kogo-shui" - History of the Inbe clan), 例文帳に追加

岩戸隠れの際は岩戸の脇に控えており、アマテラスが岩戸から顔をのぞかせた時、アマテラスを引きずり出した（『日本書紀』の一書や『古語拾遺』では「引き開けた」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1982, the university council decided, without consultation with the members of the dormitory or hearing their opinions, that 'the time limit for staying at Yoshida dormitory is March 31, 1986' (so in original). 例文帳に追加

そして1982年12月、寮生側との協議や意見聴取などのないまま、評議会によって「吉田寮の在寮期限を昭和61年3月31日とする」（原文ママ）との決定がなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Shiiba-mura, Munehisa became acquainted with Tsurutomi-hime, who was believed to be the youngest grandchild of Taira no Kiyomori, fell in love with her and was blessed with two children while he was staying there for three years. 例文帳に追加

宗久は現地で平清盛の末孫という鶴冨姫という娘と知り合い、恋仲となり3年間の滞在の間に二人に子が授かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First of all, the students staying in Japan and the Qing consulate officials in Kobe who found out in advance by advertisements that the people of the Han race were to be displayed at Gakujutsu-Jinrui Pavilion protested against it, and the Japanese government cancelled the exhibition in response. 例文帳に追加

まず宣伝によって事前に、学術人類館に漢民族の展示が予定されていることを知った在日留学生や清国在神戸領事館員から抗議をうけて、日本政府はその展示を取りやめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two of the four Pevensie children, Edmund (Skandar Keynes) and Lucy (Georgie Henley), are staying at the house of their cousin, Eustace Scrubb (Will Poulter), while their other family members are away. 例文帳に追加

ペベンシー家の４人の子どものうちの２人，エドマンド(スキャンダー・ケインズ)とルーシー(ジョージー・ヘンリー)は，他の家族がいない間，いとこのユースチス・スクラブ(ウィル・ポールター)の家に滞在している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The number of foreign nationals newly entering Japan may be considered as a “flow” showing the flow of foreign nationals to Japan, while the number of registered foreign residents in Japan as mentioned below represents a “stock” which shows the number of foreign nationals staying in Japan at a certain point in time. 例文帳に追加

この新規入国者数は，言わば，我が国における外国人の人の流れを示す「フロー」に当たるものであり，後記の外国人登録者数が我が国におけるある時期の滞在者の統計を示す「ストック」という関係になる。 - 特許庁

This manner ensures toner circulation between the housing 51 and toner cartridge 32 while preventing toner from staying at both the width-direction ends in the toner cartridge 32.例文帳に追加

これによって、トナーカートリッジ３２内の幅方向両端部にトナーが滞留することを防止しつつ、筐体部５１とトナーカートリッジ３２との間でトナーの循環を確保する。 - 特許庁

To provide a solar battery module where rainwater staying on a solar battery is unloaded to the outside of the solar battery module even if the solar cell module is provided horizontally or at an angle closer to horizontality.例文帳に追加

本発明は、水平もしくは水平に近い角度で設けられてしまう場合であっても、太陽電池上に溜まる雨水が太陽電池モジュール外に排水される太陽電池モジュールを提供する。 - 特許庁

To provide a developing device capable of preventing toner of large particle diameter from staying at the ends of a developing roller, thereby preventing image quality degradation caused by caking of the toner.例文帳に追加

現像ローラの端部に粒径の大きいトナーが滞留するようなことがなく、トナーの固着による画質低下を防ぐことができる現像装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To inhibit a generation of crack of a piston rod by shortening a bite-staying time of dust at a slight gap formed between a cap member of a cylinder and the piston rod in a hydraulic shock absorber.例文帳に追加

油圧緩衝器において、シリンダのキャップ部材とピストンロッドとの間に形成される微小間隙でのダストの噛み込み滞留時間を短くし、ピストンロッドのキズ発生を抑制すること。 - 特許庁

By performing operation at hand of pushing in the piston 12 of an injector 8, the pressure of deaerated water 10 staying inside the pipe 7 for the fluid is gradually elevated.例文帳に追加

注射器８のピストン１２を押し込む手元操作を行うことによって、流体用管路７内に滞留している脱気水１０の圧力が徐々に上昇する。 - 特許庁

The compressed snow staying lower than the water treatment plate 12 and an ice plate at the very bottom where water melted from a snowcap is frozen and attached do not fall from the upper lateral bracing 10 owing to the water treatment plate 12.例文帳に追加

