It was too nice a day to stay inside.例文帳に追加

屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。 - Tatoeba例文

It is too hot outside, so please stay inside.例文帳に追加

外は暑すぎるので、中にいてください。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It was too nice a day to stay inside.発音を聞く 例文帳に追加

屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。 - Tanaka Corpus

It's too sunny to stay inside.発音を聞く 例文帳に追加

とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 - Tanaka Corpus

I'm happy you're not just looking at my appearance, but trying to see how I am on the inside too.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたが私の外見だけではなく中身を見ようとしてくれていることがうれしい。 - Weblio Email例文集

Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.例文帳に追加

犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 - Tatoeba例文

Alarmed, Dogen tries to run away with Okane, but it is too late, for torite (official in charge of imprisoning offenders) has already stepped inside their house.発音を聞く 例文帳に追加

一大事とばかり道玄はお兼ともに逃亡をはかるが、すでに遅く捕り手に踏み込まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tough on the outside but vulnerable inside, the children, too, come to rely on Conor.発音を聞く 例文帳に追加

気が強そうに見えて，内面は傷つきやすい子どもたちもまた，コナーを信頼するようになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The roof is used to dry food or for sleeping when it is too hot inside.発音を聞く 例文帳に追加

屋根は食べ物を乾燥させたり，中が暑すぎるときに寝たりするために使用されます。 - 浜島書店 Catch a Wave

Condition in which koji is in a mushy state as the steamed rice is too soft and bacterial threads intrude too much into both the surface and the inside because of an error in adjustment during the preceding step when steaming rice.発音を聞く 例文帳に追加

前の工程、蒸しの段階で手加減を間違えたため、蒸米がやわらかすぎて、表面にも内部にも菌糸が喰いこみすぎ、グチャグチャになった状態。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This air conditioner 2 has a ventilating fan 22, which introduces the outside air to the inside when the inside temperature or inside humidity is too high in winter.例文帳に追加

空気調和機２の内部に換気用ファン２２を備え、冬場の室内温度あるいは室内湿度が上がり過ぎた場合に室外空気を室内に導入する。 - 特許庁

The control piston too is arranged inside the cylinder, and can move in the first and the second directions along the longitudinal axis.例文帳に追加

制御ピストンも、シリンダ内に配置され、長手方向の軸に沿って、第１及び第２の方向に動きうる。 - 特許庁

To perform the deodorization and sterilization inside the indoor unit of an air conditioner, and to properly detect the room temperature at its internal clean operation, too.例文帳に追加

空気調和機の室内機内部の脱臭、殺菌を行い、その内部クリーン運転時もの室温を適切に検知することを目的とする。 - 特許庁

Moreover, the switching action of the motor-operated three-way valve 20 is performed after the refrigerant gets to circulate in liquid state inside the motor-operated three-way valve 20, too.例文帳に追加

また、電動三方弁２０の切替動作も電動三方弁２０の内部に冷媒が液体の状態で流通するようになった後に実行される。 - 特許庁

This inside of a frame 1 is furnished with a slip stopper 5 and a fixing bar 6 and an excessive part of a shoulder string which is too long is clipped and held.例文帳に追加

枠１内部にすべり止め５及び固定バー６を設け、長すぎる肩ひもの余分をはさんで止める。 - 特許庁

As hot air discharged from any chamber in case that too high temperature air is flowing inside the common duct 2, the air introduced when raising temperature of the chamber is considerably hot enough to contribute to rise in temperature inside the chamber.例文帳に追加

共通ダクト２内には、温度が高すぎる場合にチャンバーから排出された高温の空気が流れているから、チャンバーを昇温する際に導入される空気は、相当に高温であり、チャンバー内の温度上昇に寄与する。 - 特許庁

To provide a charged particle beam apparatus which does not make an electrode inside diameter too small and a deflection voltage too high and can decide a beam incident position on an objective lens image surface and rectify a deflecting coma aberration and a deflecting color aberration simultaneously.例文帳に追加

電極内径を小さくしすぎることなく、また偏向電圧を高くしすぎることなく、対物レンズ像面におけるビーム入射位置を決定しつつ偏向コマ収差と偏向色収差を同時に補正することのできる荷電粒子ビーム装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for controlling the temperature of a dug Kotatsu, capable of preventing occurrence of situations that a user feels too hot or too cold, and energy is wastefully consumed due to a starting-up operation performed independently from the temperature inside of a storage.例文帳に追加

