「to command」に関連した英語例文の一覧と使い方(391ページ目) - Weblio英語例文検索

Here, the output processing program 260 sends the same command to the sub-control board 102 when the short hit game starts and the small hit game starts so that the sub-control board 102 cannot recognize which one of the short hit game and the small hit game is being controlled.例文帳に追加

このとき、出力処理プログラム２６０は、短当たり遊技開始時と小当たり遊技開始時とで同一のコマンドを副制御基板１０２に送信し、短当たり遊技と小当たり遊技とのいずれが制御されているのかを、副制御基板１０２において判別できないようにする。 - 特許庁

When a scenario transmission command is inputted from an input device 12 of a server client system, a robot operation scenario row temporarily stored in an input/output control part 13 is transmitted to an input/output control part 27 via a transmission control part 16, a communication line 3, and a communication control part 25.例文帳に追加

サーバクライアントシステムの入力装置１２からシナリオ送信命令が入力されると、入出力制御部１３に一時的に記憶されていたロボット動作シナリオ列が通信制御部１６、通信回線３、通信制御部２５を介して入出力制御部２７に送信される。 - 特許庁

This computing unit 31 is to compute the maximum output electric energy that a fuel cell body 6 can generate based on the operating condition monitoring, and its output command value 20 becomes the upper limit of an output set value inputted in a power inverter 7.例文帳に追加

この演算器３１は監視した運転状態を元に燃料電池本体６が発電可能な最大出力電力量を計算するようになっており、その出力指令値２０が逆変換装置７に入力される出力設定値の上限値となっている。 - 特許庁

When performing a PTP control of a robot, arithmetic processing for calculating a speed command to drive each shaft so that the operation time at each shaft unit is the shortest is executed, and timing determination processing for determining timing for executing each of the calculated speed commands is executed.例文帳に追加

ロボットをＰＴＰ制御する際、各軸単位での動作時間が最も短くなるように各軸を駆動するための速度指令を演算する演算処理を実行し、それら演算された各速度指令を実行するタイミングを決定するタイミング決定処理を実行する。 - 特許庁

Consequently, the variable valve timing mechanism 10 can be driven by stable oil pressure because the internal combustion engine is actually operated even after detecting the stop command, and the variable valve timing mechanism 10 can be set to the timing suitable for start time surely.例文帳に追加

これにより、停止指令を検出してからも、実際には内燃機関が運転していることで安定した油圧により可変バルブタイミング機構１０を駆動することができると共に、確実に始動時に適したタイミングに可変バルブタイミング機構１０を設定することができる。 - 特許庁

In the processing of recording data transmitted from the information processing apparatus (host) onto a disk of the HDD as a storage drive (SD), a system is configured such that its DMA transfer is pipelined with a write buffer (WB) provided in a memory of the SD as a border, and a command for this operation is added to the SD.例文帳に追加

情報処理装置（ホスト）からストレージドライブ（ＳＤ）であるＨＤＤのディスクに対するデータ記録処理において、そのＤＭＡ転送を、ＳＤのメモリ上に用意したライトバッファ（ＷＢ）を境にパイプライン化し、この動作のためのコマンドをＳＤに追加した構成である。 - 特許庁

When detecting that a count switch 23 for detecting an entry to the big winning port is turned on while the value of a special pattern process flag is less than 4 (while a big winning game is not performed), a microcomputer 560 for game control transmits an abnormal winning reporting specifying command.例文帳に追加

遊技制御用マイクロコンピュータ５６０は、特別図柄プロセスフラグの値が４未満であるとき（大当り遊技が行われていないとき）に、大入賞口への入賞を検出するカウントスイッチ２３がオンしたことを検知すると、異常入賞報知指定コマンドを送信する。 - 特許庁

A PCR jump amount managing section 306 reads TS packets corresponding to a designated time when a jumping command is inputted, and the PCR jump amount managing section 306 determines a difference from the last time regarding a PCR (program clock reference) in the control information of a GOP (group of picture) and manages a total PCR jump amount.例文帳に追加

ＰＣＲジャンプ量管理部３０６は、ジャンプ命令を入力した場合に、指定時間に対応するＴＳパケット群を読み出し、ＧＯＰ（グループオブピクチャ）の制御情報中のＰＣＲ（プログラムクロックリファレンス）について、前回との差分を求め、総ＰＣＲジャンプ量を管理する。 - 特許庁

A user 150 carries out VDT work with VDT-related implements comprising movable mechanisms for changing physical working conditions according to command signals, such as a chair 20 having a leg height change part 34 and caster parts 36 and 38 and a desk 50 having a leg height change part 58.例文帳に追加

ユーザ１５０のＶＤＴ作業は、脚高変更部３４や車輪部３６，３８を備えた椅子２０、脚高変更部５８を備えた机５０など、指令信号に基づいて物理的作業条件を変更する可動機構を備えたＶＤＴ関連機具を用いて行われる。 - 特許庁

A secure processor includes: an instruction executing means for executing the instruction; a loading/storing control means for controlling the loading/storing of the data with respect to an external memory in accordance with a command from the instruction executing means; and an encryption processing means for encrypting/decrypting the data between the loading/storing control means and the external memory.例文帳に追加

命令を実行する命令実行手段と、該命令実行手段からのコマンドに対応して外部のメモリに対するデータのロード／ストアを制御するロード／ストア制御手段と、該ロード／ストア制御手段と外部のメモリとの間でデータの暗号化／復号化を行う暗号処理手段とを備える。 - 特許庁

A steering control part 60 operates deviation (steered angle deviation) between a target steered angle of steered wheels W and W in accordance with a voltage command value given to a drive circuit 52 of a steering motor 50 and a real steered angle of the steered wheels W and W determined based on a detection signal of a steered position sensor 15.例文帳に追加

舵取り制御部６０は、操舵モータ５０の駆動回路５２に与えている電圧指令値に応じた操向輪Ｗ，Ｗの目標転舵角と転舵位置センサ１５の検出信号から求められる操向輪Ｗ，Ｗの実転舵角との偏差（舵角偏差）を演算する。 - 特許庁

A command value of the position/attitude of a holding part arranged in an input part of this master operation input device is calculated based on an output signal of an encoder for detecting a drive amount of a joint mounted to the holding part, and calculated based on an image obtained by an imaging sensor.例文帳に追加

マスタ操作入力装置の入力部に設けられた把持部の位置・姿勢の指令値を、把持部に取り付けられた関節の駆動量を検出するエンコーダの出力信号に基づいて算出するとともに、撮像センサで得られた画像に基づいて算出する。 - 特許庁

In the magnetic disk device comprising a magnetic recording medium, a magnetic head, and a controller for controlling a magnetic head and a magnetic recording medium driving motor according to the command of a host computer, data is destroyed from the magnetic recording medium by using the control function of the magnetic disk device itself.例文帳に追加

磁気記録媒体と、磁気ヘッドと、ホストコンピュータの命令に応じて磁気ヘッドと磁気記録媒体駆動用モータを制御するコントローラと、を備えた磁気ディスク装置において、磁気ディスク装置自体の制御機能を用いることによって磁気記録媒体上のデータの破壊処分を実行すること。 - 特許庁

To provide a control method and a control unit of an AC motor, with which an offset amount of a current can precisely be detected in accordance with an operation situation of the AC motor and which can perform highly precise control without errors when an operation command value changes and in a halfway transient state where revolution speed changes.例文帳に追加

交流モータの動作状況に応じて電流のオフセット量を正確に検出でき、動作指令値の変更時や回転数が変化する途中の過渡状態でも誤ることがなく、高精度な制御を行える交流モータの制御方法および制御装置を提供する。 - 特許庁

The motor controller is provided with a rotator 5 driven by the motor 1, sensor parts 6 and 8 detecting a rotary angle of the rotator 5, a drive circuit driving the motor 1 and a motor control part 16 calculating a command signal to the drive circuit based on output signals of the sensor parts 6 and 8.例文帳に追加

本発明のモータコントローラは、モータ１によって駆動される回転体５と、該回転体５の回転角度を検知するセンサ部６，８と、該モータ１を駆動する駆動回路と、該センサ部６，８の出力信号に基づき該駆動回路に対する指令信号を算出するモータ制御部１６と、を有する。 - 特許庁

The IC tester is acquired by improving the IC tester wherein a tester controller in which a test program is operated is communicated with a card on which a hardware function for executing a test by accessing a test object device is mounted, and a test command is transmitted from the tester controller to a firmware for controlling the hardware function in the card.例文帳に追加

