「to code」に関連した英語例文の一覧と使い方(472ページ目) - Weblio英語例文検索

An optical scanning means 13 is provided with a revolving shaft 1404 having a reflection face 1406 which reflects exit light emitted through an aperture 18 to a bar code through a housing opening part 1204 and a motor 14 for rotating the revolving shaft 1404.例文帳に追加

光走査手段１３は、アパーチャ１８を介して出射される出射光をハウジング開口部１２０４を介してバーコードに向けて反射する反射面１４０６を有する回転軸１４０４と、この回転軸１４０４を回転させるモータ１４とを備えている。 - 特許庁

When a user terminal accesses a first site (S51, S61), the first site sends information on the number of display sites, a group, etc., to request a list from the server (S62) when displaying a page represented by a source including a source code for the list.例文帳に追加

ユーザ端末から第１サイトにアクセスがあった場合（Ｓ５１、Ｓ６１）には、第１サイトが一覧表用のソースコードを含んだソースにより表されるページを表示する際に、表示サイト数やグループ等の情報を送信して一覧表をサーバに要求する（Ｓ６２）。 - 特許庁

The CPU 202 includes a CPU core 203 and an I/F 212, and the CPU core 203 executes the processing of adding an instruction code string executed by the CPU core 203 and the address to a waiting-for-player demonstration command or its stop command and outputting them through the I/F 212.例文帳に追加

ＣＰＵ２０２は、ＣＰＵコア２０３、Ｉ／Ｆ２１２を備え、ＣＰＵコア２０３は、Ｉ／Ｆ２１２を介して、ＣＰＵコア２０３が実行する命令コード列およびそのアドレスを客待ちデモコマンドまたは客待ちデモ停止コマンドに付加して出力する処理を実行する。 - 特許庁

The electronic envelope processing program 20 interprets/executes a control code described in the electronic envelope 3, and checks an attachment file or the like embedded in the electronic envelope 3, and seals the electronic envelope 3, and transmits the electronic envelope 3 from the client 2 to the backbone business server 1.例文帳に追加

電子封筒処理プログラム２０は、電子封筒３に記述された制御コードを解釈・実行し、電子封筒３に埋め込まれた添付ファイルなどをチェックした後に電子封筒３を封緘し、クライアント２から基幹業務サーバ１に電子封筒３を送信する。 - 特許庁

When the engine 2 is started in a normal mode and the requirements for setting the theft prevention mode (during idling and at neutral) after the starting are established, an operation mode can be shifted to the theft prevention mode in the idling state by inputting a proper authentication code.例文帳に追加

通常モードでエンジン２の始動が有り、始動後における盗難防止モードの設定条件（アイドリング中であって且つニュートラル）が成立した場合は、適切な認証コードの入力によって、アイドリング状態のままで盗難防止モードに移行できる。 - 特許庁

An OCR reading module 11 prepares an intermediate file including a character code, error information for indicating a character position at which a reading error is generated, and the image information of a whole form according to the read result of a from, and stores it in an intermediate file storing part 22.例文帳に追加

ＯＣＲ読み取りモジュール１１は、帳票の読み取り結果に従って、文字コード、読み取りエラーが発生した文字位置を示すエラー情報、および帳票全体のイメージ情報を含む中間ファイルを作成し、中間ファイル記憶部２２に格納する。 - 特許庁

To provide a wireless terminal device for improving the security of the wireless terminal device, by separating an operation system, in which a safe application which must be protected from a malicious code attack is executed, from a general application with low security.例文帳に追加

悪性コードの攻撃から保護されなければならない安全なアプリケーションが実行される運営体制を安全性が脆弱な一般アプリケーションと区分することによって、無線端末装置の保安性を向上さることができる無線端末装置を提供する。 - 特許庁

Based on this information, a data amount reduction managing part 162 selects recorded image data, determined as having a large data amount reduction margin force in view of a specific determination criterion, with priority, and enables a code generation part 160 to reduce the data amount of the image data.例文帳に追加

この情報に基づいて、データ量削減管理部１６２は特定の判断基準によりデータ量削減余力が大きいと判断した記録済み画像データを優先的に選択し、その画像データのデータ量削減を符号生成部１６０で行わせる。 - 特許庁

To improve flexibility about an execution position or execution contents when executing control by use of an identification mark such as a bar code label, in a carrying system carrying a carried object such as a container storing various substrates or the like for semiconductor device production.例文帳に追加

例えば半導体装置製造用の各種基板等が収容された容器などの被搬送物を、搬送する搬送システムにおいて、バーコードラベル等の識別マークを利用して制御を実行する際の実行位置や実行内容についての自由度を高める。 - 特許庁

To provide a communication terminal device with a bar code recording function which can simplify the structure and maintenance of a communication terminal device such as a facsimile equipment when the communication terminal device is installed in a store, etc., having point-of-sale information management system.例文帳に追加

ファクシミリ装置等の通信端末装置を販売時点情報管理システムを有する店舗等に設置する場合に、通信端末装置の構造及びメンテナンスの簡素化を図ることのできるバーコード記録機能付き通信端末装置を提供すること。 - 特許庁

When the fuse 20 is temporarily detached after connecting the terminal (b) to the battery 14 by turning on a main switch 7 and attached after the lapse of prescribed time, the fail code stored in the unit U is automatically called and displayed on an indicator 23.例文帳に追加

メインスイッチ１７をＯＮして電源端子ｂをバッテリ１４に接続した後に、ヒューズ２０を一旦取り外して所定時間後に再び取り付けると、電子制御ユニットＵに記憶されたフェイルコードが自動的に呼び出されてインジケータ２３に表示される。 - 特許庁

A receiver 8 always monitors an ID code and intensity of an electric wave transmitted from the transmitter 6, and, when a worker approaches the receiver 8 to enter the inside of the communication area, locking of a rear door 3 is unlocked since the electric wave of the receiver 8 is stronger than a set level.例文帳に追加

受信機８は、常に送信機６から送信されるＩＤコードと電波の強さを監視し、作業者が受信機８に近づいて通信エリア内まで進入すると、受信機８の電波が設定レベルより強くなるから、リアドア３のロックが解除される。 - 特許庁

A text/ image conversion means 7 receives the text data translated by each of the text translation means 4, 5, 6 and converts the text data into image data, which are transmitted or given to a character code conversion means 9, which converts the text data into corresponding character codes, and they are transmitted.例文帳に追加

各テキスト翻訳手段４，５，６で翻訳されたテキストデータは、テキスト／イメージ変換手段７に入力されてイメージデータに変換された後に送信され、またはキャラクタコード変換手段９に入力されて対応するキャラクタコードに変換された後に送信される。 - 特許庁

A 1-bit quantizing output signal S3 is generated by passing an input signal to a delta sigma modulation circuit comprised of a differential pulse code modulator 2, a delta sigma modulation part 3, a pulse amplifier 4, and a feedback circuit FC, and the quantizing output signal S3 is pulse amplified.例文帳に追加

入力信号を差分器２、デルタシグマ変調部３、パルス増幅器４、帰還回路ＦＣからなるデルタシグマ変調回路に通すことによりデルタシグマ変調して１ビットの量子化出力信号Ｓ３を生成し、量子化出力信号Ｓ３をパルス増幅する。 - 特許庁

A base band amplifier circuit 16 whose amplifier element is a TR 16a receives a detected output of the transistor (TR) detection circuit 15 through a coupling capacitor 24 and gives its amplified output to a comparator circuit that extracts code information from the received signal.例文帳に追加

トランジスタ１６ａを増幅要素としたベースバンド増幅回路１６は、トランジスタ検波回路１５の検波出力をカップリングコンデンサ２４を受けるようになっており、その増幅出力を、受信信号中からコード情報を抽出するための比較回路に与える。 - 特許庁

To provide an article management system that controls locking and unlocking of a storage rack and manages articles carried out of the storage rack by checking logicality of an ID code read by respective reader writers installed at an entrance and an exit of a building, at an entrance and an exit of a room, and at the storage rack.例文帳に追加

建物の出入口、部屋の出入口、及び保管棚に備えた、それぞれのリーダライタから読み取られたＩＤコードの論理性をチェックすることにより、保管棚の施開錠の制御と物品持ち出しを管理する物品管理システムを提供する。 - 特許庁

Since the error transfer function of each bit is brought into a higher order least value accompanied by the mismatch of capacitance in this way, even if a binary code Din takes any value, an output error accompanied by the mismatch of capacitance can be suppressed to a least value at all times.例文帳に追加

これにより、各ビットのエラー伝達関数を静電容量のミスマッチに関して高次の微少量にすることができるため、バイナリコードＤｉｎがどのような値であっても、静電容量のミスマッチに伴う出力誤差を常に微小な値に抑制することができる。 - 特許庁

The kana block approaches the player body at a fixed speed, and when the bullets fired from the player body hit all the squares where the same characters or the kana characters corresponding to the code are put in before the kana block collides with the player body, the CPU 1 judges that the game is cleared.例文帳に追加

仮名ブロックは一定の速度でプレーヤ体に接近しており、仮名ブロックがプレーヤ体に衝突する前に、ゾロ目文字やコードに対応する仮名文字が入った全てのマスにプレーヤ体から発射された弾が命中すれば、ＣＰＵ１はゲームクリアと判断する。 - 特許庁

In the lens adjusting device 1, the output signal of a CCD sensor 13 for adjustment having scanned a pattern code label 21 is converted from analog into digital by a signal processing circuit 15 at respective lens adjustment positions of a lens adjustment stage and then outputted to a control circuit 17.例文帳に追加

レンズ調整装置１では、レンズ調整段階の各レンズ調整位置において、パターンコードラベル２１を走査した調整用ＣＣＤセンサ１３からの出力信号が、信号処理回路１５にてＡ／Ｄ変換された後、制御回路１７に出力される。 - 特許庁

With respect to the inputted article code, an article information acquisition part 60 acquires an article name in the language selected in the language selecting part 58 by the client and its price, and an account processing part 52 performs account processing based upon the article name and the price.例文帳に追加

商品情報取得部６０は、入力された商品コードについて、言語選択部５８により顧客が選択した言語での商品名およびその価格を取得し、会計処理部５２は、それら商品名および価格に基づいて会計処理を行う。 - 特許庁

In the case where one of the ignition keys is lost, when starting and stopping operation of the engine is carried out using the ID code of the remaining ignition key, the microcomputer 10 is switched to the registration set permission state making the registration of the ID signal effective by the set time.例文帳に追加

イグニッションキーのうちの１本を紛失した場合、残ったイグニッションキーのＩＤコードを使用してエンジンの始動及び停止操作を行うと、マイコン１０が設定時間だけＩＤ信号の登録を有効化した登録設定許可状態に切り替わる。 - 特許庁

The control unit 22 checks oil feed data inputted from the bar code terminals 14, 16 up with the oil feed data registered in the database 30 and gives oil feed permission to each oil feed system 26, 28 of the metering machine 12 in the case where both the oil feed data agree with one another.例文帳に追加

そして、制御部２２は、バーコード端末機１４，１６から入力された給油データとデータベース３０に登録された給油データとを照合し、両給油データが一致した場合には計量機１２の各給油系統２６，２８に対し給油許可を与える。 - 特許庁

When a QR code for OS updating output from a computer is read by the portable terminal, a program update mode is set, and data 1, 2, etc. corresponding to a plurality of continuous QR codes are stored in a memory 9 of the portable terminal in order by performing reading during this mode.例文帳に追加

コンピュータから出力されたＯＳ更新用のＱＲコードを携帯端末で読込むと、プログラム更新モードに入り、このモード中に順に読込むと、携帯端末のメモリ９には、複数の連続するＱＲコードに対応したデータ１，２……が順に記憶される。 - 特許庁

This packet relay device 100 generates a block code composed of n blocks of coding length, generates inspection packets E11 and E12 and outputs the inspection packets together with data packets in order to correct errors of the data packets D1, ... when the data packets D1, ... are input.例文帳に追加

パケット中継装置１００は、データパケットＤ１、…が入力されると、これらのデータパケットＤ１、…の誤りを訂正するため、符号長ｎブロックからなるブロック符号を生成し、検査パケットＥ１１，Ｅ１２、…を生成して前記データパケットとともに出力するものである。 - 特許庁

