To provide a ball-bearing for an oil pump in which making of abnormal sounds is suppressed, while durability is positively ensured, even though it is used in a state where a driving-shaft supported by ball bearings 8a is liable to whirling.例文帳に追加

玉軸受８ａにより支持する駆動軸が振れ回り運動し易い状態で使用する場合でも、耐久性を十分に確保すると共に、異音の発生を抑える。 - 特許庁

To obtain a lens barrel and a camera in which a cam follower of a lens holder is surely prevented from being dislocated from a cam groove of the cam body though having a simple constitution even when external force is added in a state where the lens holder is extended.例文帳に追加

簡易な構成にもかかわらず、レンズ保持体が繰り出された状態で外力が加わっても、レンズ保持体のカムフォロアが、カム体のカム溝から外れるのを確実に防止したレンズ鏡筒およびカメラを得ること。 - 特許庁

To provide a resistance welding gun, in which an arm is remarkably easily replaced and a pair of electrode-tips is arranged at a position where the tips are opposite to each other though the gun has a simple structure and is easily manufactured.例文帳に追加

構成が簡素で製作が容易でありながら、アームの交換が頗る容易であり、一対の電極チップを互いに対向する位置に配置することが可能な抵抗溶接ガンを提供する。 - 特許庁

To change an image displayed on a screen according to the position where a speaker is located, so that the speaker can experience the sense of as though he is communicating with another speaker by viewing the image which is made to be changed.例文帳に追加

話者が居る位置に応じて画面に表示させる画像を変化させることで、その話者は、その変化された画像を見て恰も他の話者との間でコミュニケーションを取っているかのような感覚を味わうことができる。 - 特許庁

To change an image displayed on a screen, according to the position where a speaker is located, so that the speaker can experience the sense of, as though he is communicating with another speaker, by viewing the image which is made to change.例文帳に追加

話者が居る位置に応じて画面に表示された画像を変化させることで、その話者は、その変化された画像を見て恰も他の話者との間でコミュニケーションを取っているかのような感覚を味わうことができる。 - 特許庁

To provide an X-ray radiographic base by which a cassette is necessarily loaded at an exact position even though the cassette is inserted in a state where it is inclined in an inserting direction to some extent in the case of loading the cassette in a bucky.例文帳に追加

カセッテをブッキーに装着する際、挿入方向に対してある程度カセッテを傾斜させて挿入しても、必ず正確な位置に装着されるＸ線撮影台を提供する。 - 特許庁

To provide a control method for a mechanical parking equipment which can be coped with by a user even though the car is stocked to a position where the car cannot be detected by a photoelectric sensor and the equipment is operated as it is without waiting the recovery by a maintenance person.例文帳に追加

光電センサーによる検出が困難な位置にはみ出して入庫し、そのまま装置を運転した場合でも、保守員による復旧を待たずに、利用者側で対処できる機械式駐車装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

Even though 'Otarashihime no byo jinja' (one of the head shrines of Usa-jingu Shrine) is included in Jimmyocho (List of Deities) in Engishiki (Codes and Procedures on National Rites and Prayers); however, 'Kashii-byo' (now Kashii-gu Shrine) is not included in Jimmyocho but included under the category of Shikiburyo in Engishiki, which indicates that there were cases where mausoleums were distinguished from shrines.発音を聞く 例文帳に追加

延喜式神名帳に「大帯姫廟神社」(現宇佐神宮本社の一つ)とあるが、一方では神名帳にないが延喜式の式部寮の項に「橿日廟」(現香椎宮)とあり、神社と区別されている例もあったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a developing device and a method for controlling the same by which a developer carrier is not damaged even though the developing device is driven from a condition where toner does not exist.例文帳に追加

トナーの無い状態から現像装置を駆動させても現像剤担持体の損傷を引き起こすことがない現像装置及び該現像装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

Hereby, in a developing of a scanning system to use the nozzle 4, particularly even in the case where the discharge pressure of the developing solution which is fed on the wafer W is low, the solution can be uniformly discharged though all discharge holes formed in the nozzle 4.例文帳に追加

これにより、リニアノズル４を用いるスキャン方式の現像において、特に、供給する現像液の吐出圧の低い場合であっても、すべての吐出孔から均一に現像液を吐出させることができる。 - 特許庁