テストプログラムが稼動するテスタコントローラと、テスト対象デバイスにアクセスしてテストを実行するハードウェア機能が実装されたカードとが通信し、カード内のハードウェア機能を制御するファームウェアに対してテスタコントローラよりテスト指令が送信されるＩＣテスタに改良を加えたものである。 - 特許庁

The information center 200 receiving the request command of acquiring the reception telephone number particularizes the broadcast station of the radio broadcasting on the basis of the frequency information of radio broadcasting, searches the reception telephone number of the program of the particularized broadcast station, and transmits the searched reception telephone number to the on-vehicle apparatus.例文帳に追加

受付電話番号の取得要求指令を受信した情報センター２００は、ラジオ放送の周波数情報に基づいて、ラジオ放送の放送局を特定し、特定した放送局の番組受付電話番号を探索して、探索した受付電話番号を車載機に向けて送信する。 - 特許庁

The upper-limit value of the updatable range is set secretly by the card issuer and the lower-limit value is set by the card bearer; and those settings are carried out only with a special command after PIN matching so as to prevent illegal access.例文帳に追加

更新可能範囲のうち上限値はカード発行者によって秘密裏に設定し、下限値はカード所有者が設定するとともに、これらの設定については、不正なアクセスから防止するために、ＰＩＮ照合を経た後に特殊コマンドでしか実行できなくなるようにした。 - 特許庁

When it is detected that an end point detection part 270 has reached an interpolation completion position and that an end point detection signal 271 has been outputted, the total pulse number count part 250 finishes counting the speed command pulse 231 to set the count value at that point of time in a predetermined register among a various registers group 210.例文帳に追加

終点検出部270が補間終了位置に達したことを検出し終点検出信号271を出力すると、総パルス数カウント部250は、速度指令パルス231のカウントを終了し、その時点でのカウント値を、各種レジスタ群210のうちの所定のレジスタにセットする。 - 特許庁

To prevent the quantity of actual injection, the number of times of injection, etc., from scattering without spoiling the effect of the reduction in the noise caused by multiple injections by prohibiting the use of minute injection quantity command values by adjusting the number of times of injection per shot in multiple injection.例文帳に追加

マルチ噴射における１噴射当たりの噴射回数を調節して微少な噴射量指令値を使用しないようにすることにより、マルチ噴射の騒音低減効果等を損なうことなく、実際の噴射量や噴射回数等のばらつきを無くすようにする。 - 特許庁

The bathroom vanity 1 also has a control device 10 for storing a plurality of modes of combining at least two of the colors of emitted light, sound information and fragrance, and outputting command signals to the respective devices 8, 2 and 6 for selecting the color of emitted light, sound information and fragrance in a specified mode.例文帳に追加

また発光色，音情報及び香りの少なくとも二つを組み合わせたモードの複数を記憶すると共に、指定したモードの内容の発光色，音情報及び香りを選択するための指令信号を各装置８，２，６に発する制御装置１０を有している。 - 特許庁

The environment control means emits a command signal for actuating device means to the device means such as an illumination device 13, a transmission device 14, an aroma device 15 and a sound device 16 for controlling the environment where the object 1 stays based on the delivered information of the environment control.例文帳に追加

これにより環境制御手段１２では、配信された環境制御の情報に基づいて照明装置１３、送付装置１４、芳香装置１５、音響装置１６などの対象者１の居る場所の環境を制御する装置手段にそれらを駆動する指令信号が発せられる。 - 特許庁

The CPU of the direction control unit 300 transmits a pseudo-continuation direction completion command to the pattern control unit 320 when a player does not press a direction button 46 during a valid period while variable display is being performed in the manner of the pseudo-continuation advance notice direction in the pseudo-continuation mode.例文帳に追加

演出制御部３００のＣＰＵは、擬似連モード中に擬似連予告演出の態様で変動表示が行われているときに、有効期間中における演出ボタン４６に対する遊技者の押下がなかった場合、擬似連演出終了コマンドを図柄制御部３２０に送信する。 - 特許庁

In a positioning method with an external signal for latching the input position of the external signal, and for performing positioning by defining it as a reference position, the fractions of the latch position and a motor position by a command unit are swept and stored, and the commanded position is corrected so as to be matched with the reference position.例文帳に追加

外部信号の入力位置をラッチして基準位置として位置決めを行う外部信号による位置決め方法において、ラッチ位置と指令単位によるモータ位置との端数を払出し記憶して、指令位置を基準位置に合わせて、補正するようにしたものである。 - 特許庁

Specifically, an injection amount shift ΔQ is calculated by multiplying the error amount ΔCex-c of thee concentration of O_2 in exhaust gas by an amount Mtotal of gas flowing into a cylinder, and furthermore the injection amount correcting coefficient KQ is calculated in accordance with the ratio thereof to a command injection amount Qr.例文帳に追加

具体的には、排気Ｏ_２ 濃度誤差量ΔＣｅｘ−ｃとシリンダに流入するガス量Ｍｔｏｔａｌ とを掛け算して噴射量ずれ量ΔＱを算出し、更に指令噴射量Ｑｒ との比をとって噴射量補正係数ＫＱを算出する。 - 特許庁

In opening/closing control, holding of a door by a fully-opening holding latch device is switched to the release side based on a closing command, and when the door operation speed obtained after the release reaches a determination speed va or more, drive of a PSD motor is started and automatic closing operation of the door is performed.例文帳に追加

開閉制御において、閉指令に基づいて全開保持ラッチ装置によるドアの保持が解放側に切り替えられるとともに、その解放後に取得したドアの作動速度が判定速度ｖａ以上になると、ＰＳＤモータの駆動を開始してドアの自動閉作動が行われる。 - 特許庁

A reproduction module 231, when receiving a command for reproducing the sensor image from which the moving object has been detected, reads the reproduction information corresponding to the moving object from the display information DB 226, and reproduces the sensor image stored in the moving object information DB 227 on the basis of the reproduction information.例文帳に追加

再生モジュール２３１は、動体が検知されたセンサ画像の再生が指令された場合、その動体に対応する再生情報を表示情報ＤＢ２２６から読み出し、その再生情報に基づいて動体情報ＤＢ２２７に記憶されたセンサ画像を再生する。 - 特許庁

A picture control microcomputer determines whether the direction of the tilting operation of a start lever is upward or downward by a received start command, refers to a performance determination table and sets performance data of a performance identifier registered associated with the direction of the tilting operation in the performance determination table.例文帳に追加

画像制御マイコンは、受信したスタートコマンドによりスタートレバーの傾動操作の方向が上か下かを判断し、演出決定テーブルを参照して、その傾動操作の方向と演出決定テーブルで関連付けて登録されている演出識別子の演出データをセットする。 - 特許庁

The drive capability is not switched by a command output from a host device 100, but a signal waveform of the output signal from a transmitting device 103 is monitored by a drive capability switching automated device 206 and the transmitting device 103 is controlled so as to make the drive capability optimum.例文帳に追加

ホスト機器１００から出力されるコマンドによりドライブ能力を切り替えるのではなく、ドライブ能力切替自動装置２０６により、送信装置１０３の出力信号の信号波形を監視し、ドライブ能力が最適となるよう上記送信装置１０３を制御するようにした。 - 特許庁

This transmission controller is provided with a brake having a band brake, a hydraulic servo B-4 for engaging/disengaging the brake, a hydraulic oil generating means 91 for generating a specified control pressure and supplying the generated control pressure to the hydraulic servo B-4, and a hydraulic control means for generating the command value Ps1 of the control pressure.例文帳に追加

バンドブレーキから成るブレーキと、該ブレーキを係脱させるための油圧サーボＢ−４と、所定のコントロール圧を発生させ、該コントロール圧を前記油圧サーボＢ−４に供給する油圧発生手段９１と、前記コントロール圧の指令値Ｐｓ１を発生させる油圧制御手段とを有する。 - 特許庁

A control part 31 reads out a frequency associated with combination of the allowable charged voltage level, of the distance level, and of with or without of the nozzle 18 selected in the console 33 from a memory part 34, and the frequency is made to be memorized as the command frequency in a work memory 32 in the control part 31.例文帳に追加

制御部３１は、コンソール３３にて選択された許容帯電圧レベル、距離レベル及びノズル１８の有無の組み合わせに対応づけられた周波数を記憶部３４から読み出し、同周波数を制御部３１内の作業メモリ３２に指令周波数として記憶させるようにした。 - 特許庁

Then, it multiplies the output of an adjustment means 24 by a correction value obtained, based on a difference between the sinusoidal wave data 'c' of the input voltage and the detected value 'b' of the input voltage to prepare a command value 'g' for the output voltage.例文帳に追加

電力変換器の交流入力電圧検出値ｂを用いて入力電圧正弦波データｃを作成し、この入力電圧正弦波データｃと入力電圧検出値ｂとの偏差に基づく補正値を調節手段２４の出力に乗じて出力電圧指令値ｇを生成する。 - 特許庁

The variable display based on the first variation pattern command is thus executed by the first ornamental symbols and the second ornamental symbols so as to supplement a little frequency of variably displaying the second ornamental symbols and suppress the deterioration of the amusement of the game.例文帳に追加

このように、第１変動パターンコマンドに基づく変動表示を第１装飾図柄及び第２装飾図柄によって実行することによって第２装飾図柄の変動表示の実行頻度が少ないことを補い、遊技の興趣の低下を抑止することができる。 - 特許庁

A controller chip 33 and a non-volatile memory chip 34 connected to it are provided on a first face of a card substrate, while power supply terminals Vcc and Vss, a data input/output terminal DAT, a clock input terminal CLK, and a command input terminal CMD are provided on a second face.例文帳に追加

カード基板の第１面にコントローラチップ（３３）とそれに接続された不揮発性メモリチップ（３４）とを有し、カード基板の第２面に、電源端子（Ｖｃｃ，Ｖｓｓ）、データ入出力端子（ＤＡＴ）、クロック入力端子（ＣＬＫ）、コマンド入力端子（ＣＭＤ）とを有する。 - 特許庁

A density checking developer image of prescribed density (command value) is formed on an image carrier at a timing other than an image forming operation (S14), and data V_0 equivalent to the resistance value of a transfer member when the density checking developer image does not exist in a transfer nip part is measured (S15).例文帳に追加

画像形成動作以外のタイミングで、予め定めた濃度（指示値）で濃度チェック用現像剤像を前記像担持体上に形成し（Ｓ１４）、濃度チェック用現像剤像が転写ニップ部に存在しないときの転写部材の抵抗値に相当するデータＶ_０を測定する（Ｓ１５）。 - 特許庁

A power supply deciding means 14 outputs a supply permission command signal 4a, when the power supply capacity of the UPS ready to start, stored in a user-defined parameter storage portion 21 exceeds the power supply capacity of the UPS charged, which is stored in a system parameter storage portion 22.例文帳に追加

電源供給判定手段１４は、ユーザ定義パラメータ記憶部２１に格納されている動作開始可能ＵＰＳの電源容量が、システムパラメータ記憶部２２に格納されているＵＰＳの充電済み電源容量よりも大きい場合に、給電許可指令信号４ａを出力する。 - 特許庁

When uploading is selected, a starting address and an ending address of RAM or a flash memory are inputted (S6), a processing program and operation data stored in a domain between the starting address and the ending address are read out and sent to an external device, after a start command has been inputted (S7).例文帳に追加

アップロードが選択されると、ＲＡＭまたはフラッシュメモリの先頭アドレスと最終アドレスとを入力し（Ｓ６）、スタート指令の入力を待って（Ｓ７）、先頭アドレスと最終アドレスとの間の領域に記憶されている処理プログラムや作業用データを読み出して外部装置に送信する。 - 特許庁

The electric motor vehicle 10 includes left and right electric motors 33L, 33R for driving traveling units 20L, 20R; left and right pushbutton type turning switches 81L, 81R; a controller 56; and a target speed regulating member 75 for generating the traveling target speed command of the electric motor to the controller.例文帳に追加

電動車両１０は、走行装置２０Ｌ，２０Ｒを駆動する左右の電動モータ３３Ｌ，３３Ｒ、左右の押し釦式旋回スイッチ８１Ｌ，８１Ｒ、制御部５６、制御部に電動モータの走行目標速度指令を発する目標速度調節部材７５を備える。 - 特許庁