When a CRC (Cyclic Redundancy Check) code is determined to be an error in directly writing data transferred from the host 102 into the nonvolatile memory 103, information on an address management table 108 is not updated, and incorrect data is prevented from being read from the nonvolatile memory 103.例文帳に追加

ホスト１０２から転送されたデータを不揮発性メモリ１０３に直接書き込む際、ＣＲＣコードがエラーであると判定された場合には、アドレス管理テーブル１０８の情報を更新せず、不揮発性メモリ１０３から誤ったデータが読み出されるのを防止する。 - 特許庁

In a method for correcting an input digital image having (x, y) array of image pixels to produce a depleted digital image for which the total amount of colorant is limited, each of pixel images has an input code value in each of 4 or more color-channels.例文帳に追加

着色剤の総量限界を受ける空乏のデジタル画像を生成するために、画像ピクセルの（ｘ、ｙ）アレイを有する入力デジタル画像を修正するための方法であって、各ピクセル画像は４つ以上の色チャンネルの各々における入力コード値を有する。 - 特許庁

An arithmetic operation circuit 13 applies calculation to parallel data converted by shifting logarithmic likelihood ratio L(a'_i) in a p-stage shift register 12 by using a symbol correspondence rule of data before and after demodulation, and obtains the parallel data of the logarithmic likelihood ratio of m-bit code data after demodulation.例文帳に追加

算術演算回路１３は、ｐ段シフトレジスタ１２で対数尤度比Ｌ(a'_i)をシフトして変換されたパラレルデータに対して、復調前後データのシンボル対応規則を用いた演算を行い、復調後のｍビット符号データの対数尤度比のパラレルデータを得る。 - 特許庁

When a photographer 12 photographs a customer 17 with a DSC (Digital Still Camera) 14, an order sheet 68 in which the identification code of a photographed image is written into an IC chip mounted on a sheet and on which the photographed image is also recorded is produced with the DSC 14, and the sheet is handed over to the customer 17.例文帳に追加

カメラマン12がＤＳＣ14によって顧客17を撮影すると、シートに取り付けられたＩＣチップに撮影画像の識別コードが書き込まれると共に撮影画像も記録された注文シート68がＤＳＣ14によって作成され、顧客17に手渡される。 - 特許庁

When a failure occurs in one of nodes 10-12 as a transfer source or a transfer destination in data transfer, a failure code having a specific data pattern is notified to an inter-node cross-bus switch 14 from a faulty node.例文帳に追加

データ転送が行われているときに転送元あるいは転送先となる各ノード１０〜１２のいずれかにて障害が発生したときには、障害が発生したノードからノード間クロスバスイッチ１４に対して、特定のデータパターンを有する障害コードが通知される。 - 特許庁

When the establishment of slot synchronization using a slot synchronizer 14 is completed, the mobile communications terminal 1 collates the result of the last GPS information processing with stored contents of a positional information database at a control unit 22, and predicts the scrambling code to be searched next.例文帳に追加

移動通信端末１はスロット同期部１４を使用したスロット同期の確立が完了すると、制御部２２で前回のＧＰＳ情報処理の結果と位置情報データベースの記憶内容とを照らし合わせて、次にサーチすべきスクランブリングコードを予測する。 - 特許庁

Light returning from the ray path 1 is received by a light receiver 17 and output signals therefrom are sampled by an A/D converter 18 at a sampling period equal to a fraction of the bit period of the code sequence before being converted into light receiving data Da-Dd.例文帳に追加

光線路１から戻ってくる光は受光器１７で受光され、その出力信号が、Ａ／Ｄ変換器１８によって前記符号列のビット周期の複数分の１のサンプリング周期でサンプリングされて受光データＤａ〜Ｄｄに変換される。 - 特許庁

A transformation processing part 906 obtains a decoding LPC parameter of a wide band by performing operation using a decoding LPC parameter which is subjected to sampling rate adjustment and which is obtained from an up-sampling processing part 901, and using a code vector which is obtained from the vector dequantization part 904.例文帳に追加

変換処理部９０６は、アップサンプリング処理部９０１から得られるサンプリング調整された復号化ＬＰＣパラメータと、ベクトル逆量子化部９０４から得られるコードベクトルとを用いて演算を行うことにより、広帯域の復号化ＬＰＣパラメータを得る。 - 特許庁

