「when old」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

In "Chokusen Sakusha Burui" (a list of the anthologists who compiled the Imperial collections of waka poems), it said he died in 958 when he was 45 years old (same as "Sonpi Bunmyaku"), although it was said he was born in 914, in any case, he was decided to be born before the eldest son, Mitsunaka. 例文帳に追加

また、『勅撰作者部類』には958年に同じ45歳で卒去したとある事から914年生れとされているが、いずれも長男・満仲より後に生まれた事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, according to the wish of her brother Masamoto HOSOKAWA, she returned to secular life and married Harima no kuni shugo (provincial constable of Harima Province) Masanori AKAMATSU as his second wife when she was 30, 31, or 33 years old. 例文帳に追加

しかし、弟の細川政元の意向により還俗して、明応2年4月20日（1493年5月5日）、30歳、31歳もしくは33歳で播磨国守護・赤松政則の後添えとして嫁ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1247 when a conflict between the fifth regent Tokiyori HOJO and the Miura clan who was the influential gokenin intensified, Kagemori who became impatient left Koya-san Mountain and wend down to Kamakura being heedless of his old age. 例文帳に追加

宝治元年（1247年）、5代執権北条時頼と有力御家人三浦氏の対立が激化すると、業を煮やした景盛は老齢の身をおして高野山を出て鎌倉に下った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 27, 1219 (old calendar), he assassinated MINAMOTO no Nakaakira and Sanetomo, who had visited Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine to celebrate his assumption to udaijin (minister of the right), when they were leaving the shrine; it was snowing and the snow was about 60 centimeters deep. 例文帳に追加

建保7年（1219年）1月27日、雪が2尺(約60cm）ほど降りしきるなか、源仲章と実朝が右大臣拝賀のため鶴岡八幡宮に参詣して退出するところを暗殺。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Michito did not let Ushinosuke, the son of late older brother Toshisada, take over as the head of the family even when he turned 15 years old and Michito attempted to let his own son Norimichi INABA take over instead; therefore, Ushinosuke began to feel disaffected. 例文帳に追加

しかし、長兄・利貞の遺児である牛之助が15歳に成長しても家督を譲ろうとせず、実子の稲葉紀通に譲ろうとしたため、牛之助が不満を抱く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Shibi Chudai (the office handled the principal Empress Komyo's affairs) was established in 749, he started to support Nakamaro as a daihitsu (undersecretary), and shortly after that, he was ennobled as a Sangi (councilor) although he was already 61 years old. 例文帳に追加

かくして、749年に紫微中台が設置されると、その次官（大弼）として仲麻呂の補佐にあたり、その直後にはすでに61歳になってはいたが、参議として公卿に列せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a user is changed, the driving diagnostic device temporarily records the diagnostic result for an old user (A180), and starts diagnosis for a new user (A200).例文帳に追加

運転診断装置では、ユーザの変更（切り替え）がなされると、変更前のユーザについての診断結果を一旦記録し（Ｓ１８０）、変更後のユーザについて改めて診断を開始する（Ｓ２００）。 - 特許庁

When the maintenance staff pushes the lever in order to detach the old thermal head 3, short-circuiting of an initialization terminal 23 is made by means of a mechanical arrangement so that a nonvolatile memory 21 is initialized.例文帳に追加

保守担当者が古いサーマルヘッド３を取り外すためにレバーを押すと、機械的な機構によって、初期化端子２３によるショートが行われ、不揮発性メモリ２１が初期化される。 - 特許庁

When a noncormity occurs during the operation as a result of the test operation, the maintenance console is used to operate the system with the old program, without restoring the procedure of the revision of the version again from the start.例文帳に追加

試験運用の結果、運用中に不具合が発生した場合には、再度、保守コンソールからバージョンアップの手順を初めに戻すことなく、旧プログラムで運用することができる。 - 特許庁

When the received data are the differential data (NO of S10), an image is generated from the differential data and the old print data stored in an image storage device (S13) and printing is executed (S14).例文帳に追加

受信したデータが差分データの場合は（Ｓ１０のＮＯ）、差分データと画像記憶装置に格納されている過去の印刷データとから画像を生成して（Ｓ１３）印刷を実行する（Ｓ１４）。 - 特許庁

For example, when a stored program is reproduced after update of a work key, the program stored before updating the work key can be viewed by referring to its old work key identification and work key.例文帳に追加

例えば蓄積された番組をワーク鍵の更新を越えて再生した場合に、古いワーク鍵識別とワーク鍵の参照により、ワーク鍵更新前に蓄積した番組の視聴ができる。 - 特許庁

To provide a personal database system whereby telephone directory data of a terminal bought to replace are easily transplanted and utilized independently of a difference between the communication enterprises of old and new terminals when the terminal is bought to replace.例文帳に追加

買い換え時における通信事業者の違いにかかわらず、買い換え対象の端末の電話帳データの移植及び利用が容易なパーソナルデータベースシステムを提供する。 - 特許庁

When the freeze switch is operated in the state of which the postponed time is set, an old phase image is replayed from the newest image in an image memory only for a setting time.例文帳に追加

この時相ずれが設定されている状態でフリーズスイッチが操作されると、イメージメモリ１８内の最新時相の画像から設定時相分だけ、時相が古い画像が再生される。 - 特許庁

To provide a data transfer method for easily and reliably transferring data stored in a non-volatile storage region between new and old remote control units, for example, when exchanging the remote control units.例文帳に追加

リモコン装置の交換時等に新旧両リモコン装置間で不揮発性記憶領域に記憶されたデータの転送を容易かつ確実に行い得るデータ転送方法を提供する。 - 特許庁

To provide a GPS positioning device and a method capable of properly computing positioning even when new and old satellite information is intermingled in a GPS receiver.例文帳に追加

ＧＰＳ受信機側に新旧の衛星情報が混在する場合であっても、適切な測位演算が可能なＧＰＳ測位装置及び測位方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the case where the router ID of a router 3 is subjected to setting change from C to D, the route 3 makes no response when the router 3 receives the old LSA generated on the basis of the router C from a router 2.例文帳に追加

ルータ３のルータＩＤをＣからＤへの設定変更した場合に、ルータ３がルータＣを基に作成した旧ＬＳＡをルータ２から受信したときに無応答にする。 - 特許庁

When any matched part is not retrievable, transfer displacement information expressing the data length of the mismatched part of the old file until the matched part is retrievable is added with new data and outputted.例文帳に追加

一致部分を探索できなかった場合は、一致部分を探索できるまでの旧ファイルの不一致部分のデータ長を表した転送置換情報に新データを付加して出力する。 - 特許庁

To prevent a copy to the same file and overwriting of a new file by an old file even when system time is not synchronized among a plurality of computers sharing the file.例文帳に追加

ファイルを共有する複数のコンピュータ間においてシステム時間が同期していない場合でも、同一ファイルに対するコピーや新しいファイルを古いファイルで上書きすることを防止する。 - 特許庁

To obtain a casting old which is capable of inexpensively molding piles installable with one kind of piles in a large number when a plurality of piles with the helical lines are connected and driven in series.例文帳に追加

複数本の螺旋条付き杭を一連に繋げて打ち込んで行く場合、一種類の杭で施工可能な杭を安価に大量に成形できる鋳造型を得ることを課題とする。 - 特許庁

To confront the Oda clan, Hirotada MATSUDAIRA became a vassal of the Imagawa clan in Suruga when he was six years old, and it was decided that Takechiyo should be sent to Sunpu in Suruga Province to be placed in the custody of the Imagawa clan as a hostage. 例文帳に追加

6歳の時、松平広忠は織田氏に対抗するため、駿河国の今川氏に臣従し、竹千代は今川氏の人質として駿河国・駿府へ送られることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1541, when Ise-jingu Shrine was transfered, he presented lumbers and 700 kanmon of cash, and therefore, he was appointed to Mikawa no kami by the Imperial Court as recognition of the service in September of the same year (the old calendar). 例文帳に追加

天文10年（1541年）、伊勢神宮遷宮の際、材木や銭七百貫文を献上したことにより、同年、9月(旧暦)、その礼として朝廷より、三河国守に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Naochika died, the bereaved child Naomasa (Toramatsu at the time) was only 2 years old, and so Yuenni, Naochika's cousin, became the family head, naming himself Naotora II. 例文帳に追加

直親の死によって、遺児直政（当時の名は虎松）は僅か2歳であったため、新たに直親の従兄妹に当たる祐圓尼が井伊直虎と名乗り、井伊氏の当主となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Aya-jo Castle which was the branch castle of the Ito clan fell due to the attack of the Shimazu clan, Mancio ITO who was eight years old at the time, was carried on Kunihiro TANAKA's back, and escaped to Bungo Province. 例文帳に追加

伊東氏が島津氏の攻撃を受け、伊東氏の支城の綾城が落城した際、当時8歳だった伊東マンショは家臣の田中國廣に背負われ豊後に落ち延びる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, according to the records of "Azuma Kagami," when Yoshinaka died, Yoshihide was already nine years old and it is impossible for Tomoe to be Yoshihide's mother considering their ages; so it is thought to be a fiction in the book. 例文帳に追加

しかし『吾妻鏡』の記録によると義仲滅亡時に義秀はすでに9歳になっており、巴が義秀の母というのは年齢的にありえず、物語上の創作と見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Suo was good at the painting theory and when he was fifty-six years old, he preludized for the theory on Chinese paintings "Sansuikoshu" (High Atmospheric Landscape) by Yozan HAMACHI in Ise and commented for "Rongashi" (Theory on painting and poetry) by Kino Shunkin. 例文帳に追加

また、菘翁は画論にも長けており56歳の頃、伊勢の浜地庸山の著した中国画論『山水高趣』に題言を寄せ、紀春琴の『論画詩』にも評を加えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When OTOMO no Fukei, who supported Oama no Miko (Oshiama no Miko or Prince Oama who became Emperor Tenmu following the victory in the war), took the City of Yamato (the old capital of Asuka) in control and moved toward the north, ONO no Hatayasu approached the Nara Basin from the north. 例文帳に追加

大海人皇子（天武天皇）に味方した大伴吹負が倭京（飛鳥の古い都）を制圧して北上したとき、大野果安は北から奈良盆地に進入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was 14 years old, on August 6, 1923, he was suddenly spirited away while he was swimming with his friends in Kamagafuchi located at the upper reaches of the Takeda-gawa River, which flows into the Kuzuryu-gawa River, and he entered Mt. Kurama-yama. 例文帳に追加

1923年8月6日（大正12年）、14歳の時に福井県の九頭竜川に注ぐ竹田川上流の釜ヶ淵で友人と水浴中突然神隠しにあい、京都の鞍馬山に入山。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the retired Emperor Gotoba raised an army to overthrow the Shogunate, which is called Jokyu War in 1221, Kanetsugu, 14 years old then, followed his grandfather Shigetada YAMADA and his father Shigetsugu to fight for the retired Emperor. 例文帳に追加

承久3年（1221年）に後鳥羽上皇が倒幕の兵を挙げると（承久の乱）、当時14歳であった兼継も祖父・山田重忠、父・重継に従い上皇方として戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in 1654, since Emperor Gokomyo died when he was just twenty two years old, most of the Imperial male relatives of the Emperor had gone into the priesthood, so, who would succeed to the throne became a complicated issue. 例文帳に追加

ところが、承応3年（1654年）後光明天皇が22歳の若さで崩御したときに天皇の近親の皇族男子は殆ど出家していて、その後継問題で紛糾した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The succession of the family was continued after Prince Sukehito; the third Kan in no Miya Imperial Prince Haruhito, the fourth Kan in no Miya Imperial Prince Takahito, the fifth Kan in no Miya Imperial Prince Naruhito, however the Prince Naruhito died young, when he was twenty five years old. 例文帳に追加

典仁親王の後は、第三代閑院宮美仁親王、第四代閑院宮孝仁親王、第五代閑院宮愛仁親王と続くが、愛仁親王は25歳の若さで薨去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1878, since there were no children between Imperial Prince Taruhito and the Empress, when he was over forty years old, he asked Emperor Meiji to adopt Sawanomiya as an actual successor to the Arisugawa no Miya family. 例文帳に追加

明治11年（1878年）4月、40歳を過ぎて妃との間に継嗣の出来ない熾仁親王は、稠宮を事実上の養子として有栖川宮家の後継者にしたい旨を明治天皇に願い出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Shijuhachikan den" (Emperor's document), when he was 9 years old, he lost his father due to an attack at night by a warrior Sada-akira of Minamoto clan, but because of his father's final words he gave up his desire for a revenge. 例文帳に追加

『四十八巻伝』（勅伝）などによれば、9歳のとき、源内武者貞明の夜討によって父を失うが、その際の父の遺言によってあだ討ちを断念する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Ieyasu TOKUGAWA entered Edo during the Tensho era, Heizaburo SHUZUI of Kofu went to Edo and asked Ieyasu for the right to control the Kenko (leather scale) business in Kanhasshu (the Eight Provinces of Kanto region), explaining the old relations from Kofu. 例文帳に追加

天正年間に徳川家康が江戸に入ると、甲府の守随兵三郎は江戸に出て甲府以来の旧縁を述べて関八州の権衡業を司ることを求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1931, when he was 34 years old, Denjiro OKOCHI started creating this garden of his own design in the pursuit of an everlasting beauty, in contrast to movie films that were difficult to store for a long time. 例文帳に追加

昭和9年（1931年）、傳次郎34歳のとき、当時長期保存が難しかったフィルムに対し永く消えることのない美を追究するため自身で設計しこの庭の造営を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motozane KONOE, the first son of FUJIWARA no Tadamichi and the founder of the Konoe family, was born when his father FUJIWARA no Tadamichi was over forty years old, and succeeded Uji Choja (the chief of the clan) and Kanpaku, but died at the age of twenty-four. 例文帳に追加

近衛家の祖である近衛基実は藤原忠通が40歳を過ぎてから生まれた長男で、若くして氏長者となり、関白に任じられたが、24歳の若さで他界した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Meiji era, when the Companies Act was established on one hand while, on the other hand, Tomoito SUMITOMO (who had no experience as a businessman since he was from the Miyatake Family of old court nobility) became the family head, this tendency became more prominent. 例文帳に追加

一方で会社法が整備され、他方で旧公家宮武家出身で実業家としての経験がない友純が当主となった明治に入ってからは、一層顕著になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR and its predecessor the Japanese National Railways had a rule in that when a new station was built and the place name of the new station was going to overlap with the existing place name, a name of an old provincial name to be prefixed to the name of the station that came later. 例文帳に追加

JRとその前身である日本国有鉄道は、同じ地名が重複しそうな時には、後から置かれた駅名に旧国名を頭に付けることを原則とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even at the time of the enforcement of the municipal organization in 1957, when they had been advocating a simplification of old form of Chinese characters, the first mayor, Yonezo YAMAMOTO applied for a description of '五條 City' to the nation and the prefecture. 例文帳に追加

旧字体の簡素化が推奨される時代であった1957年の市制施行の際も、初代市長である山本米三は表記を「五條市」として国及び県に申請している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a user deletes the old contents and the free space of the local storage 15 becomes equal to or larger than the threshold, the screen displayed on a display D is automatically erased.例文帳に追加

使用者によって、旧コンテンツの削除が実行され、ローカル・ストレージ１５の空き容量が閾値以上になると、表示部Ｄに表示された旧コンテンツ削除画面が、自動的に消去される。 - 特許庁

Listen to yourself, what am i, emperor ming here controlling your mind thats your choice john. and you know by blaming me, you just make yourself look like a pussy you know, sometimes I think back to that christmas morning, when I was 8 years old例文帳に追加

自分に聞いてみろ 俺はミングで心を操ったのか? 君が決めた事だ 君も俺を責めながら その事に気付いている 出来るなら 8歳のクリスマスの朝に戻って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 789 when he was 15 years old, he learned from ATO no Otari, who was a tutor of Imperial Prince Iyo, a prince of Emperor Kanmu and the father-in-law of his mother, Rongo Analects, Kokyo (the book of filial piety), shiden (history and related items) and monjo (literature). 例文帳に追加

延暦8年（789年）、15歳で桓武天皇の皇子伊予親王の家庭教師であった母方の舅である阿刀大足について論語、孝経、史伝、文章等を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, when the work was expanded there was a story written about what happened afterwards, called 'The Tale of Another Old Man' (Ni no mai no okina no monogatari), which was said to have been written by 'a master of the Empress's household.' 例文帳に追加

また、結末の後に増補された折に「二の舞の翁の物語」などと称される後日談が書かれており、これについては「皇后宮大夫」が書いたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When she was past forty, she became a lady-in-waiting for Gotoba in, and looked up at the moon at court again, but recalling the old days composed the poem 'The past that I force myself to forget even now, the clear moon calls me to remember.' 例文帳に追加

四十歳を過ぎた頃、後鳥羽院に再出仕し、再び九重の月を仰いだが、「今はただしひて忘るるいにしへを思ひ出でよとすめる月かげ」と詠んで昔を偲んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he returned to Asuka, he told Empress Saimei that his illness was completely cured and described the part of the country with admiration, which led to a imperial visit to Ki no yu (old name of Shirahama Onsen) by Empress Saimei. 例文帳に追加

飛鳥に帰った後に自分の病気が完治した事を斉明天皇に伝え、その土地のすばらしさを話して聞かせたため、斉明天皇は紀の湯に行幸した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These so-called 'old national treasures' all became known as important cultural properties on August 29, 1950, when the Law for the Protection of Cultural Properties went into effect. 例文帳に追加

これらの物件がいわゆる「旧国宝」であり、これらの物件すべては文化財保護法施行の日である1950年（昭和25年）8月29日をもって、同法に規定する「重要文化財」となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス