「staying at」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the through hole is located in the vicinity of the upper frame bone of the electrode plate, the gas generated at formation is exhausted without staying between the electrode plate and the paste paper, and the electrolyte solution contacts the active material, and formation is carried out smoothly.例文帳に追加

貫通穴が極板の上枠骨近傍にあるため化成時に発生したガスが極板とペースト紙の間に留まることなく排出され、電解液が活物質と接触し、化成がスムースに行われる。 - 特許庁

To set an efficient guidance route by automatically judging staying state of addressees at the places en route, in a navigation system for vehicle suitably used for a goods collection and delivery vehicle and a door-to-door delivery vehicle.例文帳に追加

本発明は、荷物集配車両や宅配用車両等に用いて好適の、車両用ナビゲーションシステムに関し、経由地の受取人の在宅状況を自動的に判定して、効率の良い誘導経路を設定できるようにする。 - 特許庁

At positions on the intermediate of the first communicating groove 37 and the second communicating groove 38, air-bulb staying parts 62 are provided which allow a stay of the air bulbs contained in the photo black ink and the mat black ink flowing therein.例文帳に追加

第１連絡溝３７及び第２連絡溝３８の途中位置には、これらを流れるフォトブラックインク中及びマットブラックインク中に含まれる気泡の滞留を許容する気泡滞留部６２がそれぞれ設けられている。 - 特許庁

To prevent a conveyed article from staying on a ball conveyor when a ball conveyor is arranged at a corner and the conveyed article is conveyed in a direction perpendicular to a lead-in direction.例文帳に追加

ボールコンベアをコーナーに配置して搬送物を搬入方向と直角の方向に搬出する場合において、ボールコンベア上で搬送物が滞らないようにする。 - 特許庁

Then, when the game ball P is fitted into grooves 52 and 53 formed on the outer peripheral surface 51, it rolls along the groove in the state of staying at the opening, and is fitted into the next groove when it gets on a partition part 54 formed between the grooves.例文帳に追加

そして、遊技球Ｐは外周面５１に形成された溝５２，５３に嵌り込むと、開口部に停留した状態で溝に沿って転動し、溝間に形成された仕切部５４に乗り上げると、次の溝に嵌り込む。 - 特許庁

To provide a system for supporting selection of lighting, with which a user can select an appropriate lighting plan, even while staying at home by utilizing information technology.例文帳に追加

情報技術を活用することにより、自宅に居ながらにして適切な照明プランを選定できるようにした照明選定支援システムを提供する。 - 特許庁

The duration missile intercepting system stays in the sky uninfluenced by topography, buildings, or the like, by a body staying in the air, and detects and tracks the missile flying at the low altitude, from all directions and a relatively long distance using a radio wave sensor and a light wave sensor.例文帳に追加

滞空体により地形や建造物等による影響を受けない上空に滞留し、電波センサ及び光波センサを用いて低空で飛来するミサイルを全周方向かつ比較的遠距離から探知し追尾する。 - 特許庁

In the common mode component signal Cv', speaker's signal who is staying at the center is contained, and the speaker's voice signal Cv is extracted by the filter 2.例文帳に追加

同相成分信号Ｃv'には左右チャネルの中央に定位する話者音声信号が含まれており、フィルタ２によって話者音声信号Ｃvを抽出する。 - 特許庁

The game ball P received from an opening formed on the cover 30 of a rotating body winning device 20 is supported by the outer peripheral surface 51 of the rotating body 50 rotated inside the cover 30 and is turned to the state of staying at the opening.例文帳に追加

回転体入賞装置２０のカバー３０に形成された開口部から受入れられた遊技球Ｐは、カバー３０の内部にて回転する回転体５０の外周面５１に支持され、開口部に停留した状態になる。 - 特許庁

To easily and accurately certify the performance of an image data output processing by outputting the using situation of an image output processor as an archive object at the place where the user is staying.例文帳に追加

出先での画像出力処理装置の利用状況を記録物として出力することにより、画像データの出力処理を実行したことの証明を容易かつ正確に行うことができるようにする。 - 特許庁

The wet polymer powder flowing on the washing water path with water is staid in a retainer (162b) set at the lower end of the washing water path and the wet polymer powder staying in the retainer (162b) is recovered when required.例文帳に追加

前記洗浄水流路を水と一緒に流下した含水重合体粉末を、前記洗浄水流路の下端部に配された滞留部(162b)に滞留させ、所望時に前記滞留部(162b)に滞留する前記含水重合体粉末を回収する。 - 特許庁

