「while however」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

However, while the Sun Java System Application Server'sTester page lets you enter values and test them, the Tomcat Web Server does not. 例文帳に追加

ただし、Sun Java System Application Server の Tester ページでは値の入力とテストが可能ですが、Tomcat Web サーバーではできません。 - NetBeans

However, for a while, a depression was caused by a decrease in movie goers as well as the bankruptcy of Mycal. 例文帳に追加

しかし、それも、映画人口の減少と、マイカルの経営破綻によって、一時期低迷する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, hearing Kanemichi's words that he had an important message to the emperor, Emperor Enyu went back to his seat, while Kanemichi showed him Anshi's note. 例文帳に追加

兼通が「奏上したきことがあります」と言うと、天皇は座に復し、兼通は書を奉った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in "Sonpi Bunmyaku" and 'Oe shi keizu,' OE no Koremitsu was stated as being his real father, while NAKAHARA no Hirosue was stated as being his adaptive father. 例文帳に追加

しかし『尊卑分脈』「大江氏系図」では大江維光は実父、中原広季は養父とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is said that Jokei was engaged in the creation of Raku ware along with his father and older brother Somai while Chojiro was still alive. 例文帳に追加

但し、長次郎の存命中から父や兄・宗昧と共に楽焼製作に関わっていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Goshirakawa did the best to look after Shigeko and tried to perform faith healing for her while she was in bed, however she did not get better. 例文帳に追加

後白河は病床で看護や加持に力を尽くすが、病状は悪化する一方だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, while conditions were offered to save his life, the cancellation of tosei was dismissed by Prince Taruhito. 例文帳に追加

しかし、助命については条件を示されたものの東征中止は熾仁親王に一蹴された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in 126, he was bitten by snake while climbing the Sanage mountain; then, he would meet with his demise from the venomous poison of the snake, at the age of forty two. 例文帳に追加

景行天皇52年、猿投山に登る中途で蛇毒のために薨去、時に42歳という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the former idea collapsed due to the fierce objection by Yukiie and MINAMOTO no Mitsunaga while the latter also was not accepted by the monk-soldiers. 例文帳に追加

しかし、前者は行家、源光長の猛反対で潰れ、後者も衆徒が承引しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, vitamin C is lost when making Hoshigaki, while the amount of vitamin A is twice that of before. 例文帳に追加

が、ビタミンCは干し柿にすると無くなってしまい、その代わりにビタミンAが干し柿にする前の二倍となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is considered that the cooking method at that time was not the same as the present-day method, in which the eel is basted in sauce while broiling. 例文帳に追加

ただし、この時点では現在のようにたれを付けて焼く調理法ではなかったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, only a high priest with rank higher than noge (a lower priest in the highest position) can officially name Nichigo while they are alive. 例文帳に追加

ただし能化（権僧正）以上の高僧しか存命中に公称することは許されない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, however, his promotion became stagnant for a while again and was finally appointed to Jingutenso (shrine messenger to Emperor) in 1629 at last. 例文帳に追加

しかしその後、またしばらく停滞して寛永6年（1629年）になってようやく神宮伝奏に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on April 25, 1578, six days before the start, Kenshin fell and died suddenly on April 29, 1578 in Kasugayama-jo Castle while preparing for the expedition. 例文帳に追加

しかしその6日前である3月9日、遠征の準備中に春日山城で倒れ、3月13日、急死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, if you can unmount the partition while still in Linux you are lucky, you don't need to do what follows.例文帳に追加

しかし、Linuxを走らせたままで対象のパーティションをアンマウントできるなら、以下の作業は必要ないのでラッキーです。 - Gentoo Linux

However, Doan and Shoan were forced to seclude themselves at the death of Rikyu, and the SEN family went into decline for a while. 例文帳に追加

ただし道安と少庵は利休死罪とともに蟄居し、千家は一時取り潰しの状態であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He assumed the positions of Oban gashira (captains of the great guards), however, he died in 1742 while he was serving as Osaka-zaiban (militant organization of the Edo bakufu to guard Osaka-jo Castle). 例文帳に追加

元文4年には大番頭に就任するが、大坂在番中の寛保2年（1742年）に死す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Sakuradamongai Incident, however, things changed rapidly while the shogunate government was at a standstill to deal with the shogunate successor problem. 例文帳に追加

しかし、桜田門外の変後、将軍後継問題で幕府がゆれる間に事態は急速に変化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One day, however, while he was home from Yahiko-jinja Shrine visiting his mother, she discovered a 'bloodstained love-letter' hidden away in his school trunk. 例文帳に追加

ところがある時弥彦神社から実家に帰ると、母が行李の中に隠した「血塗の恋文」を見つけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Nichiren's death, however, some of his disciples argued that Buddha was honbutsu (principal object of worship) while some others argued that Nichiren was honbutsu, due to split among disciples, etc. 例文帳に追加

しかし日蓮の死後、弟子の対立などで釈迦を本仏とするか、日蓮を本仏とするか分かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However in December 1183, Yoshinaka staged a coup, attacking Hoju-ji Temple while Emperor Goshirakawa was present. 例文帳に追加

しかし寿永2年（1183年）11月に義仲が後白河法皇のいる法住寺殿を襲撃し、クーデタをおこした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, while the dispute closed on the Saicho side, it was not finished for Tokuitsu. 例文帳に追加

ただし、これは最澄側の一方的な論争打ち切りであり、徳一側からは決着がついていないとも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, yabusame began to lose importance during the Muromachi and Azuchi-Momoyama periods and became unpopular for a while. 例文帳に追加

だが、個人による騎射戦術が廃れた室町時代・安土桃山時代と、時を経るに従い一時廃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, while it keeps the Umewaka style, it is said that the style of acting and manner has subtle difference from the head family. 例文帳に追加

だが、おなじ梅若がかりの芸風を受けつぎつつ、本家とは型や作法などに細かな違いがあるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, while a Teiran is a utensil for outdoor use only, Kikyoku is considered to be a utensil for indoor use only. 例文帳に追加

しかし、提籃が野外専用の道具なのに対し、器局は室内専用の道具と位置づけられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the world economy is on its way to recovery, however, there still remains a possibility of increasing protectionist pressures in the future. 例文帳に追加

世界経済は回復の途上にあるが， 将来，保護主義の圧力が強まる可能性がいまだ残る。 - 経済産業省

Since then, however, corporate earnings have grown substantially and capital investment has increased gradually while exports recovered.例文帳に追加

しかし、その後は、輸出が回復するなか、企業収益が高い伸びを示し、設備投資の伸びも徐々に高まった。 - 経済産業省

However, he returned to Edo after a while and started to work as a town doctor under the false name of Sanpaku SAWA. 例文帳に追加

しかし、この生活も長く続かず、しばらくして江戸に戻り、沢三伯の偽名を使って町医者を開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the beginning of 1475, Yoshitoshi was sent back to Kyoto by Takakage, having been caught while trying to flee an all-out attack on the castle by Takakage. 例文帳に追加

文明7年（1475年）末、孝景の総攻撃を受けたため、城を抜け出ると、孝景によって京に送り帰された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the surviving fragment of "Chikugo no kuni fudoki," Iwai started building his tomb while he was still alive, however, the truth is not known. 例文帳に追加

『筑後国風土記』逸文によれば、磐井は生前から自らの墓を築造していたとされるが、真偽は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, at the time of Tensho great earthquake in November of the same year, he and his wife died together, while trying to save Yone, Katsutoyo's daughter. 例文帳に追加

しかし、同年11月に起きた天正大地震の時、一豊の娘与祢を助けようとして、夫婦ともに死亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this temple has a special style; there are three areas between the pillars in the first and second layers, while there are two areas between the pillars in the third layer. 例文帳に追加

しかしこの塔は初層・二層の柱間が3間、三層の柱間が2間という特殊な形式になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, while they were doing so, they received the news that Kira no Kozuke no Suke was killed and Ako Roshi had already left the place. 例文帳に追加

そうしているうちに吉良上野介が討ち取られて、赤穂浪士たちは引きあげてしまったという報告が入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in April, they got an information that the government army entered into Kumamoto-jo Castle, while they struggled to persuade their surrounding people. 例文帳に追加

しかし、周囲の説得に苦慮している間に、4月に政府軍が熊本城に入城したとの情報を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the description recorded of her dance can also be interpreted "She danced while possessed" and thus, she was not dancing in order to provoke laughter. 例文帳に追加

だが、記紀の記述からは「神懸かって舞った」と読めるため、笑いをとることが彼女の踊りの目的ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it should be noted that while investment is classified as SRI in the UK or the US, actual investment is deployed around the globe.例文帳に追加

ただし、英米のSRIとして分類されていても、投資先はグローバルな範囲となることには、注意が必要ではある。 - 経済産業省

However, in the Five Dynasties Period, a person's goroku was compiled while the person was still alive, and was audited by the person. 例文帳に追加

しかしながら、五代になると、その人物の生存中にその人物の監修を受けて編集されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the chaotic state, however, immaculate things went up and became the heaven, while heavy and muddy things became the earth. 例文帳に追加

しかし、その混沌としたものの中から、清浄なものは上昇して天となり、重く濁ったものは大地となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, her body sank into the river while being carried to the grave, so only her comb box and hire (thin sash) were buried in the grave. 例文帳に追加

しかし、遺骸を運ぶときに川の中に沈んでしまい、櫛箱と比礼（薄い肩掛け）のみを埋葬したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, "suimono" is an accompaniment to a drink while "shiru" including sumashijiru is served with boiled rice; however, they are often confused with each other. 例文帳に追加

本来、“吸い物”は酒肴であり“汁”は飯とともに供されるものであるが、日常的には混同されることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sanxian is played with a pick on the performer's forefinger, while the shamisen is play with an ivory pick; however, plastic picks are now popular for use with the sanxian. 例文帳に追加

象牙のバチではなく、人差し指の指先につけたピックで演奏する（現代ではプラスチック製のピックが主流）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a long while after the War it was no longer made however local volunteers and sake brewers joined forces to revive the production of Jidenshu in 1990 as a cooking sake. 例文帳に追加

戦後長らく途絶えていたが、地元の有志と酒造会社が手を組み、1990年に調味酒として復活させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While world economy is on its way to recovery; however, there still remains a possibility of increasing protectionist pressures in the future.例文帳に追加

世界経済は回復途上にあるが，将来的に保護主義の圧力が増加する可能性がまだ残されている。 - 経済産業省

However, regarding high-risk products, a common problem is that high return is advertised while the presence of high risk is hidden. 例文帳に追加

しかし、ハイリスクのところはハイリターンのことだけ宣伝して、ハイリスクを隠すというふうなこともしばしば問題になるわけです。 - 金融庁

However, he returned to Miyazu once his father died, and while he worked as Guji (chief of those who serves shrine, controls festivals and general affairs) afterward, he was fond of Haiku world. 例文帳に追加

しかし、父が死去すると宮津に戻り、以後は宮司として働く一方で、俳句の世界をたしなんだといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス