「this amount」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

This iSCSI-APT 3 has a function of determining the number N of TCP connections to be used to transmit and receive a constant amount of data transmitted and received next by referring to the ratio of a constant amount of data transmitted and received through the iSCSI session to a time needed to transmit and receive the amount of data.例文帳に追加

このｉＳＣＳＩ−ＡＰＴ３は、ｉＳＣＳＩセッションをとおして送受信する一定のデータ量と当該データ量を送受信するのに要した時間との比を参照して、次に送受信する一定のデータ量を送受信するために使用するＴＣＰコネクション数Ｎを決定する機能を有している。 - 特許庁

The energy consumption amount initial target-value correcting section 4 calculates a correction factor (excess distribution factor) αn for each month by using the intermediate periods stored in the excess factor zone storage part 3 and sets it as the energy consumption amount target value for each month of this year by multiplying the correction factor with the energy consumption amount initial target value of each month.例文帳に追加

エネルギー消費量当初目標値補正部４は、超過要因区間記憶部３に記憶されている中間期を用いて各月の補正係数（余裕配分係数）αｎを計算し、各月のエネルギー消費量当初目標値に乗じて本年度の各月のエネルギー消費量目標値とする。 - 特許庁

As a result of this, influence of the disturbing components, such as a change in road gradient on the calculation of a payload change amount and calculate the payload change amount accurately when calculating a payload change amount not directly calculating the value of a payload is excluded.例文帳に追加

これにより、積載重量の値を直接演算するのではなく、積載重量の変動量を演算する場合において、路面勾配の変化等の外乱成分が積載重量の変動量の演算に与える影響を排除でき、正確に積載重量の変動量を演算することが可能となる。 - 特許庁

In this multistory parking system 1, the amount of electric power supplied to a drive portion 8 from a power source 10 and that of electric power supplied to a battery 14 from a battery charger 11 are measured; and the supply of the electric power to the battery charger 11 from the power source 10 is stopped when the total amount of electric power supply reaches the set amount of the power source 10.例文帳に追加

立体駐車装置１では、電源１０から駆動部８への給電量と充電器１１からバッテリ１４への給電量とを計測し、その総合給電量が電源１０における設定量に達した場合に、電源１０から充電器１１への給電を停止する。 - 特許庁

This device includes a liquid film forming means for forming a liquid film by a surface tension of a sample liquid, a light projection means for projecting light to the liquid film formed by the liquid film forming means, and a light absorption amount measuring device for measuring a light absorption amount by the liquid film of a projected light amount.例文帳に追加

試料液体の表面張力によって液膜を形成する液膜形成手段と、前記液膜形成手段により形成された液膜に対し光を投光する投光手段と、投光された光量の液膜による光吸収量を測定する光吸収量測定器を備えたものである。 - 特許庁

In this showcase comprising the drainage receiver, a water level detecting device for detecting the amount of drainage in the drainage receiver, and a notifying means for notifying that the water level reaches higher than a prescribed value, the notifying means provides an actual value of water amount in notification or the approach to drainage amount to start notification, by an optional information medium.例文帳に追加

ドレン水受けと、ドレン水受け内のドレン水の水量を検出する水位検知装置と、水位が所定値以上になったことを報知する報知手段とを備えるショーケースにおいて、前記報知手段は報知時の実際の水量値または報知開始のドレン水量に達したことを任意の情報媒体で提供する。 - 特許庁

This combine harvester is equipped with a stalk amount- detecting means for detecting stalk amount conveyed and fed from the stalks conveying and feeding means and a control means for inputting a detected result from the stalk amount-detecting means and controlling a conveying and feeding rate of the stalks-conveying and feeding means based on the detected result.例文帳に追加

穀稈搬送・供給手段により脱穀部へ搬送・供給される穀桿量を検出する穀桿量検出手段と、同穀桿量検出手段から検出結果を入力すると共に、同検出結果に基づいて上記穀桿搬送・供給手段の搬送・供給速度を制御する制御手段とを具備している。 - 特許庁

For this reason, the refrigerator controller is provided with an electric power sensor 10 for detecting the amount P of electric power supplied from the electric power supply part and outputs a demand signal to the vehicle control part when the amount P of supplied electric power is reduced below the required operation electric power to increase the amount of electric power supplied from the electric power supply part.例文帳に追加

