I want to live until 100 years of age and enjoy life.発音を聞く 例文帳に追加

100歳まで生きて人生を楽しみたいです。 - Weblio Email例文集

I had hoped that my mother would live until I got married.例文帳に追加

私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 - Tatoeba例文

"they're going West to live for a while until it blows over."発音を聞く 例文帳に追加

「西部に行ってほとぼりをさますつもりみたい」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

The doctor's verdict was that the patient would not live until spring.発音を聞く 例文帳に追加

医師の見解では患者は春まではもつまいということだった. - 研究社 新英和中辞典

My husband will come back some day. To believe so, I can live until today.'発音を聞く 例文帳に追加

「さりともと思ふ心にはかられて世にもけふまでいける命か」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He remained in Kyoto, and decided to live in a house near Goo-jinja Shrine until the end of his days.発音を聞く 例文帳に追加

そのまま京都の護王神社付近の家を終の住み処とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No. 50: I thought little of my life until I met you; yet now that I have met you I long to live longer.発音を聞く 例文帳に追加

50番　君がため　惜しからざりし　命さえ　長くもがなと　思ひけるかな - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reportedly, live shots were fired toward the sea in Fukuoka City until the early Showa period.発音を聞く 例文帳に追加

福岡市では昭和の初め頃まで海上に向けて実弾を放ったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He loved Graceland and continued to live there until his death in 1977 at the age of 42.発音を聞く 例文帳に追加

彼はグレースランドを愛し，1977年に42歳で亡くなるまでそこに住み続けた。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the time of departure, she sent him a waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) of farewell and his mother said she would build a palace on the mountain of Matsura live on looking towardst the sky of Tang until his return.発音を聞く 例文帳に追加

出国の時、彼女は彼に別れの歌を送り、彼の母は松浦の山に宮を造り、彼の帰国まで唐の空を眺め暮らすと言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They live together at the brewery for about a half year until the sake brewing is finished, and they sometimes work hard all night long.発音を聞く 例文帳に追加

蔵元では酒造りが終わる春まで、約半年間寝起きをともにし、ときには夜を徹して作業にいそしむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Gengobei could not just watch their miserable situation, he decides to take care of them and advised them to live separately until the two families accepted them.発音を聞く 例文帳に追加

見かねた源五兵衛は、二人を引き取り、勘当が解けるまでは別々に住むがいいと提案する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oshima was a regular panelist on "Asamade Namaterebi" (literally, "a live program until morning" broadcasted on All Nippon News Network) from the late 1980's and flourished as a television commentator.発音を聞く 例文帳に追加

1980年代後半から『朝まで生テレビ』（テレビ朝日系）のレギュラーパネラーとなり、テレビのコメンテーターとしても活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We celebrate the prosperity of the reign of Your Majesty and that it has no end and continues until pebbles in the deep sea bed appear on the shore where cormorants live.発音を聞く 例文帳に追加

君が代は千尋の底のさざれ石の鵜のゐる磯とあらはるゝまでかぎりなき御世の栄をほぎたてまつる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, Jitsunyo was forced to live in Omi Katata for two years until he went back to Yamashina Hongan-ji Temple on April 21, 1509.発音を聞く 例文帳に追加

かくして実如は、永正6年3月22日(旧暦)に山科本願寺に復帰するまでの2年間を近江堅田で生活することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, by changing the photographing system during live viewing, the time until the subject image is obtained after the shutter is pressed can be reduced.例文帳に追加

したがって、ライブビュー中に撮影方式の変更を行うことで、シャッタを押してから被写体画像が得られるまでの時間を短くできる。 - 特許庁

They listened to him until he said that; then they lifted up their voice, and said, “Rid the earth of this fellow, for he isn’t fit to live!”発音を聞く 例文帳に追加

人々はそれまで彼の話を聞いていたが，ここに至ると声を張り上げて言った，「こんなやつは地上から除いてしまえ。生かしておくには及ばない！」 - 電網聖書『使徒行伝 22:22』

Until the contrast value of the picture obtained via the photographic lens 201 surpasses a peak, normal live view displaying is done, and at the time the contrast value has surpassed the peak, enlarged live view displaying is achieved in which a part of the image under normal live view displaying is enlarged.例文帳に追加

撮影レンズ２０１を介して得られる画像のコントラスト値がピークを超えるまでは通常ライブビュー表示がなされ、コントラスト値がピークを超えた時点で通常ライブビュー表示されている画像の一部を拡大する拡大ライブビュー表示がなされる。 - 特許庁

Live moss 5 is placed on the base material 2 in the mold 1 before the base material 2 is solidified followed by leaving it until the base material 2 is solidified to integrate the base with the live moss 5.例文帳に追加

成形型１の中の基盤材料２が固化する前に生ゴケ５を載置し、次いで、基盤材料２が固化して生ゴケ５と一体化するのを待つ。 - 特許庁

In the self-timer photographing, a live view is displayed on a display device until a recording instruction of an image is given, and when the recording instruction is given, the display of the live view is stopped, and an image for recording is photographed and recorded after a prescribed time passes.例文帳に追加

セルフタイマー撮影において、画像の記録指示を与えられるまでは表示装置にライブビューを表示し、記録指示を与えられたときはライブビューの表示を停止して、所定時間経過後に記録用画像を撮影し記録する。 - 特許庁

While a live image is continuously displayed before photography, the overexposure amount of the live image is calculated by each frame or frequency of once in a plurality of frames, calculation and update of the overexposure amount are repeated until turning on (half-depression of a release button) of a SW1 is detected.例文帳に追加

撮影前にライブ画像を表示し続ける状態において、毎フレーム或いは複数フレームに１回の頻度でライブ画像の白とび量の計算を行い、ＳＷ１のオン（レリーズボタンの半押し）を検出するまで白とび量の計算及び更新を繰り返す。 - 特許庁

When he got smallpox, Mosuke went to Kashima Inari Shrine (the present-day Kaguwashi-jinja shrine) at Kashima village (the present-day Kashima, Yodogawa Ward, Osaka City) to pray for his complete recovery from the illness, and Mosuke received a divine message that Akinari would live until 68, and after that Akinari was also taken to visits to the shrine.発音を聞く 例文帳に追加

疱瘡を病んだとき、茂助は、加島村（現、大阪市淀川区加島）の加島稲荷（現、香具波志神社）に本復を祈願し、68歳までの存命を告げられ、以降、秋成も同社への参詣を怠らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ennosai, who had moved his residence to Tokyo to live for six years up until 1896 in quest of collaborators, returned to Kyoto and exerted himself for the popularization of Urasenke's tea ceremony through the publication of instructional books and journals of "Konnichi-an Geppo (literally, monthly journal of Konnichi-an.)発音を聞く 例文帳に追加

円能斎は明治29年まで6年にわたって東京に居を移して協力者を求め、京都に戻ってからも教本の出版や機関誌「今日庵月報」などの発行を通して一般への茶道普及に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in large lakes such as Lake Biwa and Lake Inawashiro, they often live only in their habitat of freshwater areas in the lakes and the rivers around the lakes until they migrate down to the sea for spawning.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、琵琶湖や猪苗代湖等の大型湖沼では、産卵期に降海するまで棲息湖沼と周辺の河川の淡水域のみで生活することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time he was ordered to come to Tokyo and at the same time it was decided that he would live in the residence of Prince Taruhito whom he has negotiated with in Sunpu two years ago until he left for studying in Germany.発音を聞く 例文帳に追加

このとき上京を命じられ、同時に2年前に駿府で談判した縁故のある熾仁親王の邸に、ドイツ留学に出発するまでのあいだ同居する事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of 1920, Yoshimune returned to Japan and the couple started to live together again and although they had no children, they allegedly had a good relationship through the Great Kanto Earthquake and other incidents until Takeko's death.発音を聞く 例文帳に追加

