まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。の英語

Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.

This sounds too good to be true _ there must be a catch in it.

He knows what is what, though what he says sometimes seems unfocus(s)ed.

You sure gab a lot don't you? You're a natural born talker.

That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!

I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.

You can complain till the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.

You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.

Anyway, I'm glad you were able to broach this difficult subject.

Even though it was expected to cut through easily, that doesn't mean there was no surprise.

We cannot know too much about our own language.

I know this sounds like interference [as if I'm interfering], but can I suggest (that) you don't get involved?

I don't want to be a killjoy, but I'm a little skeptical about that.

Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.

The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is.

Just because you saw them together, you shouldn't jump to the (hasty) conclusion that they're having an affair.

Negative rumors are spread in the public, but you have nothing to worry about.

It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.

What use is a blog without a particular focus.

"Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.

I can not seem to explain to you how difficult it is.

You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time.

I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.

I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.

That story is too incredible to be true.

I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.

If you cannot understand good advise, you cannot obey it.

People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.

Hey, no matter how well you excuse yourself, an excuse is an excuse.

Such an abstract argument does not go down with us.