To provide a method of converting an image where there is few drawbacks such as unnatural motions, etc., though it is a simpler method as compared with a conventional method, at system conversion which converts the NTSC system and the PAL system into each other.例文帳に追加

ＮＴＳＣ方式とＰＡＬ方式とを相互に変換する方式変換に際し、従来方法と比較して簡易な方法でありながら、動きの不自然さ等の弊害が少ない画像変換方法を提供する。 - 特許庁

To provide an induction heating roller device in which, even though it has a structure where a heating coil is arranged on a circumference side of a roller, heating efficiency from the heating coil to the roller is high.例文帳に追加

本発明は、ローラの外周側に加熱用のコイルを配置する構成としてもそのコイルからローラへの加熱効率が高い誘導加熱ローラ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a digital camera which displays an image as though it is photographed, under a state where the camera is not inclining by correcting an image obtained by photographing an object with an inclining camera after the fact.例文帳に追加

傾斜した姿勢のカメラで被写体を撮影した画像を事後的に補正することによって、あたかもカメラが傾斜していない状態で撮影したかのような画像を表示するデジタルカメラを提供。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus which allows a choice between the configuration, where usability is enhanced by making operating directions the same and the configuration where operability is improved and its installation area is reduced though the operating directions are different.例文帳に追加

本発明は、上記課題を鑑みて、操作方向を揃えて利便性を高めた構成と、操作方向は異なるが操作性を向上させ且つ必要設置面積を削減した構成とを選択可能とした画像処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an abnormality notification system and an abnormality notification apparatus which can reduce a state where the notification of connection abnormality cannot be given though a connection state is actually abnormal.例文帳に追加

実際には接続状態が異常であるにもかかわらず、接続異常を報知できないという状態を少なくできる異常報知システム及び異常通知装置を提供する。 - 特許庁

To provide a surface lighting body which can solve its trouble by absorbing thermal expansion and contraction of a light guide plate made of a synthetic resin even though it is located at a location where it becomes high temperature by receiving direct sunlight and can be thinner as much as possible.例文帳に追加

太陽の直射光を受けて高温となる場所に設置しても、合成樹脂製導光板の熱膨張収縮を吸収してそのトラブルを解消し且つ厚さを可及的に薄くした面照明体を提供する。 - 特許庁

To provide a cup-shaped vessel which is so versatile in sealability that sealing can be made between the periphery at the mouth of a trunk part of the vessel and a lid member, even though steps are existent at an overlapping part where the edges at the mouth of the trunk part are overlapped.例文帳に追加

胴部材の口縁部に端縁同士の重なり部分の段差があっても口縁部周縁と蓋材との密封シールが可能なシール条件範囲の広いカップ状容器を提供する。 - 特許庁

When detecting a state where an auxiliary performance is performed though lottery patterns vary on a performance display device, a period in which the auxiliary performance can be carried out is obtained according to the number of detections retained at the time, and the auxiliary performance which can be completed within the range is selected and executed.例文帳に追加

演出表示装置上で抽選図柄が変動しているが補助演出が行われていない状態を検出すると、その時の保留数に応じて、補助演出の実行可能時間を取得し、その範囲内で完了可能な補助演出を選択して実行する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device which can maintain a control element within an operation guarantee range even though a power semiconductor device mounted on a first frame generates heat in the case where a second frame on which the control element is provided is arranged on the first frame in an overlapping manner.例文帳に追加

第１フレームの上に、制御素子が設けられている第２フレームをオーバーラップさせて配置した場合に、第１フレームに実装された電力用半導体素子が発熱しても、制御素子を、動作保証の範囲内に維持できる半導体装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide toner for developing an electrostatic charge image whose fixing temperature is low and by which the transparency of a finished image is made high though the fixing temperature is low, and to provide a high-speed image forming device capable of obtaining high image quality where sticking is not caused between the images even at double-sided printing using the toner.例文帳に追加

定着温度が低く、其れにも関わらず仕上がり画像の透明性の高い静電荷像現像用トナーと、それを用いた両面プリント時も画像間の貼り付きが発生しない高速で画質の高い画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The game machine where the operation of the stop switch is invalidated until a predetermined condition is satisfied includes an information means which, when the stop switch is operated though the operation of the stop switch is invalidated, gives such information.例文帳に追加