1920年年末に良致が帰国し夫婦同居が実現、武子・良致の間に子はなかったものの関東大震災などを経て武子自身の死までこれ以降は良致とよき夫婦関係であったと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, when the same embankment broke down by two floods in 1896 and 1907 due to heavy rain, the urban area was flooded above floor level on the second floor; people had to live on the roofs of their houses, and moved by boat until flood waters receded.発音を聞く 例文帳に追加

例えば1896年（明治29年）と1907年（明治40年）に起きた大雨による氾濫は、両者とも同じ堤防が決壊したことにより市街地は2階まで床上浸水し、水が引くまでは屋根の上で生活し移動も船でという状況だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Prime Minister Chretien announced that the leaders would work for peace in the Middle East until Israelis and Palestinians live together without conflict.発音を聞く 例文帳に追加

しかし，クレティエン首相は，イスラエル人とパレスチナ人が，紛争がない状態でともに暮らせるようになるまで，首脳たちは中東和平のために努力すると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To achieve accurate exposure control by restraining the difference of a time lag until an electromagnet separates, which is caused by a temperature difference between a front curtain holding electromagnet and a rear curtain holding electromagnet, in live view photography.例文帳に追加

ライブビュー撮影において、先幕保持電磁石と後幕保持電磁石の温度差によって生じる、電磁石が離反するまでのタイムラグの差を抑止し、精度の良い露光制御をすること - 特許庁

In the germination method, the orchid-symbiotic fungus is previously subcultured and allow to grow thick until on the agar water, then the aseptic tissue of Yoania flava is allowed to live together with the mycorrhizal fungus.例文帳に追加

そして、発芽方法は、当該ラン共生菌を予め継代用培地で育成して隣接する水寒天まで繁茂させた菌糸上で、無菌のシナノショウキランの組織を共生菌と共生させながら成長させる方法である。 - 特許庁

Using changes in the amount of movement before photographing and/or after the photographing according to each determined tendency of changes in the amount of movement before and after the photographing, the amount of movement during the photographing is estimated after the start of the photographing processing, based on an image disappeared time indicative of a blackout period from display of live view image is stopped until display of live view image is restored.例文帳に追加

そして、判定した撮影前および撮影後の移動量変化の各傾向に応じて撮影前および／または撮影後の移動量変化を用い、撮影処理の開始後、ライブビュー画像の表示が停止されてから復帰するまでのブラックアウトとなる像消失時間に従って、撮影中移動量を推定する。 - 特許庁

Nirvana is a fundamentally different notion from the phenomenon of posthumous transmigration and as represented by Shaka, human beings can live in the same world as before until their death even after awakening to Buddha since no special world is prepared for Buddha.発音を聞く 例文帳に追加

涅槃は死後に別世界にて生まれ変わる現象とは根本的に意味合いが異なり、仏専用の別世界が用意されている訳ではなく、釈迦に代表されるように、仏として目覚めた後も死亡（入滅）までは従来の世界で暮らし続ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An individual information management database 402 is stored with production history information HIn until running into partial meat 6 in each live cattle individual, and commodity data DGn generated when performing processing to good quality meat 8 while they are associated by an individual identification number.例文帳に追加

個体情報管理データベース４０２には、生牛個体ごとの部分肉６に至るまでの生産履歴情報ＨＩｎと、精肉８への加工の際に生成された商品データＤＧｎとが、個体識別番号によって関連付けられつつ記憶されている。 - 特許庁

But I was thinking of a way To feed oneself on batter, And so go on from day to day Getting a little fatter. I shook him well from side to side, Until his face was blue: "Come, tell me how you live," I cried, "And what it is you do!"発音を聞く 例文帳に追加

でもそのときぼくが考えてたのは練り粉を食事にして毎日毎日そうやってちょっとずつ太ること。ぼくはおじいさんが青くなるまで左右にゆすりまわし『ねえ、どういう暮らしをしているの？どんなお仕事か教えてよ！』と叫ぶ。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

In 1467 his father Rennyo was declared 'an enemy of Buddhism' by Enryaku-ji Temple and driven away from Kyoto; during the period Rennyo was depressed by Enryaku-ji Temple's persecution, he was forced to live in retirement, to disinherit his eldest sun Junnyo, and to transfer the family headship to Jitsunyo, who at that time was known as Mitsutanemaru (光養丸), but Rennyo regained his influence following the resurgence in Hongan-ji Temple's own power, which left the inheritance question up in the air, until eventually things went back to the way they had been, with Junnyo reinstalled as his successor.発音を聞く 例文帳に追加

1467年（文正2年）延暦寺から「仏敵」とされ京都を追われた父・蓮如がやむなく延暦寺に屈した時に蓮如の隠居と長男順如の廃嫡、そして当時光養丸と呼ばれていた実如への家督継承が強要されるが、本願寺の勢力回復とともに有耶無耶となり、元のように順如が法嗣とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Located at the place (Koaza Sorabiro, Oaza Yuyadani, Ujitawara-cho, Tsuzuki-gun, Kyoto Prefecture) where Soen NAGATANI, who is said to have invented and promoted 'Aosei Sencha Seiho' ('Blue Method' to produce Sencha, or unfermented green tea) in 1738, used to live and the Nagatani family had lived until the Meiji period, Nagatani Soen Seika (the birthplace of Soen) is a facility which was built by local volunteers to preserve his tools for tea production and the remains of his Hoiro (device to heat and dry tea leaves) in 1960.発音を聞く 例文帳に追加

永谷宗円生家（ながたにそうえんせいか）とは、元文3年（1738年）、「青製煎茶製法」を開発・普及させたと伝えられる永谷宗円が暮らし、明治まで永谷家が存在していた場所（京都府綴喜郡宇治田原町大字湯屋谷小字空広）に、製茶道具やほいろ跡を保存するため、地元有志の手により昭和35年に建設された施設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When an XFP 910a is live-line inserted to an optical interface unit 100a, by applying an external bias voltage more than an internal bias voltage to the CDR 902 provided in the optical interface unit 100a until the XFP 910a is activated, the CDR is not adversely affected.例文帳に追加

光インタフェースユニット１００ａにＸＦＰ９１０ａが活線挿入された場合に、ＸＦＰ９１０ａが起動するまでの間、光インタフェースユニット１００ａが有するＣＤＲ９０２に内部バイアス電圧以上の外部バイアス電圧を印加することでＣＤＲに悪影響を及ぼさないようにする。 - 特許庁

As the damage suffered from the illegal actions in this case are from the violation of the right to live peacefully in society, and those damage had been caused continuously and cumulatively until the repeal of the New Law, the amount of damages cannot be calculated appropriately without holistically evaluating, at the time when the illegal actions ended, the lifetime damage to entire human life as a whole.例文帳に追加

本件の違法行為による被害は、社会の中で平穏に生活する権利を侵害されたというものであり、新法廃止まで継続的・累積的に発生してきたものであって、違法行為終了時において、人生被害を全体として一体的に評価しなければ、損害額の適正な算定ができない。 - 厚生労働省

“Oh! Dick, Dick”, she sobbed, "I do love you so! I can't live without you! Not another hour, Dick! I do want you so much, so much, Dick!" The man shifted his right arm quickly, slipped a great Mexican knife out of his sleeve, and passed his fingers slowly up the woman's side until he felt the heart beat under his hand, then he raised the knife, gripped the handle tight, and drove the keen blade into the woman's bosom.発音を聞く 例文帳に追加

「あぁ、ディック、ディック！」女の声は涙声だった。「とってもあなたを愛してるの！　あなたなしじゃもう生きていけないの！　あなたがいない時間なんて！　とっても…とっても欲しいの…捨てないでディック！」男が素早く右手を動かし、袖から大ぶりのメキシカンナイフを取り出した。女の背中をゆっくりと撫でた。やがて心臓の鼓動をその手に感じると、ナイフを持ち直し、柄をしっかりと握りしめ、女の胸にその鋭い刃を突き通した。 - Melville Davisson Post『罪体』