仮初めの英語

日本文学史上、おそらく初めての平仮名による優れた散文であり、その後の日記文学や随筆、女流文学の発達に大きな影響を与えた。例文帳に追加

In the history of Japanese literature, it was probably the first prose written in Hiragana, and it had a great influence on the later literature of diaries and essays, contributing to the development of literature by female authors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリシタン版（きりしたんばん）とは、近世初期（16世紀末-17世紀初め）に日本を中心にイエズス会によって刊行されたローマ字、あるいは漢字・仮名(文字)による印刷の通称である。例文帳に追加

Kirishitan-ban (Christian editions) refers to a common name of printing in Roman characters, kanji (Chinese characters) or kana (the Japanese syllabary) which was published by the Society of Jesus mainly in Japan in the early modern period (from the end of the 16th century to the beginning of the 17th century).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのとき、大久保佐渡守（下野国那須郡烏山藩三万石城主）に見初められ、黒沢玄達（日本橋(東京都中央区)の医者）を仮親とし、大久保家の御部屋様（側室）となり、名を花代と改めた。例文帳に追加

Then OKUBO "Sado no kami" (a lord of the Karasuyama Domain in Shimotsuke Province, which was rated at thirty thousand koku) fell in love at first sight with Kinu, and Gentatsu KUROSAWA (a doctor lived in Nihombashi [Chuo Ward, Tokyo]) acted as proxy parents of Kinu so that Kinu can become a concubine of the Okubo family, changing her name as Hanayo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めは紺屋の染物職人であったが、初代歌川豊国の門下となり師を超えると言われた才能を持ちながら、最期は引退、歌舞伎役者の仮面売りを営み早世。例文帳に追加

At first he was a craftsman for dyeing goods at a Koya dye shop but later became a disciple of Toyokuni UTAGAWA the first, and although he had a good talent which was said to exceed his master, in the end he retired to run a business for selling the masks of Kabuki actors and died young.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、初めにＵＲＩ同士が一致した段階で、その条件に合致する一つのＳＩＰサーバの仮想ホスト識別情報が、適切な受け取り先としてインターフェースエンジン１６に通知される。例文帳に追加

In a stage where the URIs coincide with each other first, notice of virtual host identification information of one SIP server coinciding with the conditions is given to an interface engine 16 as an appropriate receiving place. - 特許庁

初めに下カバー部７１が、取付板７５をねじ７８で止めて上口縁部１５Ａに仮止めされ、リード線５１Ａ，５１Ｂと５２とが、中継ケーブル６２とコネクタにより接続されて、下カバー部７１内に配線される。例文帳に追加

First, an attachment plate 75 is attached by a screw 78 to temporarily attach the lower cover part 71 to the upper rim part 15A, and the lead wires 51A, 51B, and 52 are connected to a relay cable 62 by a connector and arranged in the lower cover part 71. - 特許庁

よって、パイプ８を正規深さ位置まで挿入した時点で初めてリテーナ３５を仮係止位置から本係止位置へと回動させるようにしたため、パイプ８の半挿入検知が確実となる。例文帳に追加

Therefore, the retainer 35 can be rotated from the temporary lock position to the regular one for the first time when the pipe 8 is inserted to a regular depth position, thus surely detecting the semi-insertion of the pipe 8. - 特許庁

英語の非母語話者にとっては、英語の音声言葉を使いこなせるために、初めから自分の母語の発音表記（例えば、片仮名の英語外来語）に頼らず、実際に英語の音素表記で引ける辞書が必要である。例文帳に追加

To meet a demand of a dictionary for a non-native speaker of English capable of actually being looked into by using phoneme notation in English without depending on pronunciation notation of his own mother language (for example, a naturalized English word written by katakana) to fluently use phonetic speech in English. - 特許庁