水処理プレート１２よりも下部にある圧縮された雪や、冠雪が溶け出した水が凍り付いた最下部の氷板は、水処理プレート１２によって上横構１０ｂから落下することがない。 - 特許庁

To provide a vacuum evaporation cooling apparatus capable of making evaporation cooling temperature stable at a given value without staying evaporated vapor and having improved evaporation cooling performance.例文帳に追加

気化蒸気を滞留することがなく、気化冷却温度を所定値に安定させることができると共に、気化冷却能力の向上した減圧気化冷却装置を得ること。 - 特許庁

To solve the insufficient collection of electrolytic water for users when the time for consuming electrolytic water staying in a storage tank is short and its consumption is large, that is, at the operation peak of collecting the electrolytic water.例文帳に追加

貯溜タンク内に滞溜する電解生成水の消費時間が早くてその消費量が多い場合、すなわち、電解生成水の採取の稼働ピーク時における、消費者に対する電解生成水の採取不足を解消する。 - 特許庁

To provide an adhesive sheet for a solar cell, wherein a film is stably and uniformly formed without staying or solidifying an ethylene-based copolymer within a T die at film forming.例文帳に追加

本発明は、製膜時において、エチレン系共重合体をＴダイ内で滞留或いは固化させてしまうことなく、安定して均一に製膜することができる太陽電池用接着シートを提供する。 - 特許庁

To provide a fixing device which has a fixing roller and a separation claw abutting against the surface of the fixing roller and can cleanly remove toner staying at the part of the separation claw which abuts against the fixing roller surface.例文帳に追加

定着ローラと、定着ローラ表面に当接する分離爪を有し、分離爪の、定着ローラ表面との当接部分に滞留するトナーをよりきれいに除去することが可能な定着装置を提供すること。 - 特許庁

At every movement of each commodity 6 from a storage zone 7 to a heating zone 8, the movement date of the commodity 6 is recorded and the staying period of each commodity 6 is calculated from current time and the movement date and recorded.例文帳に追加

貯蔵ゾーン７から加熱ゾーン８に商品６が移動する都度、その商品６の移動日時を記録し、現在時刻と前記移動日時とから各商品６の加熱ゾーン８内の滞留時間を演算・記録する。 - 特許庁

To provide a system which enables users to take lessons of musical instrument playing and singing while staying at home from anywhere throughout the country by utilizing Internet telephones (televisions) and by attaching plug adapters for musical instruments to personal computers.例文帳に追加

インターネット電話（テレビ）を利用し、パソコンに楽器のためのプラグアダプターを取付けることにより、全国どこからでも自宅に居ながらにして楽器・歌唱指導が受けられるシステムを提供する。 - 特許庁

Thereby, fuel is prevented from being boiled over from the first cavity section 25A and fuel is prevented from staying at the bottom of the second cavity section 25B.例文帳に追加

これにより、第１キャビティ区分２５Ａから燃料が吹きこぼれたり、第２キャビティ区分２５Ｂの底部に燃料が滞留したりするのを防止することができる。 - 特許庁

When the large prize hole 30 is closed on a prescribed condition, the solenoid 41 is turned off, the preventing projection 45 retreats again and the game ball B2 staying at the receiving part 23 is immediately made winnable.例文帳に追加

所定条件で大入賞口３０が閉成されると、ソレノイド４１がＯＦＦになり阻止突起４５は、再び退去し受け部２３に停留していた遊技球Ｂ２が直ちに入賞可能になる。 - 特許庁

To provide an ink jet recorder and a method for manufacturing an ink jet recorder which can maintain the good recording quality by preventing the air from staying at link parts of ink channels.例文帳に追加

インク流路の連結部分においてエアを貯留させることなく、良好な記録品質を維持することができるインクジェット記録装置およびインクジェト記録装置の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a thin and good-appearance brassiere reduced in uncomfortable feeling caused when a stretchable tape and a wire come in contact with the skin of a wearer, and preventing sweat from staying at her breast part.例文帳に追加

伸縮テープ及びワイヤーが肌に接触することによる違和感を軽減し、汗が胸部に溜まるのを防ぐことができ、薄くて見栄えの良いブラジャーを提供すること。 - 特許庁

Thereby, in the injected diffusion flow (injection flow) while the spraying (diffusion limit) is restricted, staying of the washing liquid is generated at both ends of injection width and the liquid particles are crowded.例文帳に追加

これにより、その散開（拡散限度）が規制されて噴射された拡散流（噴射流）は、その噴射幅の両端部において洗浄液の滞留が生じ、液粒が密集することになる。 - 特許庁

To provide a melt-spinning device solving abnormal staying of a polymer in a spinneret pack and not generating yarn group cooling unevenness of spun yarns in aiming at the multiple spinning by using a divided spinneret.例文帳に追加

分割口金を用いて多錘化を図る際に、紡糸口金パック内でのポリマーの異常滞留を解消し、更に紡出された糸条群冷却斑が生じない溶融紡糸装置を提供する。 - 特許庁

Since the air staying in the return passage 23 due to being left over a long period is vented from the air bleeding hole 25 at starting, the air does not flow into the regulator valve 17.例文帳に追加

長期間の放置などによりリターン通路２３に溜まったエアは、始動時にエア抜き孔２５から排出されるので、レギュレータバルブ１７には流入しない。 - 特許庁

By this, the fluid is inhibited from staying near the seal member 42 by forming the opening 50 at the impeller 40 and making the fluid flow to the pump chamber 36 side.例文帳に追加

このように、インペラ４０に開口部５０を設け、流体をポンプ室３６側へ流すで、流体がシール部材４２の近傍に滞留するのを抑制することができる。 - 特許庁

To enable a person who is to see a doctor at medical facilities to grasp congestion information on the medical facilities in advance and confirm his or her queuing state anytime and anywhere without staying in the medical facilities.例文帳に追加

医療機関で診察を受けようとする者が、事前に各医療機関の混雑情報を把握したり、自分の順番待ちの状況を医療機関内で待機しつづけることなく、いつでもどこからでも確認できるようにする。 - 特許庁

A rear end of the printed paper is dropped by a discharging auxiliary means 41 into the paper discharging tray 18, so that the paper rear end is prevented from staying at the discharging side of a transfer means 17.例文帳に追加

本発明は、排出補助手段４１により印刷済みの用紙の後端部を排紙トレイ１８に落とし込んで搬送手段１７の排出側における用紙後端部の滞留を防止する。 - 特許庁

To provide a display method for a bulletin board, an advertisement, or the like enabling a person to recognize display objects in a wide range while staying at one place and reducing also focusing of eyes.例文帳に追加

掲示板や広告物等の表示方法において、一所に居ながらにして広範囲の表示物を認識出来るようになり、目の焦点調節も軽減される表示方法を提供する。 - 特許庁

Liquid staying in the liquid tank flows down inside of the ejector by water head pressure corresponding to the height difference of the ejector 6 to generate predetermined vacuum suction force at the ejector 6 part.例文帳に追加

液体タンク８に溜まった液体は、エゼクタ６との高さの差に相当する水頭圧によってエゼクタ６内を流下して、エゼクタ６部で所定の真空吸引力を発生する。 - 特許庁

To provide a warning device of a construction machine causing no problem such as noise particularly at night when sending a sign and a warning to a drive of a dump truck and the other worker staying around the construction machine.例文帳に追加

建設機械の周辺にいるダンプトラックの運転者や、他の作業者に合図や警報を送るとき、特に夜間における騒音等の問題を生じない建設機械の警報装置を提供する。 - 特許庁

An induction heating zone 4 constituting the drying oven for coating is provided with an oven body 11; and a pair of electro-magnetic induction heating devices 12 provided at respective staying positions in the oven body 11.例文帳に追加

塗装用乾燥炉を構成する誘導加熱ゾーン４は、炉本体１１と、当該炉本体１１内の各停留位置に設けられた一対の電磁誘導加熱装置１２とを備えている。 - 特許庁

The adhesive agent staying part 37 is formed by providing a chamfer or a round-part or a retreating part at a corner of the edge of the manifold of a separator 18.例文帳に追加

（３）接着剤溜まり３７が、セパレータ１８のガスマニホールド縁部の角部にチャンファまたはＲ部または後退部を設けることにより形成されている。 - 特許庁