The control section 45 comprises a means for generating an on/off control signal inputted to the inverter circuit 42 based on the line voltage, the line current, the instantaneous value of a feedback current, and the output current command value of the system interconnection inverter 4.例文帳に追加

制御部４５を、線路間電圧、線路電流、及びフィードバック電流の瞬時値、並びに系統連系インバータ４の出力電流指令値に基づき、インバータ回路４２に入力されるＯＮ／ＯＦＦ制御信号を生成するＯＮ／ＯＦＦ制御信号生成手段を備えるように構成する。 - 特許庁

By calculating a stage progressing rate while managing the numbers of stages, multiplying stage progressing rate corresponding to the change of set thickness and the change of set speed at each stand and calculating the total sum of the all stages at each stand, the command values for changing the thickness and roll speed at each stand are determined.例文帳に追加

ステージ番号を管理しながら、ステージ進捗率を計算し、各スタンドの板厚設定変更量及び速度設定変更量に対応のステージ進捗率を乗算し、各スタンドごとに全ステージ分の総和を計算することにより各スタンドの板厚及びロール速度変更指令値を求める。 - 特許庁

To obtain a mobile information sharing system arranged such that operational information, e.g. location information of a plurality of mobile stations, a video image photographed during operation, a command, and the like, as well as voice communication, is shared among the plurality of mobile stations by wireless communication without providing a communication control station.例文帳に追加

無線通信により、音声通信だけでなく、複数移動局の位置情報や業務中に撮影した映像、指令などの業務情報を、通信統制局を設けずに、複数移動局間で共有できるようにした移動体情報共有システムを得る。 - 特許庁

On the other hand, based on the fact that there were many local ruling families which were empowered to rule their local lands as gokenin (immediate vassals of the shogunate) in Dewa Province even after the battle of Oshu, some point out the difference in the influence of the Oshu Fujiwara clan between Mutsu and Dewa Provinces—local lords in Mutsu Province had been vassalized by the Oshu Fujiwara family, while it was merely allowed military command as Oryoshi in Dewa Province. 例文帳に追加

一方で出羽国に奥州合戦後も御家人として在地支配を許された豪族が多いことから、在地領主の家人化が進んだ陸奥国と押領使としての軍事指揮権に留まった出羽国の差を指摘する見解もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After providing amphibious support to the abovementioned brigade, the cruisers of the IJN Third Fleet under the command of Rear-Admiral Sotokichi URYU, engaged the Russian cruiser Варяг(Escort cruiser), and a gunboat Кореец (Oceangoing gunboat) outside the port of Incheon Port on February 9th, and inflicted damage on them (The Battle off Incheon). 例文帳に追加

瓜生外吉少将率いる日本海軍第三艦隊(日本海軍)の巡洋艦群は、同旅団の護衛を終えたのち、2月9日、仁川港外にて同地に派遣されていたロシアの巡洋艦ヴァリャーグ(防護巡洋艦)と砲艦コレーエツ(航洋砲艦)を攻撃し損傷を与えた（仁川沖海戦）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rescript consists of the preamble, the main part and the last part: the preamble indicates Emperor holding supreme command, saying 'Being Emperor, I myself am commander in chief,' the main part tells military men five types of virtue of loyalty, courtesy, military prowess, faithfulness, and frugality, and the last part orders soldiers and sailors to follow and practice them sincerely. 例文帳に追加

内容は、前文で「朕は汝ら軍人の大元帥なるぞ」と天皇が統帥権を保持することを示し、続けて、軍人に忠節・礼儀・武勇・信義・質素の5つの徳目を説いた主文、これらを誠心をもって遵守実行するよう命じた後文から成る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Headquartered in Azuchi-jo Castle, Nobunaga ODA had been promoting unification of the whole country in command of an expeditionary force with commanders such as; Katsuie SHIBATA, Mitsuhide AKECHI, Kazumasu TAKIGAWA, Hideyoshi TOYOTOMI, and Nobutaka ODA and he was forty-nine years old and the situation was such that the whole country would belong to Nobunaga if everything proceeded as planned. 例文帳に追加

安土城を本拠に、柴田勝家・明智光秀・滝川一益・豊臣秀吉・織田信孝などの派遣軍と軍団長を指揮して天下統一を進める織田信長は数え年で49歳であり、このまま順調に進めば天下は信長のものになると思われる情勢であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス