「talk through」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Let's talk this problem out [through]. 例文帳に追加

この問題について徹底的に話し合おうじゃないか. - 研究社 新和英中辞典

We finally got through the bureaucracy and could talk to the Minister 例文帳に追加

私たちは、ようやく官僚制度をえて、大臣と話すことができた - 日本語WordNet

The Access Manager Client SDK is initialized with the properties to talk to the server through a file called AMConfig.properties. 例文帳に追加

Access Manager Client SDK は、AMConfig .properties というファイルを使用して、サーバーと対話するためのプロパティーが初期設定されます。 - NetBeans

A supervisor can talk with an entered person in the monitoring area through the telephone.例文帳に追加

監理責任者は、その電話で監視区域の侵入者と通話する事ができる。 - 特許庁

If speech communication between 3 parsons is established, the user and the person to speak, talk each other through the interpreter.例文帳に追加

３者間通話が確立したら、通訳者を介して利用者と対話者が会話する。 - 特許庁

The driver, the conductor, and the command person in the simulative operation can talk to each other through voice call devices, and the collaboration through the talk can be realized.例文帳に追加

そして、模擬操作時に運転士、車掌及び指令員は、相互に音声通話装置により相互に通話することができ、言葉による連携も実現できる。 - 特許庁

When receiving a display request of the business talk support information form a seller's terminal 1A through the Internet 3, a server 4A transmits the business talk support information stored in the database 4B to the terminal 1A.例文帳に追加

また、営業員端末１Ａからインターネット３を介して商談支援情報の表示要求を受けると、サーバー４Ａはデータベース４Ｂに記憶された商談支援情報を営業員端末１Ａに送信する。 - 特許庁

A first cross talk due to the deformation of a passage forming substrate is made to be compensated with a second cross talk caused by elastomers between piezoelectric elements by connecting the adjoining piezoelectric elements each other through the elastomers.例文帳に追加

隣接する圧電素子同士を弾性体で連結することにより、流路形成基板の変形に起因する第１のクロストークを、圧電素子間の弾性体により生ずる第２のクロストークで相殺する構造にした。 - 特許庁

To solve the problem associated with the generation of optical cross talk through multiple reflection within a planar optical circuit, to reduce the size, and to provide a good cross talk performance.例文帳に追加

平面光回路内の多重反射を介する光クロストーク発生の問題を解決し、小型でかつ良好なクロストーク性能をそなえること。 - 特許庁

A cross-talk calculation part 12 performs cross-talk calculation about the first path and the second path by using the corrected maximum value and minimum value of the delay value of the signal propagating through the first path and the second path.例文帳に追加

クロストーク計算部１２は、修正された、第１パス及び第２パスをそれぞれ伝搬する信号の遅延値の最大値及び最小値を用いて、第１パスと第２パスについてのクロストーク計算を行う。 - 特許庁

When we talk about packages, we often mean software titles that are available to the Gentoo users through the Portage tree.例文帳に追加

パッケージについて話すとき、私たちはたびたびGentooユーザーがPortageツリーを通して利用可能なソフトウェアのタイトルを意味しています。 - Gentoo Linux

That is a diplomatic issue, so I cannot talk about it. I have heard that various communications are ongoing through various channels. 例文帳に追加

それは基本的に、なかなか言えないところが外交問題でもございまして、きちんと色々なルートで色々やっているという報告は受けております。 - 金融庁

To obtain a vehicle-mounted communication apparatus through which a plurality of persons in a vehicle can talk simultaneously with partners on the outside of the vehicle in natural posture.例文帳に追加

自然な体勢で車内の複数人が同時に車外の相手との通話を行うことができる車載用通信装置を得ること。 - 特許庁

Through preparing a plasma display panel of a structure with a narrowed space between neighboring cells, a flow of an excited gas is suppressed and a cross-talk is prevented.例文帳に追加

隣接セル間の空間を狭めた構造のプラズマディスプレイパネルとすることにより、励起気体の流動を抑制し、クロストークを防止する。 - 特許庁

To provide a light emitting controller through which cross talk light emission of light emitting elements is effectively suppressed.例文帳に追加

発光素子のクロストーク発光を効果的に抑制させることができる発光制御装置を提供すること。 - 特許庁

To suppress the quality deterioration of a read image by correcting the fluctuation of an image signal level caused by a cross-talk phenomenon through image processing.例文帳に追加

クロストーク現象による画像信号レベルの変動を画像処理によって補正し、読み取り画像の品質劣化の抑制を図ること。 - 特許庁

Through all this sneering talk, I was made to feel the threat of death that overhung me, and my cheeks burned and my heart beat painfully in my breast. 例文帳に追加

このひどい話のあいだ、僕は迫りくる死の恐怖を感じざるえなかったし、僕のほおはほてり、そして心臓は胸で苦しいほどどきどきしていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

A talk system slave unit (4) is built in a pillow (3) so that a bedridden patient to be nursed (1) in a home can make a conversation with a nursing person (2) through a talk system master unit (5) installed outdoor while staying on a bed without the need for any manual operation.例文帳に追加

家庭内で寝たきりの要介護者（１）が機械的操作をすることなしに寝たままの状態で、室外に設置されたトークシステム親機（５）を通じ介護者（２）と会話をすることが出来るよう、枕（３）にトークシステム子機（４）を内蔵した。 - 特許庁

Although it may be a bit premature to talk about this, the bill for the amendment of the Financial Instruments and Exchange Act has already passed through the House of Representatives and the enactment thereof is expected to take place this week upon its passage through the House of Councillors. 例文帳に追加

少し気が早いのかもしれませんが、金融商品取引法の改正案について、既に衆議院の方では可決されて週内に参議院でも可決成立の見通しと言われております。 - 金融庁

Then, both of the computers are connected through an on- vehicle telephone set or a portable telephone set, and the driver and the service center clerk can talk with each other by voice through the on-vehicle telephone set or the portable telephone set.例文帳に追加

そしてこの両コンピュータを自動車電話もしくは携帯電話で接続すると共に、自動車電話もしくは携帯電話により、乗員とサービスセンター員とが音声会話出来るようにする。 - 特許庁

Iemitsu was fond of inviting military commanders to talk with him, such as Masamune DATE, Hidemoto MORI and Muneshige TACHIBANA who lived through the age of civil war, and hearing their tales of battle. 例文帳に追加

家光は、伊達政宗、毛利秀元、立花宗茂といった戦国時代を生き抜いた武将達を御咄衆として置き、合戦の話を聞くことを好んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The voice of the user is imported through a microphone 12b and a voice responding to the voice is issued so that the robot 1 is made to behave as if listening to the talk of the user.例文帳に追加

また、ユーザの音声をマイクロフォン１２ｂにて取り込み、この音声に合わせて応答する音声を出力することにより、あたかもユーザの話を聞いているかのようにロボット１を振る舞わせる。 - 特許庁

The group call server 40 is connected to the packet communication network 30 and provides the function of push talk communication between mutual communication terminals of the mobile 10 and the mobile 20 through the packet communication network 30.例文帳に追加

グループ通話サーバ４０は、パケット通信網３０に接続されており、パケット通信網３０を介して移動機１０及び移動機２０の通信端末同士のプッシュツートークの通話の機能を提供する。 - 特許庁

When a visitor depresses the button, the visitor and his object resident can talk directly with each other through the interphone system, by using the slave machine 1 and radio terminal 40.例文帳に追加

よって、訪問者が呼出ボタン２ａ_1…を押下することにより、インターホン子器１と携帯無線端末４０…との間で訪問者と目当ての者とがインターホン通話を行って直接応対することができる。 - 特許庁

To prevent cross talk without enlarging a device in an ink-jet printer that conducts power distribution to a head through a flat cable, shifting the head to the width direction of a medium to be recorded.例文帳に追加

ヘッドを被記録媒体の幅方向に往復移動させると共にフラットケーブルを介してヘッドに通電を行うインクジェットプリンタにおいて、装置を大型化させることなくクロストークを防止すること。 - 特許庁

The pressure wave propagated through a communicating hole 23a from the pressure room is reflected by each room, and is dispersed by propagating it to a wider part to reduce an influence on discharge of liquid caused by the pressure wave, namely, to reduce generation of cross-talk.例文帳に追加

圧力室から連通孔２３ａを通して伝播された圧力波を各部屋で反射し、また広い部分に伝播する等して分散し、圧力波による液体吐出への影響、つまり、クロストークの発生を軽減する。 - 特許庁

To enable optical transmission and reception through a single optical fiber, and to enable the transmission and reception at low costs and at a high bit rate by suppressing an influence of cross-talk between the optical transmission and reception parts.例文帳に追加

本発明は、光送受信伝送を１本の光ファイバーで可能とし、低コスト、且つ光送信部と光受信部のクロストークの影響を抑えて高ビット率での伝送を可能にすることを目的とする。 - 特許庁

Thereby, potentials of the bit lines BL_-1, BL_-3 are held forcedly at a ground level, in transmission of electric charges through the bit lines BL_-2I, influence exerted by cross talk on the bit lines BL_-1, BL_-3 can be prevented.例文帳に追加

