「the third person」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide the information supply system using communication lines by which the management of an IP address is performed unitarily, it is difficult for a third-person other than a specified person to obtain a monitoring information from a monitoring terminal and a registered user can very speedily obtain the necessary monitoring information.例文帳に追加

一元的にＩＰアドレスが管理され、特定者以外の第三者が監視端末から監視情報を入手し辛く、かつ登録された利用者が、きわめて迅速に必要な監視情報を得られるようにした通信回線を用いた情報供給システムを提供する。 - 特許庁

Article 317-3 In the case referred to in item (ii) in the preceding Article, the property interest received by the offender or a third person who knows the circumstances shall be confiscated. Where it is not possible to confiscate the whole or part of it, the value thereof shall be collected. 例文帳に追加

第三百十七条の三　前条第二号の場合において、犯人又は情を知った第三者が受けた財産上の利益は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63-2-3 In the case referred to in the preceding Article, the property benefit received by the offender or a third person who knows the circumstances shall be confiscated. Where it is not possible to confiscate the whole or part of it, the value thereof shall be collected. 例文帳に追加

第六十三条の二の三　前条の場合において、犯人又は情を知つた第三者が受けた財産上の利益は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Members of the Kenbokkai (according to the "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) by Okura-sho shiki); ambassador, hangan (inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo period), rokuji (clerk), osa (translator), shushin (ritual official of dazaifu under the ritsuryo system, governmental office with jurisdiction over Kyushu, Iki and Tsushima), doctor, ommyoji (master of yin yang), shisho (a person handling miscellaneous duties regarding documents), funashi, ite (archer), urabe (fortune teller serving Jingikan, the Department of Worship under the ritsuryo system), tsukahibito, boat-builder, navigator, kenjin (follower), kajitori, and kako (sailor). 例文帳に追加

遣渤海使一行（『延喜式』大蔵省式による）大使、判官、録事、訳語、主神、医師、陰陽師、史生、船師、射手、卜部、雑使、船工、柂師、傔人、挟杪、水手。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One is the gift of property made to the heir for free while the owner is still alive to achieve the same effect as inheritance and the other is the gift made to a third party other than the heir (usually, unrelated person). 例文帳に追加

すなわち、所有者が生前に自己の相続人に対して無償で財産の譲与を行って相続と同じ効果を図るものとそれ以外の第三者（非血縁者であるのが一般的）に対して贈与を行うことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyoto, the family, as a trusted vassal of Ashikaga Shogun family, served not merely as the leader of the third squad of Hokoshu (shogunal military guard) but also as Oheyashu (the person in charge of keeping night watch of the shogun's bed chamber), Otomoshu (attendant group who attended the Shogun Takauji Ashikaga to go up to the ancient capital kyoto), and Moshitsugishu (a civil servant post in Muromachi Shorgunate) for generations. 例文帳に追加

京都にあって奉公衆三番頭となる一方、御部屋衆、御供衆、申次衆を代々務めるなど、足利将軍家の近臣として幕府の中枢の業務を担った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The exploitation of the invention by the Government agency or third person designated by the Minister shall be predominantly for the supply of the market in the Kingdom of Cambodia. 例文帳に追加

政府機関によるか又は大臣が指名した第三者による発明の実施は，カンボジア王国の国内市場向け供給を主要な目的としなければならない。 - 特許庁

(2) The provisions set out in the preceding paragraph shall not apply when the elements referred to are products commonly to be found on the market, unless the third party incites the person concerned to commit acts prohibited in the preceding paragraph.例文帳に追加

(2) 前項に述べる要素が，市場で通常見られる製品である場合，第三者が前項で禁止された行為を関係する者に教唆しない限り，前項に定める規定を適用しないものとする。 - 特許庁

Notwithstanding paragraph (a), the Minister shall not terminate the authorization if he is satisfied that the need for adequate protection of the legitimate interests of the Government agency or third person designated by him justifies the maintenance of the decision. 例文帳に追加

(a)の規定にかかわらず、政府機関又は大臣が指名した者の正当な利益を適切に保護する必要があり、そのゆえに決定を維持する必要があると認めた場合には、大臣は、許可を取り消してはならない。 - 特許庁

(2) The provisions of Paragraph one, Clause 4 of this Section shall not be applied if the essential elements for the implementation of the invention are staple commercial products, except for the case when the third person with such supply induces to carry out the activities referred to in Paragraph one of this Section.例文帳に追加

(2) (1)4)の規定は，発明の実施のために本質的な要素が一般的市販品である場合は適用しない。ただし，第三者が，当該供給によって，(1)にいう活動を行うよう仕向ける場合はこの限りでない。 - 特許庁

5. If a judicial decision with res judicata acknowledged the right to the patent to a third person for only a part of the subject matter of the patent application, Article 14, paragraph 2, letter (b) of the Law as well as paragraph 4 of the present article shall apply in that concerns the part involved.例文帳に追加

(5) 既判力をもって行われた判決が第三者に対して特許出願対象の一部のみについての特許権を認定した場合は，法14条(2)(b)及び(4)は，当該関係部分に対して，適用される。 - 特許庁

The voice recognition of the dialogs with the third person is performed with all language models, and based on the recognition result, a prediction model is determined corresponding to the task after restarting of the dialogs with the voice interactive device.例文帳に追加

第三者との対話がすべての言語モデルで音声認識され、認識結果に基づいて、音声対話装置との対話再開後のタスクに対応する予測モデルが決定される。 - 特許庁

The user notifies that the user is under the control of the third person, by eliminating the preliminarily set alarm signal of his password, when the user himself is authenticated in the internet transaction.例文帳に追加

インターネット取引における本人認証に際し、ユーザーはパスワードの、予め設定されている警報信号を削除することで、第三者の支配下にあることを告示する。 - 特許庁

When a third person who has received the application data file authenticates the digital signatures by the public key of the user, the personal information(name or the like) of the legal user is displayed.例文帳に追加

前記アプリケーションデータファイルを受け取った第三者が前記ユーザの公開鍵でデジタル署名の認証を行うと、前記正規ユーザの個人情報（氏名等）が表示される。 - 特許庁

When the ending instruction is received, on the other hand, the CPU25 of the base unit 1 stops transmitting the speech information and enters the state of waiting for an incoming call from the third person (S4: YES, S5 and S6).例文帳に追加

一方、親機１のＣＰＵ２５は、この終了指示を受信した場合には、音声情報の送信を停止して、第三者からの着信待ちの状態になる（Ｓ４：ＹＥＳ、Ｓ５、Ｓ６）。 - 特許庁

Since a third person can not know the certification code set up at the shipment of the equipment from the plant in this constitution, the security of the equipment can be held at the sufficiently high level.例文帳に追加

この構成の場合、第３者は、無線機器の工場出荷時の認証コードを知ることはできなくなるから、セキュリティが十分高くなる。 - 特許庁

When the custom inputs the instructed operation requested on the portable terminal, the terminal for processing information verifies an identity so that the error in corresponding the processing terminal and the custom, and a third person pretending as a real user can be eliminated.例文帳に追加

顧客が携帯端末上で要求された操作指示を入力することによって、情報処理端末は本人確認を行い、処理端末と顧客の対応の間違いやなりすましを排除する。 - 特許庁

The agent terminal device acquires the approval of registration nominal person (registration applicant) when browsing the registration identification information, and acquires the first tally and the third tally, and collates the second tally with them to decode the registration identification information.例文帳に追加

代理人端末装置は、登記識別情報の閲覧時に登記名義人（登記申請人）の了承を得た後、第一割符と第三割符を取得し、それらに第二割符を照合させて登記識別情報に復号化する。 - 特許庁

The certification provider 3 to be a third person certifies the service user 2 through a network, receives the service user's request while protecting the user's privacy and informs the service provider 2 of the certified result of the user 2.例文帳に追加

ネットワークを通じて第三者である認証提供者がサービス利用者の認証を行い、サービス提供者にサービス利用者のプライバシを守り、かつサービス利用者の要求を受け付けて認証結果通知を行う。 - 特許庁

Further, the exposure of the hygienic tool is made minimum, that is, only a part of the hygienic tool comes out from between fingers so that the wearing is not detected by a third person from the back of hand when the wearer grips the strip or handrail.例文帳に追加

また、吊革または手すりに掴まったときに、手の甲の部分から装着していることが他の人に知られないよう、指の間から衛生具の一部が覗くだけとなるように露出を最小限にした。 - 特許庁

The transaction negotiation mediating device 1 reports the presented bidding information and the bid result containing a names of bidders to the user 2 and according to the response information, the user 2 is made to select the bid third person.例文帳に追加

取引交渉仲介装置１は、利用者２に対して提示された応札情報と応札業者名を含む応札結果の報告を行い、応札情報に従って、利用者２に応札第三者を選択させる。 - 特許庁

The financial institution pays insurance money to the account of the customer on the basis of the insurance information when the customer suffers a loss due to the illegal access by a third person.例文帳に追加

そして、この保険情報に基づいて、不正な第三者のアクセスにより顧客が損害を被った場合に、金融機関から顧客の預金口座に保険金が支払われる。 - 特許庁

Article 109 Where the Commissioner of the Patent Office recognizes a person who falls under any of the following paragraphs and meets the requirements of Cabinet Order to be recognized as a person with insufficient funds has difficulties paying the patent fees, the Commissioner of the Patent Office may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, grant the person a reduction of, exemption from or deferment of the payment of the patent fees for each year from the first to the third year under Article 107(1): 例文帳に追加

第百九条　特許庁長官は、次に掲げる者であつて資力に乏しい者として政令で定める要件に該当する者が、特許料を納付することが困難であると認めるときは、政令で定めるところにより、第百七条第一項の規定による第一年から第三年までの各年分の特許料を軽減し若しくは免除し、又はその納付を猶予することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (1) shall also apply to a person who has requested that any of the persons prescribed in that paragraph give him/her or a third party the benefits prescribed in paragraph (1) on the account of an Investment Corporation or its Subsidiary Corporation in relation to the exercise of the rights of an Investor. 例文帳に追加

３　投資主の権利の行使に関し、投資法人又はその子法人の計算において第一項の利益を自己又は第三者に供与することを同項に規定する者に要求した者も、同項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Norihiro's children were Noriyasu MATSUDAIRA (the first son), Tadamori MAKINO (the second son), Tadayuki MAKINO (the third son), Noritsune MATSUDAIRA (the fourth son), a daughter (the legal wife of Tadayoshi MIZUNO), a daughter (a wife of some person in the MATSUDAIRA family), and a daughter (a wife of Nobushige MATSUDAIRA). 例文帳に追加

子に松平乗全（長男）、牧野忠衛（次男）、牧野忠恭（三男）、松平乗秩（四男）、娘（水野忠義正室）、娘（松平某室）、娘（松平信恵室）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a minivan is used as a taxi, the seat in the second row is usually a "captain seat (a seat for one person)" so that the passenger(s) in the third row can evacuate the taxi in accordance with the safety standards. 例文帳に追加

ミニバンを使用する場合は保安基準で3列目シートの乗客が避難できるように、2列目のシートはキャプテンシートの車が多く使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Registrar may make an order for costs in respect of -- (a) any of the matters set out in the first column of Part 1 of the Third Schedule; and (b) the expenses and allowances of a person in relation to proceedings under the Act or these Rules.例文帳に追加

登録官は，次に関する費用について命令を発することができる。 (a) 附則3の第1部の最初の欄に規定される事項，並びに (b) 法又は本規則に基づく手続に関するある者の経費及び手当 - 特許庁

The contract about a session of the right on a trade mark to other legal or natural person and the license agreement shall be registered in the patent body and shall be valid for the third parties from the date of their registration. 例文帳に追加

商標権の第三者への譲渡契約及びライセンス契約は，特許庁に登録しなければならず，その登録日から第三者に対して有効となる。 - 特許庁

(2) In the absence of any provision to the contrary in the licence contract, the licensee may not give to a third person his agreement to perform in Malaysia in respect of the invention any of the acts referred to in paragraph 1(a), and subsection 36(3).例文帳に追加

(2)ライセンス契約に別段の規定がない場合は，実施権者は第三者に対し，その発明に関する第36条(1)(a)及び(3)にいう行為の何れかをマレーシアにおいて行うことについての合意を与えることができない。 - 特許庁

(1) In the absence of any provision to the contrary in the licence contract, the licensor may grant a further licence to a third person in respect of the same patent or himself do any or all of the acts referred to in paragraph 1(a), and subsection 36(3).例文帳に追加

(1)ライセンス契約に別段の規定がない場合は，実施許諾者は，同一の特許に関して第三者に更にライセンスを付与すること，又は本人が第36条(1)(a)及び(3)にいう行為の何れか若しくは全部を行うことができる。 - 特許庁

The microcomputer application circuit 4 informs the current position information of the person carrying the device 1 to the predetermined third party by the cellular phone 9 by switching a calling operation switch 7.例文帳に追加

また、発信操作スイッチ７をオンすることで、マイコン応用回路４は携帯者の現在位置の情報を携帯電話９により所定の第三者に通知する。 - 特許庁

The system 1 enables a third person to monitor the related call between the first terminal 7 and the external terminal, thereby realizing the communication among the plural parties.例文帳に追加

そのシステム１は、第三者が第１の端末７と外部端末との間の関係する呼を監視することをできるようにして複数の当事者どうしの通信を可能にする。 - 特許庁

The print data creating person creates the print data to which the propriety attribute of editing is set for each object unit using a client device 120, and uploads the data to a server device 115 which provides the print data to the third party.例文帳に追加

印刷データ作成者は、クライアント装置１２０を用いてオブジェクト単位で編集の可否属性を設定した印刷データを生成し、印刷データを第三者に提供するサーバ装置１１５へアップロードする。 - 特許庁

The center 3 generates the home page based on information transmitted from the area partner 4 and the server device 5 maintains the home page so that the third person can refer to it.例文帳に追加

センター３は、地域パートナ４から送信された情報に基づいてホームページを作成し、サーバ装置５により、該ホームページを第三者が閲覧可能な状態に維持する。 - 特許庁

A key blind cover 3 is constituted by preventing keys 2 on the card password number keyboard from being watched as a whole by the third person except a user who strokes the keys 2, when stroking the keys 2 for stroking the password number of the card.例文帳に追加

カードの暗証番号を打つためのカード暗証番号打機のキー２を打つ際に、前記キー２を打つ使用者以外の第三者からは前記キー２の全体を見えなくするためのキー隠しカバー３を構成する。 - 特許庁

When a third person who happens to protect the carrier turns on the button 13 to confirm who the carrier is, the name, telephone number, etc., of the carrier are outputted by voice from the speaker 14.例文帳に追加

また、たまたまこの装着者を保護した第三者がこの装着者の身元を確認するときには身元確認ボタン１３をオンすると、この装着者の氏名や電話番号などがスピーカ１４から音声出力される。 - 特許庁

Even when the ciphered game program falls into the hand of a third person, the ciphered game program can not be deciphered unless the first key and the second key fall into the hand.例文帳に追加

仮に暗号化された遊技プログラムが第三者の手に渡っても、第１の鍵及び第２の鍵が渡らない限り、暗号化された遊技プログラムを復号化できない。 - 特許庁

To restrain personal identification characters from being leaked to the third person due to the operation of inputting the personal identification characters, in an electronic lock device performing unlocking by authenticating the user himself/herself by the input of the personal identification characters.例文帳に追加

暗証文字の入力によってユーザ本人を認証して解錠を行う電子錠装置において、暗証文字の入力操作に起因した暗証文字の第三者への漏洩を抑制する。 - 特許庁

Since the first password is inputted to the image forming apparatus without the intervention of the external network, the password is prevented from being stolen by the third person.例文帳に追加

第１のパスワードは、外部ネットワークを介することなく画像形成装置に入力されるので、第三者によってパスワードが盗まれることがない。 - 特許庁

When the access to the data file is permitted to a third person, an access code necessary for the access is generated by enciphering based on the information controlled in the server device for specifying the data file.例文帳に追加

第３者にデータファイルへのアクセスを許可する場合、アクセスに必要なアクセスコードを、当該データファイルを特定するためにサーバ装置内で管理している情報を元に暗号化して生成する。 - 特許庁

The evaluation data are put into table and outputted to the user computer 85, and thereby the user can refer to the evaluation made by a third person, and the degree of freedom which is a standard for the decision of commodity can be increased.例文帳に追加

これを一覧にしてユーザ・コンピュータ８５へ出力すうことで、ユーザは第三者の評価を参照することができ、商品の決定のときの基準となる自由度を増加できる。 - 特許庁

To restrain personal identification characters from leaking to the third person due to the operation of inputting the personal identification characters, in locker equipment unlocked by authenticating the user himself/herself by the input of the personal identification characters.例文帳に追加

暗証文字の入力によってユーザ本人を認証して解錠を行うロッカー装置において、暗証文字の入力操作に起因した暗証文字の第三者への漏洩を抑制する。 - 特許庁

The method includes a step for storing the descriptor of the target event for the customer and the descriptor is stored in a third person's service system by the related correspondent.例文帳に追加

この方法は、顧客にとって対象となるイベントの記述子を記憶するステップを含み、記述子は、たとえば、関連する取引先によって第三者サービスシステムに記憶される。 - 特許庁

Accordingly, the key code does not coincide with another one even if the third person gets the key code and transmits information including the key code to the vehicle (car), key codes do not coincide and hence, the door lock can not be released.例文帳に追加

したがって、第三者が例えキーコードを知って車両（自動車）に当該キーコードを含む情報を送信してもキーコードが一致せずドアロックを解除することができない。 - 特許庁

The house information supply system (server) 1 supplies information on the disposal evidence, the purchase desire condition which the buyer-side obtains, with respect to access from a third person having concern on the buying and selling of the house.例文帳に追加

家屋情報提供システム（サーバ）１は、家屋の売買に関心を有する第３者からのアクセスに対して、販売物件の情報、及び、買い手側が求めている購入希望条件を提供する。 - 特許庁