In a remote control signal processing IC 12, prescribed decision criteria are provided about the respective items of pulse width, the number of pulses and a code end period of the remote control signal and pulse waveform matched to the decision criteria is decoded when the received remote control signal is decoded.例文帳に追加

リモコン信号処理ＩＣ１２は、受信したリモコン信号をデコードする際に、リモコン信号のパルス幅、パルス数、及びコードエンド期間のそれぞれの項目について所定の判定基準を設け、判定基準に合致するパルス波形に対してデコードを行う。 - 特許庁

(4) The provision of Article 294 (Inspection of Business and Property Condition of Company) of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 59, paragraph (1) of the Current Act shall apply where the members or general representatives prescribed in Article 294, paragraph (1) of the Commercial Code make the request set forth in that paragraph on or after the Effective Date. In this case, the business executed before the Effective Date by a Mutual Company under the Former Act in existence at the time when this Act enters into force shall be deemed to have been executed on the date of the original business execution by a Mutual Company under the Current Act. 例文帳に追加

４　新法第五十九条第一項において準用する商法第二百九十四条（会社の業務及び財産状況の検査）の規定は、施行日以後に同条第一項に規定する社員又は総代が同項の請求をする場合について適用する。この場合において、この法律の施行の際現に存する旧法の規定による相互会社が施行日前にした業務の執行は、当該業務の執行の日において、新法の規定による相互会社がしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) The Cabinet shall provide for a Cabinet Order concerning necessary matters for the maintenance of ethics pertaining to the duties of officials, taking into account the ethical principles listed in Article 3 (hereinafter referred to as the "National Public Service Ethics Code"). In this case, the National Public Service Ethics Code shall include the matters which the officials should observe concerning the prevention of acts that may bring about suspicion and distrust from the citizens such as contacting with those who have interests with the duties of the officials such as the prohibitions and restrictions of receiving gifts, etc. from those who have interests in the duties of the officials. 例文帳に追加

第五条　内閣は、第三条に掲げる倫理原則を踏まえ、職員の職務に係る倫理の保持を図るために必要な事項に関する政令（以下「国家公務員倫理規程」という。）を定めるものとする。この場合において、国家公務員倫理規程には、職員の職務に利害関係を有する者からの贈与等の禁止及び制限等職員の職務に利害関係を有する者との接触その他国民の疑惑や不信を招くような行為の防止に関し職員の遵守すべき事項が含まれていなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This device calculates a body feature code by processing data outputted by scanning a specific part of the body, comparing it with a feature code read in from a card type storage medium to perform individual authentication, and judges whether a user is able to have limited dealings from personal information additionally read in from the card type storage medium.例文帳に追加

前記の目的を達成するための本発明の一態様による電子決済装置は、ネットワークを通じて管理サーバー３０に接続可能であり、自動販売機の内部に設置されたり、或いは個人用コンピューター上に具現された電子決済装置８０により具現されるものであり、身体の特定部をスキャンし出力されたデーターを処理して身体特徴コードを算出し、これをカード型貯蔵媒体から読み込んだ特徴コードと比較して個人認証を処理し、追加的にカード型貯蔵媒体から読み込んだ個人情報から制限的な取引が可能な利用者であるかを判断する。 - 特許庁

All rules and regulations, memoranda, circulars, and memorandum circulars and parts thereof inconsistent with these Regulations particularly the Rules of Practice in Patent Cases, as amended, are hereby repealed and all applications for utility models or industrial design pending at the effective date of the IP Code on January 1, 1998 shall be proceeded with in accordance with the IP Code and these Regulations unless pursuant to Memorandum Order No. 1040 dated December 16, 1997 issued by the Secretary of Trade and Industry, the applicants elected, on or before June 30, 1998, to prosecute said applications in accordance with the Acts under which they were filed.例文帳に追加

本規則，特に特許事件の実務規則(改正を含む)と一致しないすべての規則，覚書，回状及び覚書回状並びにその部分をここに廃止し，1998年1月1日のIP法施行日に係属中のすべての実用新案又は意匠出願は，IP法及び本規則に基づいて遂行される。ただし，1998年6月30日以前に，出願人が，前記の出願をその出願時に基づいていた法律に基づいて遂行することを，通商産業大臣が1997年12月16日に発した覚書命令第1040号に従って選択した場合はこの限りでない。 - 特許庁

Previously, the law serving as criteria for determining the civil and/or commercial code applicable to cross-border issues is generally called the "international private law." Article 3 of the Rules concerning the Application of Acts ("hourei" in Japanese, hereinafter, the "Law Application Principles Act") served as the international private law of Japan. However, at present the Act on the Application of Laws ("hou no tekiyou ni kansuru junsokuhou" in Japanese, hereinafter, the "Act on the Application of Laws") which came into effect as of January 1, 2007 sets forth which civil and/or commercial code shall be applicable to cross-border transactions. 例文帳に追加

２前項の場合において、法律行為において特徴的な給付を当事者の一方のみが行うものであるときは、その給付を行う当事者の常居所地法（その当事者が当該法律行為に関係する事業所を有する場合にあっては当該事業所の所在地の法、その当事者が当該法律行為に関係する二以上の事業所で法を異にする地に所在するものを有する場合にあってはその主たる事業所の所在地の法）を当該法律行為に最も密接な関係がある地の法と推定する。 - 経済産業省

Article 209 The provisions of Article 186 (Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Appeal to Court of Second Instance), Article 187 (Prepayment of Expenses in Cases of Filing Final Appeal), Article 189 (Service of Written Notice of the Filing of Final Appeal, etc.), Article 192 (Indication of Precedents), Article 193 (Manner in Which Reasons for Final Appeal Should be Stated), Article 195 (Number of Copies of Document Stating Reasons for Final Appeal), Article 196 (Order to Correct) and paragraph (1) of Article 199 (Petition for Acceptance of Final Appeal) shall apply mutatis mutandis to the petition set forth in paragraph (2) of Article 337 (Appeal with Permission) of the Code, the provision of Article 200 (Order to Accept Final Appeal) shall apply mutatis mutandis to cases of giving permission under the provision of paragraph (2) of Article 337 of the Code, and the provision of the preceding Article (Special Appeal against Ruling to the Supreme Court) shall apply mutatis mutandis to cases where permission was given under the provision of paragraph (2) of Article 337 of the Code. In this case, the term "written notice of the filing of a final appeal" in Article 187 and Article 189 shall be deemed to be replaced with "written notice of a petition for permission for an appeal against ruling." 例文帳に追加

第二百九条　第百八十六条（控訴の規定の準用）、第百八十七条（上告提起の場合における費用の予納）、第百八十九条（上告提起通知書の送達等）、第百九十二条（判例の摘示）、第百九十三条（上告理由の記載の仕方）、第百九十五条（上告理由を記載した書面の通数）、第百九十六条（補正命令）及び第百九十九条（上告受理の申立て）第一項の規定は、法第三百三十七条（許可抗告）第二項の申立てについて、第二百条（上告受理の決定）の規定は、法第三百三十七条第二項の規定による許可をする場合について、前条（特別抗告）の規定は、法第三百三十七条第二項の規定による許可があった場合について準用する。この場合において、第百八十七条及び第百八十九条中「上告提起通知書」とあるのは、「抗告許可申立て通知書」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) With regard to the fee for filing an action set forth in Article 355, paragraph (2) of the Code of Civil Procedure (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 367, paragraph (2) of said Code), Article 19 of the Civil Conciliation Act (Act No. 222 of 1951) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (2) of the Act on Special Conciliation Proceedings for Expediting Adjustment of Specified Debts, etc. (Act No. 158 of 1999); including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 19 of said Act) or Article 26, paragraph (2) of the Act on Adjudication of Domestic Relations (Act No. 152 of 1947), it shall be deemed that an amount equivalent to the amount of the fee paid in relation to the filing of the previous action or petition for conciliation has been paid. 例文帳に追加

