「to attend to」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

Thereafter, Yoshitsune did not obtain Yoritomo's forgiveness, and their faceoff grew worse, until in November, Yoshitsune went to attend the Retired Emperor Goshirakawa, who issued an Imperial decree that Yoritomo be hunted down and killed, whereupon Yoshitsune raised an army, but was defeated. 例文帳に追加

その後、義経が頼朝に許されることは無く、頼朝との対立が強まり、同年10月に後白河法皇に奏上して頼朝追討の宣旨を出させて挙兵するが失敗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was because Kaisho was a place where people of lower status, such as Doboshu, could attend the games of renga and Tocha (Tea Gambling where the player had to guess the tea brand) and share the same space. 例文帳に追加

それは、身分の低い、例えば同朋衆が、連歌や闘茶などの遊びの際に同席して、同じ空間を共有できる場として、会所があったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天下御静謐の条,禁中の儀,毎時御油断あるべからざるの事 (As the realm is at peace, the shogun shall unfailingly attend to the affairs of the imperial court.) 例文帳に追加

天下御静謐の条、禁中の儀、毎時御油断あるべからざるの事（天下が泰平に赴いたからには、宮中に関わる儀式などを将軍には行なって欲しいこと）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Tomosaburo KATO, the Minister of Navy visited the United States to attend Washington Conference (in 1922), a matter on the substitution of the minister of Navy's duty occurred. 例文帳に追加

ワシントン会議(1922年)に出席するために加藤友三郎海軍大臣が訪米した際に、誰が海軍大臣の代理を務めるのかと言う問題が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shikijitu was set as a day of consultation for important government issues, and the Roju, who initially had been a major member, came to attend only the shikijitsu, the day of consultation. 例文帳に追加

式日は幕政の重要事項の諮問を行う日となり、初期には主要な構成員であった老中が、諮問が行われる式日にのみの出席に変わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there were nearly 100 monks in the meeting, the controversial two temples did not attend, therefore 38 voluntary monks centering on Tairei among the members from the Mikawa Goho Association went to examine Saiho-ji Temple and Korin-ji Temple. 例文帳に追加

会合では、100名近くの僧侶が集まったが、問題の2寺が出席しなかったので、護法会員の中から台嶺を中心に僧侶が38人有志で西方寺と光輪寺を詰問に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The officer in total command of the marching troop was Captain Kannari, captain of the troop, and Major Yamaguchi and several Captains came along to attend the troop. 例文帳に追加

雪中行軍隊の総指揮者は行軍隊隊長の神成大尉であるが、これに山口少佐と若干名の大尉が行軍隊付きとして同行する形になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every year on April 25, presidents, chairpersons and sodanyaku of direct affiliates of the Sumitomo Group gather to attend the "Shido-sai" held in "Ariyoshi-en," which was historically a Sumitomo-ke Bettei in Shishigadani in Kyoto Higashiyama, where "Gozan-no-okuribi" is performed. 例文帳に追加

例年4月25日に「五山の送り火」が行われる京都東山の麓鹿ヶ谷の住友家別邸だった「有芳園」で開かれる、「祠堂祭」に住友直系グループの社長や会長、相談役といった面々が集合する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Do company auditors attend meetings of the board of directors, and fulfill the oversight function in relation to legal compliance, internal control and other significant matters? 例文帳に追加

② 取締役会議事録は、原資料と併せて、取締役会に報告された内容や、取締役会等の承認、決定の内容等の詳細が確認できるものとなっているか。 - 金融庁

When we attended a public hearing in Kagoshima - Mr.Kazuo Aichi became the committee chairman around that time - Mr.Tanigaki missed his flight, so I was the only Diet member to attend it from the ruling party. 例文帳に追加

愛知和男さんが委員長、理事になって行きまして、谷垣さんが飛行機に乗り遅れちゃってね、与党の国会議員は私は一人だったんです。 - 金融庁

Does the chief attend meetings concerning internal control (e.g. a meeting of a legal compliance committee) as necessary in order to report the status of internal audits and collect information? 例文帳に追加

また、内部監査部門長は、必要に応じて内部管理等に関する会議（各種法令等遵守委員会等）に出席し、内部監査の状況の報告及び情報収集を行っているか。 - 金融庁

Do they also attend meetings of the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors other than meetings of the Board of Directors and express their opinions, thus appropriately executing their auditing authority? 例文帳に追加