Thereby, the door 3 is operated to be closed at low speed by small thrust and, when snow or dust lies on the light-projecting part 5 and the light receiving part 6 to output the shading signal continuously, it is prevented from staying opened.例文帳に追加

これによって、投光部５，受光部６に雪やほこりが付着して遮光信号を出力し続けている状態でドア３が低速、小推力で閉じ動作するので、開いたままとなることがない。 - 特許庁

To obtain a lighting modulation rate determination device which can set the lighting modulation rate of plural lighting apparatuses so as to maintain brightness near persons staying in their seat while a seat occupancy rate changes and reduce the amount of power consumption at the same time.例文帳に追加

在席状態が変化する中で在席者付近の明るさ維持と消費電力量削減を両立するよう、複数照明の調光率を設定することのできる照明調光率決定装置を得る。 - 特許庁

If an employer seeks solely results from younger workers and does not provide with them with opportunities for growth and challenges, younger workers may eventually begin to wonder whether it is worth staying at that enterprise.例文帳に追加

企業が若年者に対して成果ばかりを強調し、成長や挑戦の機会を与えなければ、いずれ若年者がその企業にいる意味を見出すことができなくなってしまうであろう。 - 経済産業省

Demand from ASEAN4 countries’ trade partners may dwindle as their economies may slacken with crude oil prices rising or staying at high levels, affecting growth in ASEAN4. In addition, interest rates may be hiked in ASEAN4 due to expectations of higher consumer prices, dampening corporate investment in these countries.例文帳に追加

さらに、原油価格の上昇・高止まりによる輸出相手国の景気の低迷に伴う外需の減少や、消費者物価上昇を懸念した金利の引上げによる国内投資への影響も懸念される。 - 経済産業省

In the spring of 2013 when the employment situation is still severe with the unemployment rate staying at thelevel in excess of 4%, the labour-management negotiations included such topics as improvement of treatment of allworkers .例文帳に追加

2013 年の春季労使交渉では、完全失業率が4 ％を超える水準にあるなど雇用情勢が依然として厳しい状況にある中で、全ての労働者の処遇改善などについて議論が行われた。 - 厚生労働省

for he kept on staying week after week, and at last month after month, so that all the money had been long exhausted, and still my father never plucked up the heart to insist on having more. 例文帳に追加

というのもやつは何週間も、しまいには何ヶ月も逗留していたが、金は全部すっかり使い果たしてしまっていて、僕の親父はとうていもっとくれと勇気をだして言い張るなんて出来そうになかったから。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

At that time, pregnant chugu Teishi had moved into her private residence called Nijo-Kitamiya (or Nijo no miya) at the beginning of the previous month, and Korechika was staying at the western annex to her residence, where Emon no suke (Assistant Captain of Outer Palace Guards) KOREMUNE no Masasuke (or Tadasuke) delivered the senmyo into Hairu (exile) to Korechika; Korechika refused to leave, under the pretext of being seriously ill. 例文帳に追加

折りしも懐妊中の中宮定子は先月始めから里第二条北宮に退出しており、衛門佐・惟宗允亮は御在所の西の対に在る伊周に配流の宣命を伝えたが、伊周は重病を称し、出立を拒んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshikata was staying at the residence of the Minamoto clan in Horikawa in Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto) but, in 1153, when MINAMOTO no Yoshitomo, who had gone to the Kanto region after becoming at odds with their father Tameyoshi, assumed a post in Shimotsuke Province and extended his power over the Southern Kanto region Yoshikata, at the father's command, went to the Northern Kanto region to retaliate against Yoshitomo. 例文帳に追加

平安京堀川の源氏館にいたが、仁平3年（1153年）父為義と不仲になり関東に下っていた兄の源義朝が、下野国に就任し南関東に勢力を伸ばすと、義賢は父の命により義朝に対抗すべく北関東へ下った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the control of the rotating speed is started at the end of the sudden increase of the rotating speed due to air, staying in the inlet air passage at the downstream side of the throttle valve 16 at starting engine, inspired into the engine, making it possible to shortly converge the engine rotating speed to the target rotating speed.例文帳に追加

これにより、始動時にスロットル弁下流側の吸気通路に貯留されていた空気が機関に吸入されることによる回転数の急上昇が終了した時点から回転数制御を開始することができるため、短時間で機関回転数を目標回転数に収束させることが可能となる。 - 特許庁

As for the case of Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ that I mentioned earlier, employees at the Sannomiya branch, who have a relatively high probability of being infected, are staying at home while employees from other branches are substituting for them so as to maintain that branch's operations as much as possible. 例文帳に追加