第五条　民事訴訟法第三百五十五条第二項（第三百六十七条第二項において準用する場合を含む。）、民事調停法（昭和二十六年法律第二百二十二号）第十九条（特定債務等の調整の促進のための特定調停に関する法律（平成十一年法律第百五十八号）第十八条第二項（第十九条において準用する場合を含む。）において準用する場合を含む。）又は家事審判法（昭和二十二年法律第百五十二号）第二十六条第二項の訴えの提起の手数料については、前の訴えの提起又は調停の申立てについて納めた手数料の額に相当する額は、納めたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the information terminal equipment having a data input means for inputting prescribed data and a control means for analyzing the input data inputted from the data input means and executing prescribed processing, the input data include at least an identification(ID) code corresponding to a prescribed application and start data for starting the application itself and the control means analyzes the ID code and the start data and then starts the prescribed application.例文帳に追加

所定のデータを入力するためのデータ入力手段と、上記データ入力手段から入力した入力データを解析し、所定の処理を行うための制御手段とを有する情報端末装置において、上記入力データは、少なくとも所定のアプリケーションに対応した識別記号及び該アプリケーションを起動させるための起動データを含み、上記制御手段は上記識別記号及び起動データを解析し、上記所定のアプリケーションを起動させる。 - 特許庁

As regards the period of limitation for claims due to infringement of a patent right, the provisions of Part 5 of Book 1 of the Civil Code shall apply mutatis mutandis. If the infringer has gained something through the infringement at the expense of the entitled party, Section 852 of the Civil Code shall be applicable mutatis mutandis. 例文帳に追加

本法を基にして訴訟が提起された場合は，勝訴者に有利な判決において，当該当事者は，敗訴者の費用負担によりその判決を公表することができる旨を命ずることができるが，ただし，勝訴者がそれについての正当な利益を証明できる場合に限る。公表の種類及び範囲は，判決において決定される。その許可は，判決が確定してから 3月以内に使用されなかったときは，消滅する。第 1文による公表は仮執行をすることができない。 - 特許庁

In the OFDM transmission equipment transmitting an orthogonal frequency division multiplex signal, there are provided a symbol repetition number set means for performing symbol repetition by fixing or varying the number of symbol repetitions to a data modulation signal in each channel, and an orthogonal code multiplying means for multiplying a predetermined orthogonal code by a transmission data in a frame generated by multiplexing each channel.例文帳に追加

上記課題は、直交周波数分割多重信号を送信するＯＦＤＭ送信装置において、各チャネルのデータ変調信号に対してシンボル繰り返し数を固定又は可変してシンボル繰り返しを行うシンボル繰り返し数設定手段と、前記各チャネルを多重して生成されるフレーム内の送信データ対して所定の直交符号を乗算するの直交符号を乗算する直交符号乗算手段と、を備えることを特徴とするＯＦＤＭ送信装置にて達成される。 - 特許庁

The impedance matching circuit includes: a calibration circuit 310 configured to generate impedance calibration codes for modification of impedance; a code modification unit 320 configured to modify the impedance calibration codes according to impedance setting information and output modified impedance calibration codes; and a termination impedance unit 330, 340 configured to terminate an interface node with impedance determined according to the modified impedance calibration codes.例文帳に追加

本発明に係るインピーダンス整合装置は、インピーダンス値を較正するためのインピーダンス調整コードを生成するキャリブレーション回路３１０と、インピーダンス値設定情報に応じて前記インピーダンス調整コードを変更し、変更された前記インピーダンス調整コードを出力するコード変更部３２０と、変更された前記インピーダンス調整コードに応じて決定されるインピーダンス値でインタフェースノードをターミネーションするターミネーションインピーダンス部３３０、３４０と、を備える。 - 特許庁

Article 244 A complaint or withdrawal thereof to be made by the representative of a foreign country pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 232 may be filed with the Minister for Foreign Affairs notwithstanding the provisions of Article 241 and the preceding Article. The same shall apply to a complaint or withdrawal thereof regarding an offense against a foreign mission sent to Japan as prescribed in Article 230 or 231 of the Penal Code, to be made by such mission. 例文帳に追加

第二百四十四条　刑法第二百三十二条第二項の規定により外国の代表者が行う告訴又はその取消は、第二百四十一条及び前条の規定にかかわらず、外務大臣にこれをすることができる。日本国に派遣された外国の使節に対する刑法第二百三十条又は第二百三十一条の罪につきその使節が行う告訴又はその取消も、同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム