「without effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) When the amount of net assets of a Member, etc. falls below the minimum amount prescribed in the preceding two paragraphs, a Commodity Exchange shall suspend such person’s Transactions on the Commodity Market and report to the competent minister to that effect without delay. 例文帳に追加

３ 会員等の純資産額が前二項の規定による最低額を下回ることとなつたときは、商品取引所は、遅滞なく、その者の商品市場における取引を停止し、かつ、その旨を主務大臣に報告しなければならない。 - 経済産業省

(1) A merger where Commodity Exchanges are all or part of the parties thereto (limited to a merger where the entity surviving the merger or the entity established by the merger is a Commodity Exchange) shall not come into effect without the approval of the competent minister having been obtained. 例文帳に追加

１ 商品取引所を全部又は一部の当事者とする合併（合併後存続する者又は合併により設立される者が商品取引所であるものに限る。）は、主務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 経済産業省

Regulators and licensees must continue to make bilateral efforts to improve the effectiveness of regulatory activities for productively improving safety assurance, without being content with the formalities in meeting regulatory standards in effect.例文帳に追加

規制者と被規制者は、規制基準への形式的な適合をもって十分とするのみでなく、安全確保の実効性を継続的に向上させるとの観点から、規制活動の実質的な有効性を高める努力を双方で図らなければならない。 - 経済産業省

To provide a linear antenna which can be installed at a small space, has isotropic antenna directivity at the time of a data mode, can reduce effect on a human body in a communication mode, and can perform antenna switching automatically without using an active circuit such as an SW (Switch).例文帳に追加

設置スペースが小さく、データモード時にはアンテナ指向性が等方向性であり、通話モード時には人体効果を低減でき、ＳＷなどのアクティブ回路を用いることなく自動でアンテナ切り替えを行う線状アンテナを提供する。 - 特許庁

To provide a field effect transistor which can surely prevent leakage current due to sneak current down to the gate electrode of the source and the drain regions at the edge of a field oxide film, without increasing the gate electrode area, and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加

ゲート電極面積を増大させることなく、フィールド酸化膜のエッジ部分でのソース及びドレイン領域のゲート電極下への回り込みによるリークを確実に防止することができる電界効果トランジスタ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

Article 15 Notwithstanding the preceding Article, the formation and effect of a claim arising from management without mandate or unjust enrichment shall be governed by the law of the place that is obviously more closely connected with the management without mandate or unjust enrichment than the place indicated in the said Article, in light of that the parties had their habitual residence in the places governed by the same law at the time of the occurrence of the facts constituting the cause of the management without mandate or unjust enrichment, that management without mandate was performed or unjust enrichment arose in connection with a contract concluded between the parties, or any other circumstances concerned. 例文帳に追加

第十五条　前条の規定にかかわらず、事務管理又は不当利得によって生ずる債権の成立及び効力は、その原因となる事実が発生した当時において当事者が法を同じくする地に常居所を有していたこと、当事者間の契約に関連して事務管理が行われ又は不当利得が生じたことその他の事情に照らして、明らかに同条の規定により適用すべき法の属する地よりも密接な関係がある他の地があるときは、当該他の地の法による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enhance a light rendition effect for a player through the use of a decoration lamp which is arranged in a front frame body without drastically deteriorating work efficiency in assembling a game machine concerning the game machine provided with the front frame body where a decoration lamp arrangement part is formed.例文帳に追加

装飾用ランプの設置部が形成された前側枠体を備えた遊技機において、遊技機の組み立て時の大幅な作業効率低下を招くことなく、前側枠体に設置された装飾用ランプによる遊技者に対する光の演出効果を高める。 - 特許庁

To provide a battery pack of group of batteries in which vibration suppression effect of unit cells housed in a battery pack is improved with a simple structure and simple order without increasing the number of components as much as possible, and a fixing method of the battery pack.例文帳に追加

部品点数を極力増やさずシンプルな構成で、且つ、簡易な手順で、組電池の電池パック内に格納される単電池の振動抑制効果を高めた組電池の電池パック、及びその組電池の固定方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a laminated film eliminating hue shift relative to incident light in an oblique direction while further enhancing polarization performance as compared with conventional ones and capable of obtaining high brightness improvement effect without deterioration in planarity or brightness unevenness even when used in a large display.例文帳に追加

従来よりもさらに偏光性能を高めつつ、同時に斜め方向の入射光に対する色相ずれが解消され、さらに大型ディスプレイに使用しても平面性の低下や輝度斑がなく、高い輝度向上効果が得られる積層フィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a cast slab supporting device directly below the mold of a continuous casting machine, which has a high supporting area ratio, has excellent effect for prevention of bulging of a cast slab, also, is safely operable, without causing steam exposure even in the case breakout occurs.例文帳に追加

支持面積率が高く、鋳片のバルジング防止に優れた効果があり、且つ、ブレークアウトが発生した場合であっても水蒸気爆発などを発生させずに、安全に操業することができる連続鋳造機鋳型直下の鋳片支持装置を提供する。 - 特許庁

To provide a water-soluble starch powder which has, without deteriorating the characteristics inherent to starch such as adhesiveness and thickening nature, excellent properties such as its solubility in water is high and an increase in reducing capability does not take place and which has an effect of improving the eating feeling of foodstuffs.例文帳に追加

澱粉が本来持つ接着性、増粘性などの特性を損なわず、水に対する溶解性が高く、還元力の増加が起こらないという優れた性質を持ち、さらに食品の食感を改善する効果のある水溶性澱粉粉末を提供する。 - 特許庁

To provide a new bleaching material, and to provide an external preparation for skin, capable of not only producing an excellent effect of preventing and improving chromatosis but also being safely used, without causing anxiety about safety for the skin, by utilizing the material.例文帳に追加

新規の美白素材を提供すること、及びこれを利用して、皮膚色素沈着症の予防、改善に対して優れた効果を発揮するばかりでなく、皮膚に対する安全性上の懸念がなく、安全に使用することができる皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

To provide an ultraviolet light-preventing material for blending with a cosmetic, having a high ultraviolet light-protecting effect and a naturally comfortable use feeling, and formulated without performing complex technical control in its production process, and also the cosmetic containing the same.例文帳に追加

高い紫外線防御効果を有し、自然で快適な使用感を持ち、かつ、製造工程において複雑な技術コントロールをすることなく製剤化できるような、化粧品配合用の紫外線防御素材、ならびにこれを含有する化粧料を提供すること。 - 特許庁

By adopting such configuration, when pulsation frequency of fuel pressure pulsation within an intake chamber 300 coincides with natural frequency of either one of two sheets of diaphragms, the other diaphragm can perform pressure pulsation reduction effect without resonance.例文帳に追加

このような構成としたことにより、吸入室３００内における燃料圧力脈動の脈動周波数が、２枚のダイヤフラムのどちらか一方の固有振動数と一致したときに、他方のダイヤフラムは共振せずに圧力脈動低減効果を果たすことができる。 - 特許庁

To provide an upright piano which is capable of providing a soft pedal effect in a first playing mode for performing acoustic playing, and an excellent performance in a second playing mode, without being affected by actuation of a soft pedal, while properly detecting the rotational position of each hammer.例文帳に追加

アコースティック演奏を行う第１演奏モード時にソフトペダル効果が得られ、第２演奏モード時には、ソフトペダルの踏込みの影響を受けることなく、ハンマーの回動位置を適切に検出しながら、演奏を良好に行えるアップライト型ピアノを提供する。 - 特許庁

To provide a filter adjustment camera lens hood by which a rotational effect filter is easily operated by viewing through a finder in a state in which a camera lens hood is attached to a lens barrel part without spoiling the original function of the camera lens hood attached to the lens barrel of a camera.例文帳に追加

カメラのレンズ鏡筒に取着されるカメラレンズフード本来の機能を損なうことなく、カメラレンズフードをレンズ鏡筒部に装着した状態で、ファインダーを覗きながら容易に回転効果フィルターを操作できるためのフィルター調整用カメラレンズフードを提供する。 - 特許庁

Also, since lubricity required for refrigerator oil is sufficiently complemented by lubricity improvement effect thereof, load applied to the refrigerator oil is reduced and lifetime is sufficiently extended without adding active additive such as extreme-pressure additive into refrigerant oil.例文帳に追加

また、かかる潤滑性向上効果により、冷凍機油に求められる潤滑性が十分に補完されるため、極圧剤等の活性な添加剤を冷凍機油に添加せずとも、冷凍機油への負荷を低減してその寿命を十分に長くすることができる。 - 特許庁

To provide a tower constructing block capable of improving an effect of base isolation by installing a base isolation device having base isolation capacity with the same efficiency in an optional position without being put under the control of an erecting position of a column or the arrangement of footing beams and shapes and sizes of a sturcture.例文帳に追加

柱の立設位置や基礎梁の配置に支配されることなく、また構造物の形状や大きさに支配されることなく、同一性能の免震能力を持つ免震装置を任意の箇所に設置することにより、免震効果を向上させる。 - 特許庁

To provide a package for housing a light emitting device in which the heat radiation effect can be improved by efficiently radiating the heat generated by the light emitting device, and which is available as a display device for a long time without the metal layer peeling from inner surface of a recess.例文帳に追加

発光素子の発する熱を効率よく放散させて放熱効果を高めることができるとともに凹部の内面に被着した金属層が剥がれることなく、長期にわたって表示装置として使用できる発光素子収納用パッケージとすること。 - 特許庁

To provide a golf club head capable of improving the cushion effect, by lowering the center of gravity without increasing weight of a head, by transferring a thickness reducing quantity (that is, the weight) in an upper cover of the head to the lower side of the head, the rear side or a cushion member.例文帳に追加

ヘッドの上蓋における厚さ減少分（即ち重量）をヘッドの下側、後側又はクッション部材に移すことにより、ヘッドの重量を増加させないまま重心を低くし、且つクッション効果を向上させることが達成できるゴルフクラブヘッドを提供する。 - 特許庁

To provide a purifying treatment method for rather enhancing the physiological activity of microorganisms without exerting adverse effect on the living environment of microorganisms in an aerobic biological tank (aeration tank) to efficiently purify high concentration organic wastewater or hardly decomposable substance-containing wastewater.例文帳に追加

好気性生物処理槽（曝気槽）内の微生物の生存環境に悪影響を及ぼさず、むしろ微生物の生理活性を向上させ、高濃度有機性廃水や難分解物質含有廃水を効率よく浄化処理し得る方法及び装置を提供すること。 - 特許庁

To enhance an insulation effect by reducing heat conductivity per a unit area of a duct body, to reinforce a periphery of an opening, and to make a sealing function exhibited for connection of fellow ducts using the opening without packing.例文帳に追加

ダクト本体の単位面積当りの熱伝導率を小さくして保温効果を良くし、また開口周りを補強し、さらには開口を利用したダクト同士の接続にパッキンなしでもシール機能を発揮できるようにした車両用ダクトおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

A fluorescent spectrum Funk of high sensitivity is obtained without using the shutters 21 and 22 at the time of measurement of a target sample and divided by the correction factor Q to calculate the real fluorescent spectrum from which the effect of the reflecting wavelength characteristics of the concave mirror 4 and the plane mirror 5 is removed.例文帳に追加

目的試料の測定時にはシャッタ２１、２２を用いずに高感度の蛍光スペクトルＦunkを取得し、これを補正関数Ｑで除すことで凹面鏡４、平面鏡５の反射波長特性の影響を除いた真の蛍光スペクトルを算出する。 - 特許庁

The conductive cloth 20 is used to suppress the compression ratio of the conductive block 10 due to external forces, and the compressed parts 12 are provided for displaying a sufficient electromagnetic wave shield effect without increasing the ground resistance even with a low compression ratio.例文帳に追加

つまり、導電布２０を用いて導電部１０の外力による圧縮率を抑えると共に、圧接部１２を設けることによって、圧縮率が小さくとも、接地抵抗が大きくならず、十分な電磁波遮蔽効果が発揮されるように工夫した。 - 特許庁

To obtain a scrubbing agent, capable of maintaining functional components sufficiently without having a feeling of irritating a skin too severely or lacking in cleaned feeling and imparting an excellent massaging effect and cleaned feeling to the skin or gingiva by adding it to a cleansing agent, tooth paste, etc.例文帳に追加

皮膚に対する刺激が強すぎたり洗浄感が不足することがなく、機能性成分を十分に保持でき、クレンジング剤、歯磨き剤等に添加することにより肌や歯茎に対して優れたマッサージ効果、洗浄感を与えるスクラブ剤を提供する。 - 特許庁

To provide a resist ashing method and a device, where a resist film that is loaded with a dopant and modified into an ashing retardant film is very efficiently removed by ashing without leaving any residues of the resist film, and corrosion or the like having an adverse effect on the surface of a wafer as an object of processing can be reduced to an irreducible minimum.例文帳に追加

ドーパントの混入により変質し難灰化性となったレジスト膜を残渣を残すことなく高効率に灰化除去することが可能であり、その際に被処理物であるウェハ表面への悪影響となる腐食等を最低限に抑制する。 - 特許庁

The number of consecutive times that the symbols are varied without resulting in the special effect-enhancing configuration is counted by a counting means, and based on the number counted by the counting means, a changing means increases the rate at which the values acquired by the lottery means meet the predetermined requirement.例文帳に追加

カウント手段により連続して特殊演出態様とならなかった図柄変動の回数をカウントし、変更手段が、カウント手段によるカウント数に応じて、抽選手段により取得される値が所定の条件を満たす割合を増加させる。 - 特許庁

To provide a paper powder remover of ink jet printer, and an ink jet printer comprising it, in which paper powder can be blown away remotely prior to movement of an ink jet head without having any effect on the flight of ejected ink.例文帳に追加

本発明は、吐出インクの飛行に影響を与えることなく、インクジェットヘッドの移動に先行して紙粉を遠方に吹き飛ばすことができるインクジェットプリンタの紙粉除去装置およびこれを備えたインクジェットプリンタを提供することをその課題としている。 - 特許庁

To provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine capable of reducing and purifying a nitrogen oxide with a small added quantity of a reducing agent from a storage reduction catalyst and realizing this without making the device complicated or having adverse effect on the performance of an engine.例文帳に追加

吸蔵還元触媒から少ない還元剤添加量で窒素酸化物を還元して浄化することができ、かつこれを装置が複雑になったり機関の性能に悪影響を及ぼすことなく実現できる内燃機関の排気浄化装置を得る。 - 特許庁

To provide a method for batchwise producing a polyamide by adding a diamine compound to a dicarboxylic acid in a molten state by the use of a batchwise reaction vessel equipped with a partial condenser to effect direct polycondensation, which method is stable without any clogging trouble.例文帳に追加

分縮器を備えた回分式反応槽を用い溶融状態にあるジカルボン酸にジアミン化合物を添加して、直接重縮合させてなるポリアミドの回分式製造方法において、閉塞トラブルの無い安定した回分式製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a multicast information distribution system and a multicast information distribution method capable of ensuring required quality of information with a comparatively high capacity without giving adverse effect on reception of other information in the case of receiving distribution of the information from a network by multicast communication.例文帳に追加

比較的大容量の情報をマルチキャスト通信でネットワークから配信を受ける場合でも、それ以外の情報の受信に悪影響を与えず必要な品質を確保できるマルチキャスト情報配信システムおよびマルチキャスト情報配信方法を得る。 - 特許庁

To provide a structure of a rotary table designed to heighten a bridge breaking effect by enlarging the rotary table's stroke of thrusting up a ball without any increase in height of an angled projection of the rotary table for preventing bridge of golf balls in a ball stocker for golf balls.例文帳に追加

ゴルフのボールストッカー内で、ゴルフボールのブリッジ防止用の回転テーブルの山形突起を高くすることなしに、回転テーブルによるボールに対する上方への突き上げストロークを大きくしてブリッジ破壊効果を高められるように、回転テーブルの構造を工夫すること。 - 特許庁

To provide a herbicidal composition which contains a benzoylcyclohexadione-based herbicide as a herbicidal activity ingredient, and reduces the phytotoxicity of the herbicidal activity ingredient without deteriorating the original excellent herbicidal effect of the herbicidal activity ingredient.例文帳に追加

本発明は、除草活性成分であるベンゾイルシクロヘキサジオン系除草剤を含有する組成物において、除草活性成分が本来有している優れた除草効果を損なわずに、除草活性成分の薬害が軽減された除草剤組成物を得るにある。 - 特許庁

To provide a substrate processing apparatus which can control resist coating and subsequent treatments continuously, without having adverse effect on a substrate according to the timing of movement of a main transfer device for transferring the substrate throughout a entire system.例文帳に追加

システムの全体に亘って基板の搬送を行う主搬送装置の移動のタイミングに応じて、レジスト塗布とその後の処理とを制御してこれらの処理を基板に悪影響を与えずに連続的に行うことができる基板処理装置を提供すること。 - 特許庁

To achieve an antistatic adhesive sheet that not only securely protects a surface of a semiconductor wafer without giving bad effect thereto but also maintains antistatic characteristics even if the antistatic status is changed in response to the semiconductor wafer processing.例文帳に追加

半導体ウエハに対して悪影響を及ぼすことなしに半導体ウエハの表面を確実に保護するとともに、半導体ウエハの加工に応じて状態が変化する場合においても優れた帯電防止性能を維持できる帯電防止性粘着シートを実現する。 - 特許庁

To eliminate the effect due to signal delay or waveform distortion caused by connecting a measurement system, such as an LSI tester in an AC test, without enlarging the circuit scale so much, in a semiconductor integrated circuit having a built-in interface circuit for transferring serial data.例文帳に追加

シリアルデータを転送するインタフェース回路を内蔵した半導体集積回路において、回路規模をあまり大きくすることなく、ＡＣテストにおいてＬＳＩテスタ等の測定系を接続することによる信号遅延や波形歪の影響を排除する。 - 特許庁

To provide a reinforcing construction method of a reinforced concrete structure capable of effectively realizing fixation of a reinforcement without increasing weight and dimensions, carrying out shearing reinforcement and bending reinforcement by an attaching effect of an aromatic polyamide fiber sheet and effectively preventing cracking and peeling.例文帳に追加

重量及び寸法を増加させることなく、鉄筋の定着を有効に実現し、芳香族ポリアミド繊維シートの貼付け効果による剪断補強や曲げ補強や、ひび割れ及び剥落を有効に防止した鉄筋コンクリート構造物の補強工法を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic apparatus having a reduced effect on a component in a housing without depending on a cover made of rubber, a waterproofing sheet or the like even when a material such as moisture enters from an interface unit having external connection terminals represented by an earphone jack or the like.例文帳に追加

ラバー製のカバーや、防水用のシートなどに頼らずに、イヤホンジャックなどに代表される外部接続端子を備えるインターフェース部から水分等の物質が浸入したとしても筐体内部の部品に影響を与えることを軽減する電子機器を提供する。 - 特許庁

To provide titanium oxide fine powder which has a high screening effect in ultraviolet ray in UV-A and UV-B regions, whose photo-catalytic activity is suppressed by modifying TiO2 powder without newly adding a UV- absorber to the TiO2 powder, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

紫外線吸収剤を新たに添加することなく、ＴｉＯ_2粉末を変性することで、ＵＶ−ＡおよびＵＶ−Ｂ領域の紫外線を遮蔽する効果が高く、かつ、光触媒活性能を抑えた酸化チタン微粉末、その製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a decorative sheet capable of being easily manufactured without using a material having high specific gravity like a finish coating material containing flexible mortar or colored aggregate, relatively light in weight and capable of developing a concrete casting-like design effect.例文帳に追加

可撓性モルタルや、骨材着色を含有する仕上塗材のような比重の大きな材料を用いることなく、容易に製造することができ、比較的軽量で、コンクリート打放し調の意匠性を表出することができる化粧シートを提供する。 - 特許庁

To provide a polypeptide or polynucleotide which exhibits an effect for controlling scarabaeoids, especially Anomala cuprea, Blitopertha orientalis or Popillia japonica, without requiring the sporangium of a fungus belonging to Bacillus popilliae, and can technically simply, massively and profitably be produced, and to provide a method for controlling the scarabaeoids.例文帳に追加

バチルス・ポピリエに属する菌の胞子嚢を必要とせず、大量生産が技術的に簡単で、経済的であるコガネムシ科昆虫、特にドウガネブイブイ、セマダラコガネ、またはマメコガネに対して防除効果を示すポリペプチドまたはポリヌクレオチド、及び防除する方法を提供する。 - 特許庁

To provide an atomizer without having any adverse environmental effect by its atomization, which enables long-time automatic consecutive atomization, addressing a practical space such as a residential one, and effective air sterilization, deodorizing, humidification, or cooling.例文帳に追加

噴霧により、環境に悪影響を与えず、長時間の自動連続噴霧が可能で、居住空間等実用的な空間にも対応できる能力があり、効果的な空気殺菌、脱臭、加湿或いは冷却を行うことが可能な噴霧器を提供すること。 - 特許庁

To provide a food fungicide having excellent mildew-proof effect for processed food from a powder material, such as bread and cake, by adding it when producing food, and enabling food production without spoiling the flavor and appearance of food.例文帳に追加

食品の製造時に添加することにより、パンやケーキのような粉体材料からの加工食品において優れた防カビ効果を有し、かつ、食品の風味や外観を損なわずに食品を製造することが可能な食品用防カビ剤を提供すること。 - 特許庁

To provide an antibacterial product and an antibacterial method which have high antibacterial effect, wherein countermeasure to bacterial contamination and infection prevention measure in facilities of food, medical care, nursing care, or the like are easily achieved at low cost without great effort.例文帳に追加

食品関係の施設、医療、介護関係の施設等における細菌汚染対策、感染防止対策を少額の経費で、多大な労力を用いることなく、簡便に実現する抗菌効果が大きい抗菌製品と抗菌方法を提供することである。 - 特許庁

To cool so as to maintain a uniform temperature distribution without forming a temperature gradient tilted from one end side of a radiation block to the other end side thereof by uniformly performing forced cooling of the radiation block, thereby reducing luminance unevenness of an LED due to a thermal effect.例文帳に追加

放熱ブロックを均等に強制冷却させることにより、放熱ブロックの一端側から他端側へ傾斜する温度勾配が形成されることなく均一な温度分布に維持されるように冷却し、熱の影響によるＬＥＤの輝度ムラをなくす。 - 特許庁