所定条件を充足するまでストップスイッチに対する操作を無効化する遊技機において、ストップスイッチに対する操作が無効化されているにも関わらずストップスイッチが操作されたときに、その旨を報知する報知手段を備えるようにした。 - 特許庁

Though a comparatively small annular frame body is enumerated typically as a liquid film forming means, a forming means can be enumerated other than that, which is a split-constituted container where a liquid film is formed between both splits by being split while applying surface tension.例文帳に追加

上記液膜形成手段としては、比較的小形な環状枠体が代表的に挙げられるが、外にも容器を分断可能に構成した容器であって表面張力を作用させつつ分断させることによって両分断間に液膜を形成させる形成手段を挙げることができる。 - 特許庁

To suppress a case where an internal combustion engine is started, even though the charging rate which is sufficiently large to continue travel by power only from electric motors is secured, while protecting a storage means capable of being charged with the electric power from an external power source.例文帳に追加

外部電源からの電力により充電可能な蓄電手段の保護を図りつつ、電動機のみからの動力による走行を継続するのに充分な充電割合が確保されているにも拘わらず内燃機関が始動されてしまうのを抑制する。 - 特許庁

To provide an underpants type absorbent article which enables a wearer to easily move legs, hardly causes leakage from his/her abdominal side, and is excellent in appearance when viewing from his/her back and side parts, though it is the underpants type absorbent article where the outer package material is divided into an abdominal side sheet member and a back side sheet member.例文帳に追加

外包材が、腹側シート部材と背側シート部材とに分割されたタイプのパンツ型吸収性物品でありながら、脚が動かし易く、着用者の腹側からの漏れも生じにくく、着用者の背側や側方から見た外観にも優れたパンツ型吸収性物品を提供する。 - 特許庁

.Graphic image provider sites where an advertisement leads the consumer to believe that he is entering a one-month contract, e.g. "First step is the first month", even though the consumer is entering an ongoing contract which includes the charging of a monthly fee in the month after the first free one.発音を聞く 例文帳に追加

画像提供サイトにおいて、実際には毎月料金を徴収することになるにもかかわらず、「まずは１か月から」と、毎月料金を徴収することを明示せずに、あたかも１か月限りの取引であるかのように表示すること。 - 経済産業省

With regard to credit rating agencies that conduct business as a group, in particular, in cases where a credit rating determined by an unregistered business operator within the group is made to appear as though it was determined by a credit rating agency which is registered, and where the rating is provided or made available for inspection, it should be kept in mind that such instances could fall under the category of name lending, which is prohibited under Article 66-34 of the FIEA.発音を聞く 例文帳に追加

特にグループとして業務を行う信用格付業者においては、グループ内の無登録業者が付与した信用格付について、登録業者である自社が付与しているかのようにして、提供し、又は閲覧に供している場合には、金商法第66条の34において禁止される名義貸しに該当するおそれがあることに留意する。 - 金融庁

To provide a label in which a label body can be easily peeled off from a separator even in the state where an middle hole residue equivalent to a window is not removed even though it is the label with window, and to provide a label using method capable of easily and smoothly peeling off the label body from the separator.例文帳に追加

窓付きのラベルでありながら、窓に相当する中孔カスを除去しない状態でも、セパレータからラベル本体を簡単に剥離できるラベルと、セパレータからラベル本体を簡単且つ円滑に剥離する使用方法を提供する。 - 特許庁

To provide a template metal fitting on which small projections can be easily formed on its installing surface even though a thick steel plate is used as a material of the fittings at a joint where a beam end of a wooden building is jointed to another structural member thereby permitting to effectively prevent any deviation of the jointing position after the installation.例文帳に追加

木造建築物における梁の端部を他の構造部材に接合する部分で用いられる梁受け金具であって、厚さの大きい鋼板を用いても取り付け面に小突起を容易に形成することができ、取り付け後に位置がずれるのを有効に抑止することができる梁受け金具を提供する。 - 特許庁

But though this proposition is not likely to be contested in general terms, the practical question, where to place the limit—how to make the fitting adjustment between individual independence and social control—is a subject on which nearly everything remains to be done.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、漠然と話しているかぎりは、この命題について論議が巻きおころうとは思えませんが、どこに制限を設けるのか、個々人の独立と社会的統制とのあいだで適切な調整をどうおこなったらよいのか、といった実際上の問題となると、ほとんど手つかずのままの課題なのです。 - John Stuart Mill『自由について』

To solve the problem that, when determining an area in which color blur occurs from an image, there may be an area where color blur suppression is performed even though color blur does not occur, and the area becomes more noticeable or less noticeable depending on a degree of gamma correction processing.例文帳に追加

画像から色滲みが生じている領域を判別しようとすると、色滲みが生じていないにも関わらず、色滲み抑圧が施されてしまう領域が生じてしまうことがあり、ガンマ補正処理の程度によってこの領域の目立ち方に差が生じる。 - 特許庁

This constitution can compensate the disadvantages of the MCX where it is difficult to reduce the diameter of the focal point F in spite of high X-ray collection efficiency and the SCX which has low X-ray collection efficiency and low sensitivity though it can reduce the diameter of the focal point F while exploiting the advantages of both lenses 2 and 3.例文帳に追加

これにより、Ｘ線の収集効率はよいものの焦点の径を絞ることが難しいＭＣＸと、焦点径を絞ることができるもののＸ線の収集効率が悪く感度が低いＳＣＸとの両者の利点を活かしつつ欠点を補い合うことができる。 - 特許庁

To provide an image encoding device which does not bring about so much image deterioration due to change of the position and size of slave picture display while reducing code quantity per picture without producing a part where an image does not exist in a decoded image even though the position and size of a slave picture is changed and erased after starting image data transmission.例文帳に追加

画像データ送信開始後に子画面の位置・大きさの変更や消去を行っても、復号画像中に画像の無い部分が生じることなく、一画面当たりの符号量を減少させつつ、子画面表示の位置や大きさの変更による画質劣化が少ない画像符号化装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display which can be manufactured in a simple stage where stages, e.g. a photolithography stage, etc., are reduced as much as possible, even though the liquid crystal display device is provided with a liquid crystal display layer having a laminated structure and has high reliability by connecting each pixel electrode surely and driving element to each other.例文帳に追加

液晶表示層の積層構造を備えながらも、フォトリソグラフィ工程等を可能な限り削減した簡略な工程で製造でき、各画素電極と駆動素子とを確実に接続させた信頼性が高い液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a developing device, though being a compact one where a long-length developer storage part is provided at the upper part of a developer charging-layer forming part, which can perform stable replenishment of a developer to the charging-layer forming part and can perform a satisfactory developing operation.例文帳に追加

現像剤の帯電、層形成部分の上部に縦長の現像剤貯蔵部を設けた小型化が可能な装置でありながら、帯電、層形成部分への安定した現像剤の補給が行なえ、良好な現像動作を可能とした現像装置を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of superjunction semiconductor elements which can manufacture easily and with good massproductivity where the increase of the current capacity by the reduction of ON resistance is possible though they are of high breakdown voltage, by improving the trade off relation between the ON resistance and the breakdown voltage.例文帳に追加

オン抵抗と耐圧とのトレードオフ関係を改善し、高耐圧でありながらオン抵抗の低減による電流容量の増大が可能な超接合半導体素子を簡易に量産性よく製造し得る製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide the highly reliable connection structure of a drain hose which can avoid a drain hose coming off a pipe for discharge without fail extending for a long period though it is one where the user can perform the connection work quickly.例文帳に追加

接続作業を迅速に行うことができるものでありながら、ドレンホースが排出用パイプから外れることを長期間に渡って確実に回避することができる信頼性の高いドレンホースの接続部構造を提供する点にある。 - 特許庁

For example, there is a great expectation about shopping support services as shown in a Web questionnaire survey by the Japan Research Institute, Ltd. (Figure 7), where 57.7 percent want to use itinerary stores even though they are currently not in the environment to do so, which indicates a latent possibility of growth.発音を聞く 例文帳に追加

例えば、買い物支援サービスへの期待は大きく、日本総合研究所のＷＥＢアンケート（図表7）では、移動販売について現在利用できる環境にないが利用を希望する者は 57.7％も存在しており、潜在的な成長力は大きい。 - 経済産業省

The controller of this power unit is a circuit which realizes such a transfer function as to provide a section 81 where the decrease of gain is heavy and a section 82 where the phase delays greatly, securing only a phase margin without securing a gain margin, with the value of each coefficient being different though the form of the transfer function is the same as before.例文帳に追加

本発明の電源装置の制御部は、その伝達関数の形式は従来と同じであるが各係数の値は異なり、ゲイン余裕を確保することなく位相余裕のみを確保し、ゲインの減少が激しい部分８１と位相が大幅に遅れる部分８２とを設けるような伝達関数を実現する回路である。 - 特許庁

Where characteristic properties of the created plant cannot be expressed by a conventional cultivation method which a person skilled in the art usually conducts, or where characteristic properties of the created plant are expressed only in specific environments and under specific cultivation method though the method is conventional, such specific cultivation conditions should be specifically described.発音を聞く 例文帳に追加

なお、作出された植物の特徴となる特性が、当業者が通常行っている慣用栽培方法では発現されないとき、又は慣用栽培方法ではあるが特定の環境及び特定の栽培方法でしか発現しないような場合には、それらの特定の栽培条件を具体的に記載することが必要である。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus by which a stable image quality is held even though an organic photoreceptor inferior in terms of strength to an inorganic photoreceptor with respect to the action of a separating pawl is worked over a long period, and as a result, to provide an advanced image forming apparatus where the inexpensive organic photoreceptor which is excellent in terms of spectral sensitivity than the inorganic photoreceptor is mounted.例文帳に追加

分離爪の作用に対して無機感光体よりも強度的に劣る有機感光体を、長期間稼働させても安定した画像品質が保持できるようにした画像形成装置を提供し、これにより無機感光体よりも分光感度的に優れ製造コストも安い有機感光体を装着した高性能の画像形成装置を廉価に提供する。 - 特許庁

In case where the advantageous effect of the claimed invention which is superior to that of the prior art is either disclosed in the detailed description or easily recognized by a person skilled in the art from the detailed description or the drawings even though it is not explicitly disclosed, the examiner can assess the inventive step based on the inventor's assertion of the advantageous effect.発音を聞く 例文帳に追加

先行技術の効果よりも優れた、請求項に係る発明の有利な効果が、発明の詳細な説明に開示されているか、又は明示的に開示されていなくても、発明の詳細な説明若しくは図面から当業者によって容易に認識される場合、審査官は、有利な効果に関する発明者の主張に基づいて進歩性を判断することができる。 - 特許庁

It is said that the name of Emperor Uda came from the place where he abdicated (Tsuigo is sometimes considered to be a type of posthumous name, but strictly speaking these are two different names); however, he spent most of the time at Ninna-ji Temple Omuro, Teijino-in and Rokujo-in (though another theory says the reason was that Emperor Uda spent his childhood at Uda-in, which was the house of his father, Emperor Koko, when he was the Imperial Prince).発音を聞く 例文帳に追加

通説では譲位後の在所の名称より宇多天皇と追号された（追号も諡号の一種とする場合もあるが、厳密には両者は異なる）と言われているが、実際の居宅は仁和寺御室・亭子院・六条院を主としていたという（宇多院は元は父の光孝天皇の親王時代の邸宅で、宇多天皇はここで成長したからだという異説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

* It is preferable that the contract, etc. contains the provisions on the scope of the relevant persons who can access the information system which handles personal data and who may enter the building, etc. where personal data is stored, though those persons are not the workers who handle personal data, as well as the condition of access.発音を聞く 例文帳に追加

＊個人データを取り扱う従業者ではないが、個人データを保有する建物等に立ち入る可能性がある者、個人データを取り扱う情報システムにアクセスする可能性がある者についてもアクセス可能な関係者の範囲及びアクセス条件について契約書等に明記することが望ましい。 - 経済産業省

One thing, though, is that in general, many small and medium-sized enterprises (SMEs) neither need to seek financing from overseas nor go public. I am from the city of Kitakyushu, where there are a large number of SMEs, many of which are unlisted companies but hold exceptionally good technology and are quite outstanding in terms of their strengths in technology, agility and other attributes. 中小企業というのは、技術力だとか機動性だとか、そういったところに非常に優れたところがあるわけですからね。発音を聞く 例文帳に追加

ただし、基本的に、私は、中小企業というのは海外から（の資金調達の必要がない）上場しない中小企業は多いですし、私は特に北九州市ですからね、たくさんの中小企業がありますが、上場していない中小企業、しかし、非常に良い技術を持ってね。 - 金融庁