先ほどご紹介した三菱東京UFJ銀行の対応も、感染している蓋然性が相対的に高い三宮支店の職員は自宅待機させつつ、ほかの場所にいる職員が、いわば肩代わりして、そこの支店の業務をできるだけ継続していくという対応をしている。 - 金融庁

By sensing the movement of a human body by a distance sensor at the lower part of a table and a weight sensor at the lower part of a seat, turning it into data and linking it with POS input information, analysis data such as the arrival and leaving time for each seat, the staying time, a utilization rate for each seat and orders for each time zone are collected.例文帳に追加

テーブル下部の距離センサー及び、座席下部の重量センサーにて人体の動きの感知を行いデータ化し、ＰＯＳ入力情報と連携させることにより席別着退時刻、滞在時間、座席別利用率、時間帯別オーダー等の分析データを収集する。 - 特許庁

In the exit of the paper ejection path 14, an actuator for jam detection 20 displaced by the paper P staying at the exit and an actuator for overflow detection 30 displaced by the paper P stacked at the paper ejection part 15 are arranged.例文帳に追加

排紙路１４の出口には、この箇所に滞留する用紙Ｐにより変位せしめられるジャム検出用アクチュエータ２０と、排紙部１５にスタックされた用紙Ｐにより変位せしめられるオーバーフロー検出用アクチュエータ３０とを配置する。 - 特許庁

To provide a system for grasping a state of a pet utilizing the Internet whereby a pet master can simply grasp a state of a pet staying at home and have ease of mind by utilizing the Internet technology and a personal computer or the like at home and using a mobile phone or a personal computer or the like from a remote visit place.例文帳に追加

インターネット技術や家庭内のパソコン等を利用して、留守番をしているペットの状況を、飼い主が外出先の遠隔地から携帯電話やパソコン等で簡便に把握できて安心なインターネットを利用したペットの状況把握システムを提供する。 - 特許庁

This device is obtained by selectively checking the convection in a place at a temperature for readily floating the impurities in the hot water channel, suppressing the movement of the hot water, floating only the impurities, separating the impurities from the young sardines staying at the bottom and removing the impurities.例文帳に追加

上記課題は、熱湯流路のうち、夾雑物の浮上し易い温度にある場所を選択的に対流の発生を阻止させて熱湯の動きを静め、夾雑物のみを浮上させて底部に止まるシラス魚と分離して除去するものである。 - 特許庁

To provide a system by which a user observes video at an optional remote place at an optional time so as to freely view a cityscape and comings and goings of people in the world and which allows the user to feel as if the user is on a travel while staying in its own home.例文帳に追加

本発明は、任意の時間に任意の遠隔地の映像を観察することにより、世界中の町並みや人々の往来の様子を自由に見ることができ、自宅に居ながらにして、まるで自分が旅行をしているかのような気分にさせることができるシステムの提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a bladder for vulcanizing a tire capable of preventing air staying from generating by ensuring the communication of air in an air venting channel at a part corresponding to the vicinity of a press-contacted bead until the air is completely vented beyond a tire shoulder of the bladder for vulcanizing the tire at the beginning of vulcanization molding.例文帳に追加

加硫成型の初期にタイヤ加硫用ブラダーのタイヤショルダー部より先に圧接するビード部付近に対応する部分のエア抜き溝の通気をエアが抜けきるまで確保してエア溜まりの発生を防止することができるタイヤ加硫用ブラダーを供する。 - 特許庁

Consequently, when operating the mechanical oil pump 44 while the electrically-driven oil pump 46 is held at rest, since the air staying at the intake port of the mechanical oil pump 44 is removed in advance, it is possible to improve the oil pressure rising performance of the mechanical oil pump 44.例文帳に追加

これにより、電動オイルポンプ４６を休止させて機械式オイルポンプ４４を作動させるとき、機械式オイルポンプ４４の吸入口に溜まる空気が事前に除去されているため、機械式オイルポンプ４４の油圧立ち上がり性能を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a heat exchanger for eliminating a scale in a channel or clogging of heat transfer fins due to dew formation at the fins, by boiling fluid staying in the channel of a non-using function in the exchanger having a plurality of channels of a pair at one can.例文帳に追加

一つの缶体２に複数の流路を一対にして構成する熱交換装置において、使用しない機能の方の流路内で滞留している流体が沸騰し、流路内にスケールが発生したり、伝熱フィン５に発生する結露によりフィン詰まりをおこしたりしない熱交換装置を提供する。 - 特許庁

At least part of a period at which time the electrodeless discharge lamp is turned on during an absent-time operation is a high luminance period Ph where the luminance of the electrodeless discharge lamp is made to be a luminance Lh, which is higher than the luminance Ls of the electrodeless discharge lamp during a staying-time operation.例文帳に追加