また、監査役は、必要に応じ、取締役会以外の取締役会等に出席し意見を述べる等、適切な監査のための権限行使を行っているか。 - 金融庁

He said in a statement on May 14, "It took many years to accomplish my graduation. I hope that young people realize the importance of completing their college education. Now I can happily attend this year's commencement." 例文帳に追加

彼は５月14日の声明で「卒業を成し遂げるのに何年もかかった。大学教育を終えることの大切さを若い人にわかってもらいたい。これでめでたく今年の卒業式に参加できる。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the future, the system may be used to assist children with their studies if they cannot attend school for various reasons such as long-term hospitalization. 例文帳に追加

将来はこのシステムを，長期入院のようなさまざまな理由により学校に出席できない子どもの勉強を手助けすることに利用できるかもしれない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Jackson's family members, including pop singer Janet Jackson, Michael's little sister, also gathered to attend a private service at the cemetery. 例文帳に追加

ポップ歌手でマイケルさんの妹であるジャネット・ジャクソンさんを含めたジャクソン家のメンバーもこの墓地での内輪だけの礼拝に参列するために集まった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sugai, a second-year high school student in Kanagawa Prefecture, won a prize of about 1.3 million yen and a one-year scholarship to attend a dance school of her choice from among several Prix de Lausanne partner schools. 例文帳に追加

神奈川県の高校２年生の菅井さんは，約130万円の賞金と，ローザンヌ国際バレエコンクールの複数の提携校の中から自分で選んだダンス学校に通うための１年間の奨学金を手にした。 - 浜島書店 Catch a Wave

If the applicant is not present at the adjourned date of hearing and has not notified his intention to attend the hearing in Form TM-7, the application may be treated as abandoned.例文帳に追加

出願人が延期された聴聞の日に出席せず，かつ，TM-7 により聴聞に出席する自己の意思を通知しなかったときは，当該出願は，放棄されたものとしてこれを取り扱うことができる。 - 特許庁

(1) If any party entitled to be heard in any taxation proceedings does not attend at the time appointed for the taxation, the Registrar may proceed with the taxation.例文帳に追加

(1) 費用査定手続において聴聞を受けることのできる当事者が当該手続の指定日時に出頭しない場合でも，登録官は，当該費用査定手続を進めることができる。 - 特許庁

(1) If any party entitled to be heard in any taxation proceedings does not attend at the time appointed for taxation, the Registrar may proceed with the taxation.例文帳に追加

(1)算定手続きにおいて聴聞を受ける権原のある当事者が算定のために指定された時間に出頭しない場合は，登録官は，算定を進めることができる。 - 特許庁

To provide a Karaoke system and a central device by which singing is mutually evaluated by those who attend Karaoke singing, and which display a recommendation song with ranking based on the singing evaluation.例文帳に追加

カラオケで同席した者同士で互いの歌唱を評価しあい、その歌唱評価に基づいてお勧め曲をランキング表示することが可能なカラオケシステム及び中央装置を提供する。 - 特許庁

When shareholders 5 (5-1 to 5-m) attend the meeting of shareholders, data of their pros and cons votes accepted through documents or the communication network 6 is erased.例文帳に追加

株主総会当日に株主５（５−１〜５−ｍ）が参加する場合には、書面または通信ネットワーク６を解して受け付けた賛否投票のデータを消去する。 - 特許庁

To provide a Karaoke system and a central device by which singing is mutually evaluated by those who attend Karaoke singing, and which displays a recommendation song with ranking based on the singing evaluation and an attribute of an evaluating person.例文帳に追加

カラオケで同席した者同士で互いの歌唱を評価しあい、その歌唱評価及び評価者の属性に基づいてお勧め曲をランキング表示することが可能なカラオケシステム及び中央装置を提供する。 - 特許庁

Possible times provided for the meeting are provided in the form of a bounded negotiation, and participants can select the best time for them to attend a meeting from the bounded negotiation.例文帳に追加

会合のために提供される可能な時間は、制限範囲付き取り決めの形で提供され、参加者は、制限範囲のある取決めから、自分達にとって会合に出席するのに最適な時間を選択することができる。 - 特許庁

Then, a supporting section 6 which elastically supports the wet tissue papers 3, 30, 31 and 32 under a development from the rear sides is provided in a manner to attend the opening section 4.例文帳に追加

そして、容器２には、ウエットティシュペーパー３，３０，３１，３２を展開した状態で裏側から弾性的に支える支持部６が開口部４に臨むように設けられている。 - 特許庁

To provide a device capable of preventing the use of a bicycle parking lot without appropriate right even when a manager does not always attend, preventing robbery even if a bicycle is unlocked and even if a wall or the like does not exist.例文帳に追加

管理者を常駐させないでも、正当な権利がないのに駐輪するなどの無断使用を防ぐことができるとともに、鍵をかけずにおいても盗難されることを防止でき、しかも、壁等がない場所でも装置を設けることができる。 - 特許庁

To provide a means for specifying a worker when he/she does not attend/quit even at an attendance/quitting schedule time so that spreading of damage can be prevented even if he/she has encountered an accident or an incident.例文帳に追加

出退勤予定時刻になっても勤務者が出退勤しないとき、その勤務者を特定する手段を提供し、勤務者が事故や事件に遭遇した場合でも被害の拡大することを防止することを課題とする。 - 特許庁

To provide a funeral method, with which even persons far away, for example, can attend a funeral without visiting the ceremonial site by utiliz ing a computer network.例文帳に追加

コンピュータネットワークを利用して、例えば、遠く離れた場所にいる人たちでも、式場に赴くことなく葬儀に参加することができる葬儀方法を提供する。 - 特許庁

When the performance terminal is a drum pad, a pad to attend the concert is specified by a note number of a note-on message which is output by trial striking.例文帳に追加

演奏端末がドラムパッドであるときには、試し打ちにより出力されるノートオンメッセージのノートナンバにより、合奏に参加するパッドを特定する。 - 特許庁

The minutes for transmission are limited in some way to the persons who have preliminarily reserved attendance, but who do not attend at the conference on that day as absentees.例文帳に追加

同様に予め出席の予約をしてあったが、当日の会議に出席しなかった人物に対しては欠席者として送信議事録にはまた何らかの制限をかける。 - 特許庁

A data communication terminal 13 displays conference call screens 20 and 30 and electronic chat conference screens 40 and 50 to make a participant attend a meeting about a determined subject and automatically generates the minutes of the meeting.例文帳に追加

データ通信端末１３には会議召集用画面２０、３０および電子チャット会議用画面４０、５０を表示して、決められた議題について参加者が会議し、議事録を自動作成する。 - 特許庁

To surely open a store even when a staff does not attend the store on a predetermined date in a POS system in which a POS terminal installed at each store of a chain store communicates with a server.例文帳に追加

ＰＯＳ端末がチェーン店の各店舗に置かれてサーバと通信するＰＯＳシステムにおいて、所定の日時に店員が店舗に出勤しなかった場合でも確実に店舗を開店可能とする。 - 特許庁

In May 2050, Minister Naoshima visited Chennai to attend an opening ceremony of JETRO Chennai office. He also had a meeting with Vice Prime Minister of Tamil Nadu State government and requested for the promotion of infrastructure development.例文帳に追加

2010 年5 月には直嶋経済産業大臣がチェンナイを訪問し、JETROチェンナイ事務所の開所式に出席したほか、タミルナドゥ州政府副首相と会談し、日系企業とともにインフラ整備促進を申し入れた。 - 経済産業省

In this activity, they go shopping, attend trips (shopping, going to hospital, taking a walk), provide housekeeping, have conversations, and provide and prepare meals for such people as the seniors, physically challenged people, and those who are having trouble in childcare, in being ill, and in suffering injury. 例文帳に追加

この活動は、高齢者、障がい者、子育て・病気・怪我で困っている人に、お買い物代行、外出同行（買い物、通院、散歩）、家事、話し相手、お食事・配食などを行うものである。 - 経済産業省

It will also reduce burdens on the delegations, particularly, those delegations from developing economies which now have to attend the four subsidiary bodies. 例文帳に追加

そして、そのことは現在に於いては、四つの下部組織全てに代表団を派遣しなければならない加盟各国とりわけ、途上国の加盟各国の負担軽減にも繋がるのである。 - 経済産業省

Operators work in shifts as nuclear installations are operating continuously for 24 hours/day. Work plan is formulated in such a manner that a part of the operation team who works on shift can leave the operation shift for a certain period of time in order to attend education and training courses.例文帳に追加

また、交代勤務を行う運転チームの一部が、一定期間運転シフトから外れるように勤務制度が作られており、この機会に教育・訓練が行われている。 - 経済産業省

In order to avoid having competitors meet among themselves only at the meeting, it is recommended that at least one officer or employee of the secretariat trade association attend the meeting.例文帳に追加