収容庫内の温度と無関係に立上げ運転を行うことに起因して、利用者にとって熱過ぎたり寒かったり、消費エネルギーが無駄となってしまう、といった事態が生じるのを防止する掘りごたつの温度制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cooker for baking dumpling stuffed with cut octopus (Tako-yaki) with which tasty Tako-yaki with crispy and nice-smelling surface and soft inside can be cooked by uniformly and appropriately heating a filling inside recessed 7 without heating the filling overflowing to a flat part too much.例文帳に追加

凹所７内のタネを均一に且つ適度に加熱すると共に、平坦部６に溢れたタネを過度に加熱することなく、表面は香ばしくて内部は柔らかい、美味しいたこ焼きを作ることのできるたこ焼き器を提供することを目的とする。 - 特許庁

The first different material and second different material are mixed inside the synthetic semiconductor 402A too, and the second conductor 405A is sputtered on the part on the synthetic crystal semiconductor 402A.例文帳に追加

合成半導体４０２Ａの内部にも第１種雑質及び第２種雑質が混入され、合成水晶半導体４０２Ａ上の局部に第２良導体４０５Ａをスパッター加工する。 - 特許庁

Thus, the drying of the earth and sand 105 filled inside the hollow part 104 as a radiation shield material too can be prevented, and a required radiation shield performance can be maintained for a long period of time.例文帳に追加

これにより、放射線遮蔽材として中空部１０４内に充填された土砂１０５の乾燥を防止し、所要の放射線遮蔽性能を長期間に亙って維持することができる。 - 特許庁

To provide a flower pot itself given moderate porosity in itself so that excess water oozes out and thereby the inside of the pot does not get too moist so as not to cause root rotten.例文帳に追加

植木鉢自体に適度なポーラス性を与えることにより、過剰な水分が外に染み出すようにしてやり、鉢内の水分が過剰な状態とならず、根腐れを起こさなくなることを目的とする。 - 特許庁

A netted bag attached with a handle is made sink in a pot and every tempura is fried inside the bag, and, when the bag is taken out of the pot, all the crumbs of tempura are taken away too.例文帳に追加

柄付き網袋をナベの中へ沈め、すべての天ぷらをその袋の中で揚げることにより、天ぷらカスは最後にその袋をナベから出すことによりすべてきれいに取ることができる。 - 特許庁

To offset deflection aberrations or oblique incidence to an object that is to be irradiated due to a first deflector, without making the electrode too large, reducing the inside diameter of the electrode, or increasing the deflection voltage.例文帳に追加

電極長を長くしたり、或いは、電極内径を小さくしたり、或いは、偏向電圧をあまり高くすることなく、第１の偏向器に起因する偏向収差或いは被照射物表面への斜め入射を打ち消すことができる様にする。 - 特許庁

To efficiently form a main phase crystal grain, in which heavy rare earth element RH is condensed in an outer shell portion, inside an R-Fe-B rare earth elements sintered magnet body too and to enhance the coercive force while suppressing reduction of a residual magnetic flux density.例文帳に追加

外殻部に重希土類元素ＲＨが濃縮された主相結晶粒をＲ−Ｆｅ−Ｂ系希土類焼結磁石体の内部にも効率よく形成し、残留磁束密度の低下を抑制しつつ保磁力を向上させる。 - 特許庁

Also, since the level difference between the mount part and the valley part is 7% to 15% of the length of the brush, the apex of the chevron shape is not too sharp, so that the inside of the mouth is not impaired even by unskilled brushing by baby or child.例文帳に追加

一方、山部と谷部の段差が刷毛長の７〜１５％であるので、山切りの頂部が鋭利になりすぎることがなく、乳幼児の未熟なブラッシングでも口腔内を傷つけることがない。 - 特許庁

To improve the cleaning work efficiency of a front panel, too, while improving the cleaning work efficiency of an air filter arranged inside a front panel, and besides, to improve the handiness in use of a hinge device, in an air conditioner.例文帳に追加

空気調和機において、フロントパネルの内側に配置したエアーフィルタの清掃作業性を良好にしつつ、フロントパネルの清掃作業性も良好でき、しかもヒンジ装置の使い勝手が良好なものにすること。 - 特許庁

To provide a grill which keeps the user-friendliness and safety when the cooked things are taken in and out and can be checked if the cooked things are baked well inside too.例文帳に追加

被調理物の出し入れ時の操作性、安全性を維持しつつ、グリル庫内の被調理物の焼け具合を良好に確認できるグリルを提供することを目的とする。 - 特許庁

Whereas, in the case of (Do-D)/Do>0.12, an inner diameter of the rim 12 becomes too small, a brake diameter attachable to the inside of the rim becomes small and it becomes a factor for reducing vehicle motion performance.例文帳に追加

一方、（Ｄｏ−Ｄ）／Ｄｏ＞０．１２となると、リム１２の内径が小さくなリ過ぎ、リム内側に装着可能なブレーキ径が小さくなり、車両運動性能を低下させる要因となる。 - 特許庁

The inside and outside surfaces of the hysteresis ring 26 are cooled all over, and besides the electromagnetic coil 25 is cooled, too, by the lubricant flowing through the connection path 45 and the outer gap 44 in order from the inner gap 42.例文帳に追加

内側ギャップ４２から接続路４５、外側ギャップ４４を順次流れる潤滑液によってヒステリシスリング２６の内外面を隈なく冷却し、併せて電磁コイル２５も冷却する。 - 特許庁

To provide a cyclic polyolefin heat shrinkable tube, which can set a printed face on the inside surface of its film, is excellent in the appearance of the surface of the junction for forming a tube, and is excellent in bonding strength, too.例文帳に追加

印刷面がフィルムの内面にもってこれ、チューブを形成するための接合面が美観に優れ、接合強度にも優れる環状ポリオレフィン系熱収縮性チューブを提供すること。 - 特許庁

The system is provided too with a primary lining machine 4 mounted on the truck 13 and remotely operated by the above-mentioned control part for executing primary lining 16 at the inside of the widened tunnel.例文帳に追加

前記架台１３に搭載され、拡幅されたトンネル内面に、前記制御部１０からの遠隔操作により一次覆工１６を行う一次覆工装置４を備える。 - 特許庁

When a free area is present in a physical disk Db held by a business server S, too, the free area is included in a virtual area V as well as a physical disk Da inside a data center 101.例文帳に追加

業務サーバＳが保有する物理ディスクＤｂについても空き領域がある場合には、データセンタ１０１内の物理ディスクＤａと同様、空き領域について仮想領域Ｖに含める。 - 特許庁

To provide a sleeper capable of continuously carrying out the construction of the sleeper without making an operator stoop down too much even if a small tunnel by making a comparison between an inside diameter thereof and height of the operator is constructed.例文帳に追加

内径が作業者の身長との対比で小さなトンネルを構築する場合でも、作業者があまり前かがみにならずに進行できるようにすること。 - 特許庁

To generate a test pattern for microcomputer high in examining capability without needing the knowledge of the inside of a circuit too much and without increasing a circuit scale.例文帳に追加

回路内部の知識を充分に有すること無く、回路規模を増大させないで、検査能力の高いマイクロコンピュータのテストパターンを短期間で作成する。 - 特許庁

To provide a charger and a charging method of an electric double- layer capacitor, which can make safe and quick full charging to all the cells inside the module by considering the maximum set voltage variations of the bypass circuit of the cells constituting the electric double-layer capacitor to make it possible to set the best charging voltage not too high wasting power or not too low causing insufficient charging.例文帳に追加

電気二重層コンデンサモジュールを構成するセルのバイパス回路の最大設定電圧バラツキを踏まえ、高すぎて充電電力が無駄に消費されたり低すぎて充電不足にならない最適な充電電圧の設定を可能とし、安全に、より速く、モジュール内の全てのセルを満充電に導く電気二重層コンデンサ用充電装置、及び、充電方法を提供すること。 - 特許庁

Holding quantity of exhaust-gas is calculated from the quantity and temperature of exhaust-gas detected by the gas quantity detection device and gas temperature sensor 30, a quantity of variation of the holding quantity is adjusted by combustion quantity of the burner 3 for the new material drier 1, and the total quantity supplied to the inside of a drum 2 is properly controlled to supply it neither too much nor too little.例文帳に追加

そして、ガス量検出手段とガス温度センサ３０にて検出した排ガス量と排ガス温度から排ガスの保有熱量を算出し、この保有熱量の変動量を新材ドライヤ１のバーナ３の燃焼量で調整し、ドラム２内に送り込むトータルの熱量を適正にコントロールして過不足なく供給する。 - 特許庁