不在時動作中に無電極電灯が点灯される期間の少なくとも一部は、無電極放電灯の輝度が滞在時動作中における無電極放電灯の輝度Ｌｓよりも高い輝度Ｌｈとされる高輝度期間Ｐｈである。 - 特許庁

This system finds a ratio according to the attributes of the passengers estimated to stay at the station at present by referring to staying passenger DB 112, selects the fitted advertisement from advertisement information DB 113 according to the ratio of the passenger brackets and display it on a station advertisement display 200.例文帳に追加

そして、滞留乗客ＤＢ１１２を参照し、現在当該駅に滞留すると推定される乗客の属性別の比率を求め、乗客層の比率に応じて、適合する広告を広告情報ＤＢ１１３から選択し、駅広告ディスプレイ２００に表示する。 - 特許庁

The cooling device 2 has an accumulation segment 2' at its upstream side, its downstream side constitutes a cooling segment 2", it can keep for a period exceeding a staying time required for cooling operation and further a disadvantage that poor cooling is generated at a high- speed line is eliminated.例文帳に追加

冷却ユニット２は、上流側はアキュムレート部２’を構成し、下流側が冷却部２”を構成して、冷却に必要な滞留時間を越える時間保持可能とし、高速ラインでの冷却不足が生じることを解消している。 - 特許庁

This cosmetic composition contains at least one phenylsilicone oil having ≥500 cSt viscosity and at least one non-volatile hydrocarbon oil having ≥500 g/mol molecular weight in a physiologically acceptable medium, and has >100 mean luster among 200 and >40 staying power among 100 after application.例文帳に追加

生理学的に許容される媒質中に、その粘度が500cSt以上である少なくとも１つのフェニルシリコーンオイル及び500g/molより大なる分子量を有する少なくとも１つの不揮発性炭化水素オイルを含む化粧品組成物であって - 特許庁

He preached mainly at Chongfu-si Temple of Changan in Tang, and during staying in China he was requested to visit Japan by a learned priest from Japan Rikyo and an assistant envoy of the tenth Kento-shi (a Japanese envoy to the Tang Dynasty China) NAKATOMI no Nashiro, then he came to Japan in 736 with a priest from Kingdom of Champa Buttetsu and a priest from Tang Dosen (Daoxuan). 例文帳に追加

唐では長安の崇福寺を拠点に活動していたようで、唐滞在中に日本からの入唐僧理鏡や第十次遣唐使副使中臣名代らの要請により、チャンパ王国出身の僧仏哲・唐の僧道璿とともに736年（天平8年）に来日した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the legend of Sarureo, which has been handed down in Kagawa Prefecture, in the year 93, Sarureo received an Imperial order from the Emperor and proceeded to Sanuki region to exterminate an evil fish sprawling around in the Seto Inland Sea, and even after getting rid of the fish, he continued staying there until he died on October 20, 199 at the age of 125. 例文帳に追加

なお、香川県に伝わる讃留霊王（さるれお）伝説によれば、景行天皇23年（93年）に讃留霊王が勅命を受け、瀬戸内の悪魚退治のために讃岐入りし、その地に留まって、仲哀天皇8年9月15日(旧暦)（199年10月21日）に125歳で薨去したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honen advocated Senju-nenbutsu based on a verse in 'Sanzengi' from Zendo's "Kangyosho (Kanmuryoju-kyosho)" that says, 'Repeat the name of the Amida Buddha with all of your heart, never forget the Buddha when you are walking, staying still, sitting or sleeping, at any time, then you will have the correct actions, in compliance with the wish of the Buddha for the salvation of all living things.' 例文帳に追加

法然が専修念仏を唱道したのは、善導の『観経疏』（観無量寿経疏）「散善義」の中の、「一心に弥陀の名号を専念して、行住坐臥に、時節の久近を問はず、念々に捨てざる者は、是を正定の業と名づく、彼の仏願に順ずるが故に」という文からである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shikanosuke's decapitated head was identified by Yoshiaki ASHIKAGA, the then 15th shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), who was staying at Tomonoura in Bingo Province, and Terumoto MORI, after which it was interred by the local residents, with all due respect, in a burial mound located in front of the gate of Seikan-ji Temple, remains in the temple grounds to this day. 例文帳に追加

首級は備後国鞆の浦に在していた時の室町幕府15代将軍足利義昭や毛利輝元により実検が行われ、その後地元の人たちが手厚く葬った首塚が現在も残る（鞆の浦・静観寺山門前）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the twelfth month of 1209, an incident occurred in which he had a dispute with TACHIBANA no Kiminari, a gokenin (shogunal retainer) who was staying at an lodging directly opposite his own, over his wife; this dispute threatened to escalate into a duel, but the issue was resolved with the help of a mediator, Tokifusa HOJO who was sent by order of the Seii taishogun (literally, the "great general who subdues the barbarians") MINAMOTO no Sanetomo.例文帳に追加