そのため、冷凍機コントローラは、電力供給部からの供給電力量Ｐを検出する電力センサ１０を備え、供給電力量Ｐが必要運転電力より下がると、車両制御部に要求信号を出力し、電力供給部から供給される電力量が増大される。 - 特許庁

This method comprises selectively acting an enzyme on the component, particularly cholesterol (HDL3-C), contained in HDL3 in the presence of a nonionic surfactant with an HLB value of more than 17 to measure the amount of HDL3-C and substracting the amount of HDL3-C from the whole HDL-C to calculate the amount of HDL2-C.例文帳に追加

ＨＬＢ値が１７以上の非イオン性界面活性剤の存在下でＨＤＬ_３中の成分、特にコレステロール（ＨＤＬ_３−Ｃ）に選択的に酵素を作用をさせて、ＨＤＬ_３−Ｃ量を測定し、総ＨＤＬ−ＣからＨＤＬ_３−Ｃ量を減算してＨＤＬ__２−Ｃ量を求める。 - 特許庁

This method of removing vibration in the disk driver includes a step in which the amount of vibration corresponding to the mass eccentricity of the disk inserted into the disk driver is detected, and a step in which high multi-speed set to the disk driver is increased until the amount of vibration reaches an allowable amount of vibration with respect to the disk driver.例文帳に追加

ディスク駆動器に挿入されたディスクの偏重心量に対応する振動量を検出する段階と、振動量がディスク駆動器に対して許容可能な振動量に到達するまでディスク駆動器に設定されている高倍速の速度を増加させる段階とを含むディスク駆動器における振動除去方法。 - 特許庁

This control means is provided with a cam travel direction determining part for determining the direction of travel of the three-dimensional cam and a control amount setting part for setting amount of feedback control for controlling amount of cam travel of the three-dimensional cam in accordance with the direction of cam travel determined by the cam travel direction determining part.例文帳に追加

制御手段は、三次元カムの移動方向を判定するカム移動方向判定部を備えるとともに、このカム移動方向判定部により判定されたカム移動方向に応じて三次元カムのカム移動量を制御するフィードバック制御量を設定する制御量設定部を備えている。 - 特許庁

This spatula hating apparatus for heating spatulas 9 and 9a for wax molding is provided with: a heating coil 8 for electromagnetically inducing and heating the spatulas 9 and 9a; a heat amount setting switch for setting a heat amount; and an inverter control circuit 21 for applying high-frequency current to the heating coil 8 for heating with a set heat amount.例文帳に追加

ワックス成形用のスパチュラ９、９ａを加熱するスパチュラ加熱装置において、スパチュラ９，９ａを電磁誘導加熱する加熱コイル８と、加熱量を設定する加熱量設定スイッチ５と、加熱コイル８に高周波電流を印加し、設定した加熱量で加熱を行なうインバータ制御回路２１を備えている。 - 特許庁

This device has an inclination quantity detecting means (e.g. CPU 2) for detecting the tilt amount of image information, corrects the tilt of image information by moving pixel information horizontally and vertically in accordance with the tilt amount detected by the tilt amount detecting means when the image information is inputted in a tilted state.例文帳に追加

画像情報の傾き量を検出するための傾き量検出手段（例えばＣＰＵ２）を有し、画像情報が傾いて入力された場合に、傾き量検出手段により検出された傾き量に応じて水平および垂直方向に画素情報を移動して画像情報の傾きを補正する。 - 特許庁

By this, a more amount of water than that of the amount of water of the reforming water needed to promote a reforming reaction is introduced into the reformer 111, the reformer 111 is cooled by the increased amount of water, temperatures of respective parts 122, 123, 124, 125 of the reformer 111 are prevented from exceeding a designed upper-limit temperature.例文帳に追加

これにより、改質反応を進めるために必要な改質水の水量よりも多い水量を改質器１１１に投入し、その増加水量をもって改質器１１１を冷却して、改質器１１１の各部１２２，１２３，１２４，１２５が設計上限温度を超えることを防止する。 - 特許庁

By arranging the moving amount detection sensor 11, the first wire route fixing member 15, the second wire route fixing member 17, and the third wire fixing member 19 in a direction different from a movable direction of the finger in this way, the moving amount of the wire 13 can be amplified relative to the amount of the finger motion.例文帳に追加

このように、移動量検出センサ１１、第１ワイヤ経路固定部材１５、第２ワイヤ経路固定部材１７、及び第３ワイヤ固定部材１９を指の可動方向とは異なる方向に配置することによって、指の動作する量に対してワイヤ１３の移動量を増幅することができる。 - 特許庁

This information processing device can realize identical amount of scrolling by one scrolling operation to any direction by preparing a scrolling correcting rule setting means which sets a correcting rule of the scrolling, and an amount of scrolling calculating means which calculates the amount of scrolling based on the set correcting rule.例文帳に追加

本発明の情報処理装置では、スクロールの補正規則を設定するスクロール補正規則設定手段と、設定された補正規則に基づきスクロール量を算出するスクロール量算出手段を有することで、どの方向に対しても１回のスクロール操作で同一のスクロール量を実現することができる。 - 特許庁

In this case, even if charging the own vehicle when the ignition switch is off, the amount of charge before and after that, namely the amount of charge when the own vehicle is in a stop and the amount of charge in restarting are detected, thus reliably registering the charge points of the own vehicle regardless of the on/off of the ignition switch.例文帳に追加

ここで、自車両の充電がイグニションスイッチのオフ状態で行われる場合においても、その前後の充電量、すなわち自車両の停車時の充電量および再発進時の充電量は検出可能であるため、イグニションスイッチのオン・オフに拘わらず自車両の充電ポイントが確実に登録される。 - 特許庁

This tea concentrate is obtained by allowing the concentrate to contain about 0.5-2.5 wt.% of xanthan gum based on the weight of tea solid and the amount of the xanthan gum to be inversely proportional to the amount of the tea solid when the tea solid is generated by extraction with enzyme and the amount of the tea solid is <approximately 45 wt.%.例文帳に追加

酵素による抽出により生成され、茶固体の量が約45重量％未満である場合に、茶固体の重量に対して約0.5乃至約2.5重量％のキサンタンガムを含有し、キサンタンガムガムの量が茶固体の量に逆比例するようにすることにより本発明の水性茶濃縮物は得られる。 - 特許庁

This generation system 100 for the transaction profile comprises: a communication situation analysis part 103; a resource consumption amount analysis part 104; a correspondence analysis part 105 of the processing group and the process; a resource consumption amount communication amount analysis part 107 in each the processing group; a transaction profile generation part 107; and the transaction profile 108.例文帳に追加

トランザクションプロファイルの生成システム１００は、通信状況分析部１０３と、リソース消費量分析部１０４と、処理グループとプロセスの対応分析部１０５と、処理グループ毎のリソース消費量通信量分析部１０７と、トランザクションプロファイル生成部１０７と、トランザクションプロファイル１０８とから構成されている。 - 特許庁

As another execution example, the Z-axis displacement offset amount may be stored and offset whenever this scanning probe microscope is operated, or a Z-axis displacement offset amount which is inherent in the scanning probe microscope is maintained in advance, and the Z-axis displacement offset amount which is inherent may be offset when the scanning probe microscope is operated.例文帳に追加

他の実施例として、走査型プローブ顕微鏡を使用する度毎に、前記のＺ軸変位オフセット量の蓄積と相殺を行うようにしても良いし、予め装置固有のＺ軸変位オフセット量を保持しておき、走査型プローブ顕微鏡を使用する時に該固有のＺ軸変位オフセット量を相殺するようにしても良い。 - 特許庁

This radiation measuring device using the semiconductor detector 1 is provided with a means 4 for observing a drift amount of an output signal of the semiconductor detector; a means 5 for comparing the drift amount with a predetermined threshold value; and a means 6 for resetting the drift on the basis of the relation between the drift amount and the threshold value.例文帳に追加

半導体検出器１を用いた放射線測定装置において、半導体検出器出力信号のドリフト量を観測する手段４と、ドリフト量と予め定められたしきい値を比較する手段５と、ドリフト量としきい値との関係に基づいてドリフトをリセットする手段６とを備える。 - 特許庁

In this exhaust emission control device of an internal combustion engine, a retrieval means for a minimum corrective amount cylinder retrieves a cylinder having a minimum corrective amount when an injection amount of the main injection supplied from a fuel injection means is corrected so as to suppress rotation variation between cylinders of the internal combustion engine (step 103).例文帳に追加

この内燃機関の排気浄化装置においては、最小補正量気筒検索手段が、内燃機関の各気筒間の回転変動を抑制すべく前記燃料噴射手段から噴射される前記主噴射の噴射量を補正したときの補正量が最小である気筒を検索する（ステップ１０３）。 - 特許庁

This voice signal processor comprises a voice input part 10 in which voice signals are input, and a feature amount extraction part 40 which extracts the feature amount of the voice input in the voice input part 10, sets up the reproduction speed of the voice signals according to the extracted feature amount, and outputs the set up reproduction speed.例文帳に追加

音声信号が入力される音声入力部１０と、音声入力部１０に入力された音声の特徴量を抽出して、抽出した特徴量に応じて音声信号の再生速度を設定し、設定した再生速度を出力する特徴量抽出部４０とを備えた。 - 特許庁

The temperature regulation device 100 is provided with this power control device 20 including an operation amount calculation part 30 calculating an operation amount for setting the value of temperature of a fluid to a target value, and a temperature regulation part 40 supplied with power corresponding to the calculated operation amount for regulating the temperature of the fluid.例文帳に追加

温度調整装置１００に、流体の温度の値を目標値にするための操作量を演算する操作量演算部３０と、演算された操作量に対応する電力が供給されて流体の温度が調整される温度調整部４０とを含む電力制御装置２０が備えられている。 - 特許庁

In this method for adjusting spring load (initial load) at the set position of the movable terminal 8, an adjustment deformation amount (pulling-up amount) is calculated from a primary expression in which spring constant of the movable terminal 8 is used as a variable and the movable terminal 8 is pulled up onto the opposite side to the set position from the initial position by the adjustment deformation amount only.例文帳に追加

この可動端子８のセット位置におけるスプリング荷重（初期荷重）を調整する方法として、可動端子８のバネ定数を変数とした１次式から調整変形量（引上げ量）を算出し、その調整変形量だけ可動端子８を初期位置からセット位置と反対側へ引き上げて行われる。 - 特許庁

(4) The preceding paragraph shall not prevent any relevant party from claiming compensation for damage in an amount exceeding the amount provided therein. In this case, where the infringer committed the infringement of the trademark right or the exclusive right to use without intent or gross negligence, the court may take these circumstances into consideration in determining the amount of damages to be awarded. 例文帳に追加

４　前項の規定は、同項に規定する金額を超える損害の賠償の請求を妨げない。この場合において、商標権又は専用使用権を侵害した者に故意又は重大な過失がなかつたときは、裁判所は、損害の賠償の額を定めるについて、これを参酌することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With this constitution, when the large amount of heating demand is expected, even if the amount of frosting on the heat pump is relatively low, a defrosting operation can be performed in advance in order to avoid the situation where the defrosting operation becomes necessary during the later operation of the heat pump according to the large amount of heating demand.例文帳に追加

この構成によると、大量の熱需要が予定される場合には、ヒートポンプの着霜量が比較的に少なくても、前もって除霜運転を実行しておくことができ、その後に大量の熱需要に応じてヒートポンプを稼働させた際に、除霜運転が必要となるような事態を避けることができる。 - 特許庁

In this device, the feed back correction amount in the hydraulic control of a rotary phase with respect to the crank shaft of a cam shaft is feedback controlled by a sliding mode control while calculating by using a changeover function a having used an error amount which is the deviation between the target opening of the rotary phase and real angle and the differential value of the error amount.例文帳に追加

カムシャフトのクランクシャフトに対する回転位相の油圧制御におけるフィードバック補正量を、スライディングモード制御により、前記回転位相の目標開度と実角度との偏差であるエラー量と、該エラー量の微分値とを用いた切換関数Ｓを用いて算出しつつフィードバック制御する構成とした。 - 特許庁

In this case, an amount of a noxious component in exhaust gas discharged from the internal combustion engine 1 is changed in a pulsating manner, whereby a control means 71 controls according to the change such that when an amount of a noxious component is high, a feed power is increased and when the amount is low, the feed power is decreased.例文帳に追加

この場合、内燃機関１より排出される排ガス中の有害成分の量は脈動的に変化するので、制御手段７１は、この変化に合せて、有害成分の量が大きいときは供給電力が大きくなるように、また、それが小さいときは供給電力が小さくなるように制御する。 - 特許庁

This control method of a fuel cell system has an air correction amount calculation routine (air correction amount calculation means) executed during normal operation of a fuel cell 3 in every predetermined period in a first process for inputting oxygen concentration in an exhaust gas from an oxygen sensor 22, and calculating and storing an air correction amount Vd based on the air ratio obtained from the oxygen concentration.例文帳に追加

第１工程において、所定期間ごとに、燃料電池３の定常運転中に実行され、酸素センサ２２から排気ガス中の酸素濃度を入力し、酸素濃度から求めた空気比に基づいてエア補正量Ｖｄを計算して記憶するエア補正量計算ルーチン（エア補正量計算手段）を有する。 - 特許庁

In the case the correction amount of the electrical offset is updated, the optical disk drive updates the correction amount on the basis of a detection value of a present electrical offset, or the electrical offset is derived on the basis of a value of a previously detected electrical offset without detecting the present electrical offset and the correction amount is updated on the basis of this value.例文帳に追加

電気的オフセットの補正量を更新するに際し、光ディスク装置は、現在の電気的オフセットの検出値に基づいて更新を行うか、現在の電気的オフセットを検出せずに過去に検出した電気的オフセットの値に基づいて電気的オフセットを導出して、その値に基づいて更新を行う。 - 特許庁

Article 29 (1) The incorporators shall select among the Offerors the persons who should contribute to the funds and determine the amount of contribution to be allocated to each of them. In this case, the incorporators may reduce the amount of contribution to the funds to be made by such Offerors from the amount prescribed in paragraph (2), item (ii) of the preceding Article. 例文帳に追加

第二十九条　発起人は、申込者の中から基金を拠出すべき者を定め、かつ、その者に割り当てる拠出すべき基金の額を定めなければならない。この場合において、発起人は、当該申込者が拠出すべき基金の額を、前条第二項第二号の額よりも減少することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of paragraph (2) of this Article shall not preclude a claim for compensation for damages in an amount exceeding the amount provided in the said paragraph. In such cases, where the infringer of the breeder's right or the exclusive exploitation right had neither intent nor gross negligence in the commission of the act of infringement, the court may take such circumstances into consideration in determining the amount of damages. 例文帳に追加

４　前項の規定は、同項に規定する金額を超える損害の賠償の請求を妨げない。この場合において、育成者権又は専用利用権を侵害した者に故意又は重大な過失がなかったときは、裁判所は、損害の賠償の額を定めるについて、これを参酌することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of the preceding paragraph shall not prevent any claim of compensation for damages in an amount exceeding the amount prescribed therein. In this case, when, with regard to the infringer of a layout-design exploitation right or an exclusive exploitation right, there was neither intent nor gross negligence, the court may take these circumstances into consideration in determining the amount of damages. 例文帳に追加

３　前項の規定は、同項に規定する金額を超える損害の賠償の請求を妨げない。この場合において、回路配置利用権又は専用利用権を侵害した者に故意又は重大な過失がなかつたときは、裁判所は、損害の賠償の額を定めるについて、これを参酌することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This mold clamping device has a mold opening amount detecting sensor 21 for detecting the mold opening amount of a movable mold 52 and a mold opening controlling circuit 30, which controls the abutting speed of the movable mold 52 against the stoppers 17 based on the detection result of the mold opening amount detecting sensor 21 by operating a driving source 16.例文帳に追加

可動金型５２の型開き量を検出する型開き量検出センサ２１と、型開き量検出センサ２１の検出結果に基づいて可動金型５２がストッパ１７に当接する際の可動金型５２の速度を駆動源１６を操作することによって制御する型開き制御回路３０とを有している。 - 特許庁

This agent for biologically elongating the mammal blood vessels having wounds contains a cell proliferation inhibitor in an amount effective for inhibiting the contraction or migration of mammal vascular smooth muscle cells, wherein the above-mentioned amount is an amount not excluding the ability of the vascular smooth muscle cells secreting an extracellular matrix.例文帳に追加

哺乳類血管平滑筋細胞の収縮又は移動を抑制するのに効果的な量の細胞増殖抑制剤を含んで成り、前記の量が、細胞外マトリクスを分泌する管平滑筋細胞の能力を除去しない量である、外傷を有する哺乳類血管を生物学的に伸長させる剤。 - 特許庁

This method for forming the silicone coating on the substrate comprises accumulating an emulsion on the substrate, wherein the emulsion comprises a water-in-silicone oil type emulsion containing a surfactant in an amount of 1-10 wt.%, a volatile silicone liquid in an amount of 9-65 wt.%, and an aqueous phase in an amount of 28-29 wt.%.例文帳に追加

本発明は、１〜１０重量％の界面活性剤、９〜６５重量％の揮発性シリコーン流体および２８〜９０重量％の水性相を含むシリコーン油中水型エマルジョンを、基台上に堆積させることによる、基台上にシリコーンコーティングを形成する方法である。 - 特許庁

This flame-retarded thermoplastic resin composition excellent in thermal stability is obtained by adding a specific amount of a dolomite-based compound or further adding a specified amount of hydrotalcite, a zinc-substituted hydrotalcite compounds or a zeolite compound to the flame-retarded thermoplastic resin composed of the thermoplastic resin and a specific amount of the bromine-based flame retardant.例文帳に追加

熱可塑性樹脂及び特定量のブロム系難燃剤からなる難燃化熱可塑性樹脂に、ドロマイト系化合物を特定量添加し、或は更に、ハイドロタルサイト、亜鉛置換ハイドロタルサイト類化合物若しくはゼオライト化合物を特定量添加することにより、熱安定性の優れた難燃化熱可塑性樹脂組成物が得られる。 - 特許庁

In order to solve the problem, the information recording and reproducing device of this invention comprises: a means for monitoring an information amount of the video audio information recorded on the 1st recording medium; and a means for converting the information amount of the recorded video audio information into that of the 2nd recording medium and displaying the converted amount.例文帳に追加

前記課題を解決するため、本発明の情報記録再生装置は、第１の記録媒体に記録した映像音声情報の情報量を監視する手段と、前記記録した映像音声情報の情報量を第２の記録媒体の容量に換算して表示する手段とを有する。 - 特許庁

In this moving amount arithmetic unit, matching inspection areas of a prescribed shape is cut out from frames imaged by the camera to be pattern-matched between the frames, the position of a subjected point, corresponding to the same feature point, is calculated at each of the frames, a displacement amount between the calculated positions of the subjected points is found to serve as the moving amount between the frames.例文帳に追加

カメラで撮像したフレームから所定形状のマッチング検査領域を切り出してフレーム間でパターンマッチングを行い、同一の特徴点に対応する被写点の位置をフレーム毎に算出し、算出した両被写点位置間の変位量を求めて両フレーム間での移動量とする移動量演算装置。 - 特許庁

Article 39-115 (1) The amount of undistributed income calculated in accordance with the standards specified by a Cabinet Order prescribed in Article 68-90(2)(ii) of the Act shall be the remaining amount after deducting the amount listed in item (iii) pertaining to the income of a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in paragraph (1) of the said Article (hereinafter referred to as a "specified foreign subsidiary company, etc." in this Article and paragraph (1) to paragraph (3) of the next Article) in its settlement of accounts for the relevant business year from the sum of the amount listed in item (i) and the amount listed in item (ii) pertaining to the said income (where the amount listed in item (i) pertaining to the said income is a loss, the said amount of undistributed income shall be the remaining amount after deducting the sum of the said amount of loss and the amount listed in item (iii) pertaining to the said income from the amount listed in item (ii) pertaining to the said income): 例文帳に追加

第三十九条の百十五　法第六十八条の九十第二項第二号に規定する政令で定める基準により計算した金額は、同条第一項に規定する特定外国子会社等（以下この条及び次条第一項から第三項までにおいて「特定外国子会社等」という。）の各事業年度の決算に基づく所得の金額に係る第一号に掲げる金額及び第二号に掲げる金額の合計額から当該所得の金額に係る第三号に掲げる金額を控除した残額（当該所得の金額に係る第一号に掲げる金額が欠損の金額である場合には、当該所得の金額に係る第二号に掲げる金額から当該欠損の金額と当該所得の金額に係る第三号に掲げる金額との合計額を控除した残額）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The expense of designated medical care for services and supports for persons with disabilities (excluding dietary therapy and life therapy; the same shall apply in this item) is the amount equivalent to 90/100 of the amount calculated according to the method used in health insurance for calculating the amount of expenses required for medical treatment; provided, however, that shall be an amount calculated pursuant to the provision in the Cabinet Order within the range of the amount calculated pursuant to the method used in health insurance for calculating the amount of expenses required for medical treatment for such medical care if an amount equivalent to 10/100 of the total expenses amount which persons with disabilities, or others awarded support grants required for designated medical care for services and supports for persons with disabilities in the same month surpasses the amount prescribed in the Cabinet Order as considering influences of such amount on domestic accounts of persons with disabilities, or others awarded grants, their conditions of disabilities, and other circumstances. 例文帳に追加

一　当該指定自立支援医療（食事療養及び生活療養を除く。以下この号において同じ。）につき健康保険の療養に要する費用の額の算定方法の例により算定した額の百分の九十に相当する額。ただし、当該支給認定障害者等が同一の月における指定自立支援医療に要した費用の額の合計額の百分の十に相当する額が、当該支給認定障害者等の家計に与える影響、障害の状態その他の事情をしん酌して政令で定める額を超えるときは、当該指定自立支援医療につき健康保険の療養に要する費用の額の算定方法の例により算定した額の範囲内において政令で定めるところにより算定した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In the case referred to in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare shall take the procedures for modifying the Level I daily insurance premium amount, the Level II daily insurance premium amount and the Level III daily insurance premium amount at the following Diet. In this case, if no resolution is made at the Diet in respect of such modification within one year from the day on which the modification pursuant to the provision of the same paragraph is made, the Level I daily insurance premium amount, the Level II daily insurance premium amount and the Level III daily insurance premium amount as modified pursuant to the provision of the same paragraph shall be deemed to be modified to the Level I daily insurance premium amount, the Level II daily insurance premium amount and the Level III daily insurance premium amount prior to modification by the same paragraph, effective as of the day on which one year has elapsed from the day such modification was made. 例文帳に追加

６　前項の場合には、厚生労働大臣は、次の国会において、第一級保険料日額、第二級保険料日額及び第三級保険料日額を変更する手続を執らなければならない。この場合において、同項の規定による変更のあつた日から一年以内に、その変更に関して、国会の議決がなかつたときは、同項の規定によつて変更された第一級保険料日額、第二級保険料日額及び第三級保険料日額は、その変更のあつた日から一年を経過した日から、同項の規定による変更前の第一級保険料日額、第二級保険料日額及び第三級保険料日額に変更されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) If the reasonable expenses incurred by the Registrar in relation to any action taken by the Registrar under this Part, or taken in accordance with an order of Court under this Part, exceed the amount of security deposited under section 70E, the amount of the excess is a debt due to the Registrar.例文帳に追加

(1) この部に基づく登録官の措置又はこの部に基づく裁判所の命令に従って取られた措置に関して登録官が適正に負担した合理的な費用が，第70E条に基づいて提供された担保の金額を超えた場合は，その超過額は，登録官に対する債務になるものとする。 - 特許庁

This control device calculates an input power operation amount Pm which reduces a deviation ΔVs between a system voltage target value Vs* and a detection value Vsf, and determines a command current vector (id2*, iq2*) for changing only a reactive power in the AC motor 14 according to this input power operation amount Pm and a torque control current vector (idt2*, iqt2*).例文帳に追加

システム電圧の目標値Ｖs*と検出値Ｖsfとの偏差ΔＶs が小さくなるように入力電力操作量Ｐm を求め、この入力電力操作量Ｐm とトルク制御電流ベクトル（ｉdt2*，ｉqt2*）に基づいて交流モータ１４の無効電力のみを変化させるように指令電流ベクトル（ｉd2* ，ｉq2* ）を求める。 - 特許庁