Being greatly different from other traditional Buddhist sects, which interpret the concept of missionary work broadly and have no direct relationship with political movements as organizations, it conducts in-depth activities socially and politically with other Shinshu sects, so that there is such a criticism from inside and outside the sect, as it is too active in movements of a political and/or leftist nature.発音を聞く 例文帳に追加

布教の概念を広く理解し、団体としては政治運動と直接の関わりを持たない伝統仏教各宗派とは大きく違い、他の真宗各派と共に社会的・政治的に踏み込んだ活動をすることから、政治運動的・左翼運動的過ぎであるという批判の声も内外からある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an ultraviolet lamp lighting device capable of going on to light an ultraviolet lamp without having a trouble and not discharging unsterilized sewage even if the atmospheric temp. in the sterilizing device of the discharged water of the sewage rises and the inside temp. of the ultraviolet lamp lighting device too much.例文帳に追加

下水放流水の消毒装置内の雰囲気温度が上昇して、紫外線ランプ点灯装置の内部温度が上昇し過ぎても、紫外線ランプ点灯装置を故障させずに紫外線ランプを点灯させ続けて、消毒されていない下水を放流させることのない紫外線ランプ点灯装置を提供する。 - 特許庁

To provide a car-mounted electronic device having a projecting body capable of enlarging the protruding amount of the projecting body by securing long the moving distance fore and aft of a moving support to support the projecting body inside a casing and preventing the fore-and-aft dimension of the casing from becoming too large.例文帳に追加

筐体内において、突出本体を支持する移動支持体の前後の移動距離を長く確保して突出本体の突出量を大きくできるようにし、また筐体の前後の寸法が過大になるのを防止できる「突出本体を有する車載用電子装置」を提供する。 - 特許庁

Further, an almost rectangular cylindrical noise light shading cover 11 which comes into with the mask body 1 over the outer periphery of the light shading glass 2 at the inside of the mask body 1 and covers the eyes 5 and a part of nose, too of a worker, is arranged to prevent the noise light easily penetrated from the back of the mask body 1.例文帳に追加

また前記面本体１の内側にあって遮光ガラス２の外周以上で前記面本体１に接し、作業者の眼５と鼻の一部までを覆う略長方形筒状のノイズ光遮蔽カバー１１を設けて前記面本体１の背後より進入しがちなノイズ光を阻止する。 - 特許庁

This drier is composed of a kiln body 1 for heat exchange and a steam compressor 2, and sealing devices are constituted at the inlet and outlet of the kiln body for preservation of airtightness of the inside of the body, and rotary valves, etc., for sealing are installed at the charge port and the discharge port of raw material, too.例文帳に追加

熱交換のためのキルン本体と蒸気圧縮機とから構成され、本体内部の機密維持のためにキルン本体の入口と出口にシーリング装置が構成され、原料の投入口及び排出口にもシーリングのためのロータリーバルブなどが備えられる。 - 特許庁

In the medical guide wire 1A, since a resin layer 20 configured by filling resin materials between an outside coil body 3 and an inside coil body 10 is formed, even when the medical guide wire 1A is bent or curved, the outside coil body 3 does not interfere with the inside coil body 10 and the tip end part does not become too hard.例文帳に追加

医療用ガイドワイヤ１Ａは、外側コイル体３と内側コイル体１０との間に、樹脂材料が充填されることによって構成された樹脂層２０が形成されているため、医療用ガイドワイヤ１Ａが屈曲又は湾曲しても、外側コイル体３及び内側コイル体１０が干渉することがなく、また、先端部が硬くなりすぎることがない。 - 特許庁

In the optional rotating position of the cam follower lever arm 5, a lubricant passage passed through the inside of a lubricant transfer bearing has a size that can form a passage between the lubricant supply hole in the bearing supporting housing 4 and the lubricant filler hole 16 in the can follower lever arm, 5, and also is set such that the overlapped part of this passage may not be too large.例文帳に追加

潤滑剤転送軸受内を通された潤滑剤通路は、カムフォロワレバーアーム５の任意の回転位置において、軸受支持ハウジング４内の潤滑剤供給孔１６とカムフォロワレバーアーム５内の潤滑剤注入口との間に通路を形成することができるようなサイズを有するとともに、この通路の重複部分が大きすぎないようにされている。 - 特許庁