承元3年（1209年）12月、宿所を相対する御家人橘公業と妻女を巡った争論から合戦へと発展しかけ、征夷大将軍源実朝の命によって駆け付けた北条時房の仲介により事を収めるという騒ぎがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the December 25, 1180 entry in "Kikki" (a diary of Tsunefusa YOSHIDA), the author Tsunefusa YOSHIDA objected to the taking of the divine mirror on the imperial visit to Hendo when Emperor Antoku planned to visit the Retired Emperor Takakura who was staying at the Rokuhara-tei residence of TAIRA no Kiyomori. 例文帳に追加

『吉記』治承4年11月30日(旧暦)（1180年12月18日）条によれば、安徳天皇が平清盛の六波羅第に滞在中の高倉上皇の元に行幸しようとした際に、記主の吉田経房が辺土への行幸に神鏡を持ち出す事に異論を唱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Historia de Iapan" by Luis Frois and "Honjo Soemon Oboegaki" (literally, "memorandum of Soemon HONJO") that is reportedly written by a samurai under Mitsuhide who followed the army in the Incident, ashigaru (foot soldier) and low-level samurai in command of them believed at that time that they would attack Ieyasu TOKUGAWA who was staying in the Honno-ji Temple in Kyoto. 例文帳に追加

またルイス・フロイスの『日本史』（HistoriadeIapan）や、変に従軍した光秀配下の武士が江戸時代に書いたという『本城惣右衛門覚書』によれば、当時、重職以外の足軽や統率の下級武士は京都本能寺にいる徳川家康を討つものと信じていた、とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the emperor's stay from May, 842 within a lot of Reizei-in Palace, where the Imperial Prince Tsunesada was living at that time, by reason of the Imperial Palace's repair also supports the theory, because troops serving the emperor that had been staying in the residence on the pretext of the emperor's guard were ready to besiege the crown prince. 例文帳に追加

同年4月以後内裏の修理を理由として天皇が当時恒貞親王が居住していた冷然院内に滞在しており、天皇の警護を名目として院内に滞在していた天皇側の兵が、いつでも皇太子を囲むことが出来る状況下にあったことも挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judging from other description in the letter that he would keep staying at Unagi Hot Spring so as not to make his young Lord impetuous, the words 'I will decide to raise the army' might have meant defense and campaign against Russia, which was his biggest concern in those days, instead of starting a civil war. 例文帳に追加

ただ、書簡中では若殿輩（わかとのばら）が逸（はや）らないようにこの鰻温泉を動かないとも記しているので、この「立つと決する」は内乱よりは当時西郷が最も心配していた対ロシアのための防御・外征を意味していた可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 13, 1200, Kagetoki, who was heading for Kyoto with his clan, was found and attacked by local samurais including the Yoshikawa clan, who happened to be staying near the Kiyomigaseki checking station on the Tokiado Road in Suruga Province (now Shimizu Ward, Shizuoka City), which resulted in a battle at Kitsunegasaki. 例文帳に追加

翌正治2年（1200年）正月20日、景時は一族とともに京都へ上る道中で東海道の駿河国清見関（静岡市清水区）近くで偶然居合わせた吉川氏ら在地武士たちに発見されて襲撃を受け、狐崎において合戦となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following are charged for when staying at jisui-ryokan: the room charge including bathing and electricity; rented futon (no charge if users bring in their own futon); rented heaters such as kotatsu (a small table with an electric heater underneath and covered by a quilt) or oil space heaters in winters; and gas for cooking. 例文帳に追加

入浴料と電気代は宿泊料金に含まれているが、それ以外の布団貸し出し料（布団持込の場合は不要）、冬季ならコタツ、ストーブなどの暖房器具貸し出し料、炊事用にコンロ利用のためのガス代を徴収される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

if the postal service was interrupted at any time during the 10 days preceding the time limit on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural disaster or other like reason in the locality in which the sender was staying or carrying on business, and the document or fee was mailed to the Patent Authority within five days of the resumption of the postal service 例文帳に追加

郵送者が滞在し又は業務をしている地域に生じた戦争，革命，内乱，ストライキ，自然災害その他類似の理由により，当該期限前10日間中に郵便業務の中断が生じ，かつ，当該書類又は手数料が郵便業務の再開後5日以内に特許庁に郵送された場合 - 特許庁