これにより、ビット線ＢＬ＿１，ＢＬ＿３の電位が強制的に接地レベルに保持され、ビット線ＢＬ＿２を介した電荷の伝送が、ビット線ＢＬ＿１，ＢＬ＿３によるクロストークの影響を受けることを回避できる。 - 特許庁

To specify the avatar of a speaker visually easily when terminals are connected through a network and convocators talk each other in the virtual space displayed on the terminals.例文帳に追加

複数の端末がネットワークを介してつながれ、端末に表示される仮想空間上で参加者同士が会話を行う場合、発話者の分身を視覚的に容易に特定できるようにする。 - 特許庁

The cross-talk prevention part 210 supplies a compensation current to the scan lines S1 to S4 through the dummy data lines DD1, DD2 so that a current flowing into the scan line concerned with the light emission of the scan line has a desired value.例文帳に追加

クロストーク防止部210はスキャンラインの発光に関わるスキャンラインに流れる電流値が目標値を有するように、ダミーデータラインを介して補償電流をスキャンラインに供給する。 - 特許庁

Each of a main room 11 and sub-rooms 12, 13,... is installed with communication equipment (with built-in telephone set) 20 and a handset 31 and can mutually freely talk through internal telephone wiring.例文帳に追加

メインルーム11及びサブルーム12，13・・・には、通信装置（電話機内蔵）20及び子機31が配備され、内部電話配線を介して相互に通話自在になっている。 - 特許庁

According to the switch architecture, each signal uses a dedicated optical path and passes through the optical switch engine 200 and, therefore, the cross-talk of the signal is reduced.例文帳に追加

このスイッチアーキテクチャによれば、それぞれの信号が専用の光経路を使用して光スイッチエンジン(200)を通過するため、信号のクロストークが低減される。 - 特許庁

To perform the viewing and purchase procedure of a mail-order sale program by the same device when purchasing merchandise from a mail-order sale program through a network, and to allow a purchaser to have a sale talk with a seller face to face in a purchase procedure.例文帳に追加

ネットワークを介した通信販売番組から購入する際に、同一装置の中で通信販売番組の視聴と購入手続きとが行え、且つ購入手続きでは販売者と対面して商談出来ることを目的とする。 - 特許庁

This multi-address communication system comprises user terminals 21 to 24 being a portable telephone, a PoC (Push To Talk Over Cellular) server 25 connected to the user terminals 21 to 24 through a network, a presence server 26 and a loop list managing device 27.例文帳に追加

同報通信システムは、携帯電話機である利用者端末２１〜２４と、利用者端末２１〜２４にネットワークを介して接続されるＰｏＣサーバー２５と、プレゼンスサーバー２６と、ループリスト管理装置２７とからなる。 - 特許庁

The anecdote first appeared in 'Hannichi kanwa (A Half-Day of Leisurely Talk)' (1749) by Nanbo OTA (Shokusanjin), and it was written after "Kanatehon Chusingura (The Treasury of Loyal Retainers)" (first performed in 1748), which contains an episode of Wakasanosuke MOMOI (Korechika KAMEI) and Honzo KAKOGAWA (Sanekake TAKO), so there is a strong possibility that it was created through posterity. 例文帳に追加

その逸話の初出は、大田南畝（蜀山人）の「半日閑話」(1749年)であり、さらに桃井若狭之助（亀井玆親）と加古川本蔵（多胡真蔭）のエピソードが登場する『仮名手本忠臣蔵』(1748年初上演)の後に書かれているので、後世の創作の可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A synthesizer 5 synthesizes voice data outputted from a Codec 3 and a digital signal string for press-to-talk control outputted from a converter 4 and transmits the synthesized signal to an air radio beacon place 16 through a digital dedicated line 8.例文帳に追加

合成器５は、ＣＯＤＥＣ３から出力された音声データと、変換器４から出力されたプレストゥトーク制御用デジタル信号列とを合成し、その合成信号をデジタル専用回線８を経て対空無線標識所１６に伝送する。 - 特許庁

To provide a communication system for enabling a listener to easily distinguish the utterance of each speaker even when a plurality of speakers simultaneously make an utterance in a communication system in which three or more communication terminals provided with a sound source normal position speaker are mutually connected through communication lines to achieve multi talk.例文帳に追加

音源定位スピーカを備える３つ以上の通信端末を、通信回線を介して互いに接続してマルチトークを実現する通信システムであって、複数の話者が同時に発言をした際にも、各話者の発言を聞き手が容易に区別できる通信システムを提供する。 - 特許庁

This voltage clamping means 10 acts to block the reverse bias voltage from being substantially boosted by the current from the anode drive lines through each parasitic capacitance of the EL elements, and acts to reduce the generation of horizontal cross talk phenomenon.例文帳に追加

この電圧クランプ手段１０は、ＥＬ素子の各寄生容量を通して陽極ドライブ線からの電流により、逆バイアス電圧を実質的に押し上げるのを阻止するように作用し、水平方向クロストーク現象が発生するのを低減するように作用する。 - 特許庁

When users talk with each other to determine an event hall including event contents through their user terminals 1 and 2, an event hall image selected by the predetermined user terminal 1 is distributed to the other user terminal 2 from a server of an event hall trader and displayed.例文帳に追加

本発明は、複数の利用者がそれぞれの利用者端末１、２でイベント内容を含むイベント会場を相談しながら決めるのに、予め定めた利用者端末１が選択したイベント会場画像を他の利用者端末２にイベント会場業者のサーバ３から配信して表示する。 - 特許庁

To provide an active matrix type display apparatus capable of preventing the entry of jumping potential from a signal line or a scanning line into a capacitive element through a parasitic capacitor and thereby preventing the occurrence of display defect such as cross talk.例文帳に追加

信号線や走査線からの寄生容量を介しての容量素子への飛び込み電位の進入を防止することができ、これによりクロストーク等の表示不良を防止することが可能なアクティブマトリックス型の表示装置を提供する。 - 特許庁

He visits not only the customer of executive class, but also goes and talks with an operator of the customer's factory so as for him to understand their needs steadily. He successfully gained recognition of customer by letting the customer believe that he never fail to help the customer carry out their job smoothly, if they talk to him and ask for a favor or request. Through his efforts, he managed to contribute to the company to expand the market share.例文帳に追加

売り込み先会社に対しても、管理職のほか、現場のオペレーターにもヒアリングを行い、着実にニーズを把握し、何でもあの人に頼めば自分の仕事がスムーズにいくという認識を浸透させることにより、会社のシェア拡大に貢献している。 - 経済産業省

The incident started when a lecture, 'Tolstoy's view on penal law through his novel, "Resurrection"' in October 1932 by Professor Yukitoki TAKIGAWA of the Faculty of Law, Kyoto Imperial University explained in his talk that 'Criminal offenses occur when organization of the national governmental is bad,' which was considered problematic by the Ministry of Education and Ministry of Law as being anarchist. 例文帳に追加

事件は、京都帝国大学法学部の瀧川幸辰教授が、1932年10月中央大学法学部で行った講演「『復活』を通して見たるトルストイの刑法観」の内容（レフ・トルストイの思想について「犯罪は国家の組織が悪いから出る」などと説明）が無政府主義的として文部省および司法省内で問題化したことに端を発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, I will talk about the revision of regulations on special private lending corporations and small-amount and short-term insurance providers.We have recently decided to revise regulations on special private lending corporations, which are referred to as former public-interest corporations, and small-amount and short-term insurance providers, in response to a deregulation request submitted through the Office for Public Voices. 例文帳に追加

それから、もう1点でございますけれども、資金の貸付けを行う特例民法法人・少額短期保険業等に係る規制の見直しについてでございますが、今般、資金の貸付け等を行う特例民法法人、いわゆる旧公益法人、に係る規制及び少額短期保険業に係る規制について、内閣府「国民の声」に提出されている規制緩和要望等に対応した見直し措置を講ずることといたしました。 - 金融庁

If an event is a trigger to start push-to-talk during viewing of ground digital broadcast (One-Seg) or voice communications are performed through packet communication in the state that a One-Seg function is started, a controller acquires broadcast information related to a viewing television program from applications, and then temporarily stores the acquired broadcast information into a storage section (S4).例文帳に追加

イベントが地上デジタル放送（ワンセグ）視聴中のプッシュ・ツー・トーク開始のトリガであった場合、すなわちワンセグ機能を起動した状態でパケット通信による音声通話を行う場合、制御部はアプリケーションから、視聴中のテレビ番組に関する放送情報を取得し、取得した放送情報を記憶部に一時的に格納する（Ｓ４）。 - 特許庁

To provide a color organic EL display excellent in long-time stability with a gap between a color conversion filter and an organic EL element kept constant by a barrier rib, through prevention of cross talk of light with the barrier rib, prevention of absorption of light by the barrier rib, and with the barrier rib endowed with moisture absorption effect.例文帳に追加

本発明の目的は、色変換フィルタと有機ＥＬ素子間の間隙を隔壁により一定に保ち、該隔壁の光のクロストークを防止し、隔壁による光の吸収を防止し、さらに該隔壁に吸湿効果も併せ持たせることにより長期安定性に優れるカラー有機ＥＬディスプレイを提供することである。 - 特許庁