会合で競合他社同士のみで接触することを避けるため、事務局の団体役職員が少な くとも一名は会合に出席することが望ましい。 - 経済産業省

In particular, for the elderly, children and people with disabilities, and children, who are vulnerable to heat strokes, people around them should cooperate and carefully attend them.例文帳に追加

特に、熱中症への注意が必要な高齢者、障害児・障害者や子どもについては、周囲が協力して注意深く見守るようにしましょう。 - 厚生労働省

Marshall, he said, and despite the powerful effort his voice was hollow, "you will see the ladies safely cared for, I am called to attend a grave matter." 例文帳に追加

「マーシャル……」ウォルコットは平静を装ったが、その声はうつろに響いた。「ご婦人方をお見送りしてくれないか…僕はどうしてもはずせない用事があるんだ…」 - Melville Davisson Post『罪体』

If within one month from the date of communication referred to in sub-rule (4), the applicant fails to comply with any such proposal or fails to submit his comments regarding any objection or proposal to the Registrar or apply for a hearing or fails to attend the hearing, the application shall be deemed to have been abandoned.例文帳に追加

出願人が(4)に掲げた通知の日から1月以内に前記の提議に従わず，又は登録官に対して異論若しくは提議に関する意見書を提出せず，又は聴聞を申請しないか若しくは聴聞に出頭しないときは，当該出願は，放棄されたものとみなされる。 - 特許庁

To provide a bicycle rental system, with which a bicycle can be easily utilized as a traffic means for a short distance to attend work or to go to the school in the state of suppressing an economical loss caused by a steal or no return to a minimum by solving a social problem of illegal parking close to a station.例文帳に追加

駅付近での不法駐輪という社会的な問題を解消し、通勤や通学等のような近距離の交通手段として自転車を手軽に、かつ盗難や不返却による経済的ロスを最少限に抑制する状態で利用可能な自転車レンタルシステムを提供する。 - 特許庁

Only the students of the Daigaku-ryo (or students preparing for entrance to it) were allowed to live in a Daigaku-besso which was a dormitory equipped with a library and a room to study, and the students had to attend the Daigaku-ryo to take classes and examinations. 例文帳に追加

大学別曹はあくまで寄宿舎であり、自習場所や書庫などが設置されていたものの、大学寮の学生であること（あるいはその入学準備者）が寄宿の要件であり、試験や講義は全て大学に通って受けることとなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether an applicant or agent desires to be heard or not, the Controller may at any time require him to submit a statement in writing within a time to be notified by the Controller, or to attend before him and make explanations with respect to such matters as the Controller may require. 例文帳に追加

出願人又はその代理人が聴聞を受けることを希望するか否かを問わず，長官は，いつでも，その者に長官により通知された期間内に陳述書を提出させること又は長官の面前に出頭し長官が命じる事項に関して釈明させることができる。 - 特許庁

To provide a multimedia electronic learning system and learning method allowing user to download a lecture file online by use of PC and to attend to a lecture at real time, or to prepare and regenerate a lecture plan offline.例文帳に追加

ＰＣを用いてオンラインで講義ファイルをダウンロードしてまたは実時間で講義を受講することができ、オフライン上で講義案を作成し、再生することのできるマルチメディア電子学習システムおよび学習方法を提供する。 - 特許庁

This is a program to offer subsidy to the low-level income group; it provides cash as living costs to poor families with 15 years old or younger children on condition that school aged children has to attend school and infants have to receive a periodic health check-up and vaccination.例文帳に追加

同計画は、低所得層への補助金給付プログラムで、15 歳までの子供がいる貧困家庭に対して、学齢期の子供は学校に通わせ、乳幼児は定期健診や予防接種を受けさせることを条件に、生活費として現金を給付するというものである。 - 経済産業省

(3) The court, when it finds it necessary in the process of attempting to arrange a settlement, with the consent of the parties, by an order, may have a technical adviser participate in the proceedings so as to hear his/her explanation based on expert knowledge on the date for attempting to arrange a settlement on which both parties are able to attend. 例文帳に追加

３　裁判所は、和解を試みるに当たり、必要があると認めるときは、当事者の同意を得て、決定で、当事者双方が立ち会うことができる和解を試みる期日において専門的な知見に基づく説明を聴くために専門委員を手続に関与させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム