A pressure reduction/restoration pulse step S3 consists of continuing the reduction of pressure in the cleaning tank until the cleaning fluid reaches the pressure reduction/restoration pulse finish temperature to allow the cleaning fluid to continue boiling.例文帳に追加

減復圧パルス工程Ｓ３では、洗浄液が減復圧パルス終了温度になるまで、洗浄槽内を減圧し続けて、洗浄液を沸騰させ続ける。 - 特許庁

INTERIOR FINISH COATING MATERIAL HAVING REDUCTION ACTION OF CONCENTRATION IN THE AIR OF GASEOUS CHEMICAL SUBSTANCE SUCH AS FORMALDEHYDE例文帳に追加

ホルムアルデヒド等のガス状化学物質の空気中濃度低減作用を持った内装用仕上塗材 - 特許庁

To provide a handle for a housing cabinet, which requires no burr removing working and polishing finish of a cut face and enables a cost reduction.例文帳に追加

切断面のバリ取り及び研磨仕上げが不要となり、コストの低減が図れる収納キャビネット用把手を提供する。 - 特許庁

To realize saving of the use of steam and reduction of operation costs, and to neatly finish a garment by sufficiently steaming it without increase in sizes of an apparatus.例文帳に追加

スチームの使用量の節減化、運転コストの低廉化を可能にし、又装置の大型化を招くことなく衣類を充分蒸らして綺麗に仕上げる。 - 特許庁

To provide a hot finish-rolling method by which the operating cost for heating with a bar heater is minimized and the generation of reduction marks is eliminated.例文帳に追加

絞り疵の発生をバーヒーターの加熱ランニングコストを最小限にして解消し得る熱間仕上圧延方法を提供すること。 - 特許庁

After finish of decomposition of the reduction decontamination agent, a purification process is executed, while transferring the water between the A-system and the B-system.例文帳に追加

還元除染剤の分解終了後、Ａ系とＢ系の間で水を移送しながら浄化工程が実施される。 - 特許庁

In some mode, without regard to being in a specific game (time reduction) but with the occurrence of small winning as one condition, the time reduction state is switched after the finish of the small winning game to vary the state of a profit of a player.例文帳に追加

ある態様では、特定遊技中（時短）であるか否かによらず、小当たりの発生をひとつの条件として、その小当たり遊技の終了後に時短状態が切り替えられ、遊技者の利益状態が変化するようにした。 - 特許庁

To provide a decorative finish construction method for new building finish and surface deterioration improvement of a cement hardened wall and a light weight foaming plate type assembly structural wall to realize reduction of a construction period and a contruction process by a single material and single technique and maintenance of an external wall function for a long period of time.例文帳に追加

単一材料単一技能による工期工程の短縮並びに外壁機能の長期間維持を実現する、セメント硬化物壁や軽量発泡板状組立て構造壁の新築仕上げ乃至表層劣化改修のための化粧仕上げ工法を提供する。 - 特許庁

A finish pressing machine for trousers performs finish-pressing of the both sides of tucks of trousers 1 by the use of a pair of left and right tuck pressing devices 2 in a state where the trousers 1 are suspended, and is provided with a mode selection switch 6 for changing-over the pressure of the tuck pressing devices 2 between a normal mode and a pressure reduction mode.例文帳に追加

ズボン１を吊り下げた状態でズボン１の両側のタックを左右一対のタック押え２でプレス仕上げするズボン仕上げ機であって、上記のタック押え２のプレス圧を、通常モードと減圧モードに切り換えるモード選択スイッチ６を備える。 - 特許庁

When manufacturing a composite material 1 composed by sequentially laminating three layers of copper or a copper alloy 2, titanium or a titanium alloy 3, and copper or a copper alloy 2, rolling reduction ratio of bonded clad rolling is set at 60% or higher, a rolling reduction ratio of finish rolling to final board thickness is set at 5% or lower, and cold bonded clad rolling and finish rolling are performed in the atmosphere.例文帳に追加

銅または銅合金２、チタンまたはチタン合金３、銅または銅合金２の３層を順次積層し構成される複合材１を製造する際、貼り合せクラッド圧延の圧下率を６０％以上とすると共に、最終板厚への仕上圧延の圧下率を５％以下とし、大気中にて冷間で貼り合せクラッド圧延と仕上圧延とを行うものである。 - 特許庁

Atomized iron powder obtained by making iron in a melted state into fine droplets, further, rapidly cooling and solidifying the droplets, and subjecting the resultant iron fine particles to finish reduction by 90 to 50 mass%, and reduced iron powder obtained by subjecting a solid iron oxide to rough reduction, and pulverizing the resultant spongy iron by 10 to 50 mass% are mixed.例文帳に追加

溶融状態の鉄を微細な溶滴とするとともに急冷して凝固させ、得られた鉄微粒子に仕上還元を施したアトマイズ鉄粉を90〜50質量％と、固形の鉄酸化物を粗還元し、得られた海綿鉄を粉砕した還元鉄粉を10〜50質量％と、を混合する。 - 特許庁

Since the light reduction after performing the rapid cooling just after rolling is not performed, the mechanical properties of the steel plate is improved by the rapid cooling of the steel plate just after the finish rolling.例文帳に追加

圧延直後の急冷却を行った後の軽圧下がないので、仕上圧延直後の鋼板急冷却によって鋼板の機械的特性を向上することができる。 - 特許庁

To enhance a finish quality and an outward appearance by preventing separation/falling-off of a toner image on a sheet and reduction in a recording quality by generation of a toner crack just after fixing when folding bundled sheets in the center by binding by a staple.例文帳に追加

束ねたシートをステイプル綴じして中折りする場合、定着直後のシート上のトナー画像が剥離脱落したり、トナー割れを生じて記録品質が低下するのを防ぎ、仕上がりの質や見栄えが高められるようにする。 - 特許庁

The reduction of the iron oxide is performed while controlling, by using a controller 20, the supply ratio of the dust 12 and the coke 22 so that finish concentration of the iron oxide in the molten slag 52 in the furnace exceeds 5wt%.例文帳に追加

ダスト１２およびコークス２２の供給割合は、炉内の溶融スラグ５２中に占める鉄酸化物の最終濃度が５ｗｔ％以上になるよう制御部２０により制御されつつ鉄酸化物の還元を行なう。 - 特許庁

To provide a washing machine capable of preventing molds growing on the inner surface of a bottom plate of a washing tub from attaching to laundry and effectively preventing reduction in finish quality of laundry.例文帳に追加

洗濯槽の底板内面に発生するカビ類が洗濯物に付着することを防止し、洗濯物の仕上がり品質の低下を有効に防止し得る洗濯機を提供する。 - 特許庁

In addition, in cold rolling before finish annealing, the plate is rolled using a pressure roll with a reduction rate of ≥30% and a roughness Ra of ≤0.4 μm in a final path.例文帳に追加

また、仕上焼鈍前に行う冷間圧延において、圧延率が３０％以上であり、かつ、最終パスにて粗さＲａが０．４μｍ以下の圧延ロールを用いて圧延する。 - 特許庁

When time reduction requirements are satisfied, the remaining time required for the variation display is set to a time (2,400 ms + time of "presentation variation 94") obtained by subtracting a timing of finish of a high-speed display time 92 from the total required time T.例文帳に追加

短縮条件が成立すると、変動表示の残りの所要時間が全所要時間Ｔから高速表示期間９２の終了タイミングを減算した時間（２４００ｍｓ＋［演出変動９４］の時間）とされる。 - 特許庁

To secure interval from finish of write-in to read-out of verification without causing large reduction of throughput of write-in of a nonvolatile storage element.例文帳に追加

不揮発性記憶素子の書き込みのスループットの大幅な低下を引き起こさずに、書き込み終了からベリファイ読み出しまでのインターバルを確保する。 - 特許庁

To provide a nonoriented magnetic steel sheet having excellent magnetic properties which avoids a load on steel making by the reduction of Ti and Sol.Al contents in the steel making, and in which nitriding in stress relieving annealing is suppressed, and the growth of grains at the time of finish annealing and stress relieving annealing is satisfactory.例文帳に追加

製鋼でのＴｉ、Ｓｏｌ．Ａｌ量低減の製鋼負荷を回避し、歪取焼鈍で窒化を抑制し、仕上焼鈍、歪取焼鈍時の粒成長の良い磁気特性の優れた無方向性電磁鋼板。 - 特許庁

To provide a water-based detergent composition capable of satisfying both of high detergency and the reduction of the substrate-damaging action against the substrate of a plastic such as a styrenic resin, and having properties for providing excellent finish to the surface to be cleaned.例文帳に追加

高い洗浄性とスチレン系樹脂等のプラスチック基材に対する基材損傷抑制を両立し、かつ洗浄後の被洗浄面の仕上がり性に優れた水性洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

The cold rolling can consist of two steps of prerolling (at a draft of ≤25%) before the pickling and finish rolling (at a draft of ≥25%) after the pickling, and the effect of the remarkable reduction in cost by the improvement of the descale properties in the hot rolled sheet can also be obtained.例文帳に追加

「冷延」は、酸洗前の「プレ圧延」(圧下率≦25%)と酸洗後の「仕上げ圧延」(圧下率≧25%)の２段構成とすることができ、熱延板の脱スケール性の改善による酸洗コストの大幅削減効果も得られる。 - 特許庁

(1) A hot rolled wire containing ≥0.7% C and ≥0.5% Cr is subjected to drawing with ≥30% reduction rate of area at ≤Ac1 temperature of transformation point and then to finish working after spheroidizing annealing.例文帳に追加

C≧0.7％、Cr≧0.5％を含有する熱間圧延後の線材に、Ａc_1変態点以下の温度で減面率30％以上の延伸加工を施し、次いで、球状化焼鈍を行ってから仕上げ加工する。 - 特許庁

When an grain oriented silicon steel slab containing 2.5-5.5 mass % Si is heated and subjected to the rough rolling and finish rolling, the horizontal reduction is achieved with the γ phase ratio of an edge portion of a stock to be rolled being ≤15%.例文帳に追加

Si:2.5〜5.5 mass％を含有する方向性電磁鋼スラブを、加熱して粗圧延、仕上圧延を行うに際し、被圧延材エッジ部のγ相率を15％以下として水平圧下を行う。 - 特許庁

The controller 190 controls to finish the previous reduction operation and then perform the next return increase operation through the waiting time period Tw preliminarily set to the waiting time-setting device 98.例文帳に追加

コントローラ１９０は、先の減速動作が終了してから、待機時間設定器９８にて予め設定された設定待機時間Ｔｗを経たのち、次の復帰増速動作を行うように制御する。 - 特許庁

To provide a shield drilling machine and a method of recovering a cutter drive unit of the shield drilling machine which enables a reduction in cost and a construction period, in removing the drive unit of a cutter frame from the drilling machine body after the finish of drilling work to recover the drive unit.例文帳に追加

掘進終了後にカッタフレームの駆動部を掘進機本体内から取り外して回収するに際して低コスト化及び工期の短縮化を図ったシールド掘進機及びそのカッタ駆動部回収方法を提供する。 - 特許庁

As the function decreases stepwise, such as an output decrease of the heater 17 or reduction of load on the motor 14, a period spent for washing and drying increases or finish of the laundry changes.例文帳に追加

ヒータ１７の出力低下またはモータ１４の負荷低下など段階的な機能の低下にともなって、洗濯や乾燥に要する期間が増加したり、洗濯物の仕上がりが変化したりする。 - 特許庁

At pressurization, the metal corresponding to the window part enters the run-out space of the upper die and thereby, this molding method is attained with the reduction of the pressurizing force, the downsizing of the molding machine and the simplification of the finish-treatment.例文帳に追加

加圧時に窓部対応金属は上型の逃げ用空隙内に入ることで、加圧力の低減、成形機の小型化、仕上げ処理の簡素化を図る。 - 特許庁

Since a ground flaw is zigzagged, the amount of required grinding removal is made less in a finish grinding in a next process, thus, this method can be used to contribute the prevention from the collapse of a face configuration and the reduction of a grinding time.例文帳に追加

研削痕がジグザグ状になるため、次工程の仕上げ研磨における必要研磨除去量が少なくてすみ、面形状崩れの防止や、研磨時間の短縮に貢献できる。 - 特許庁

To provide a torque wrench which allows the hand of the operator to effectively grip a grip portion thereof, allows even a person with little grip strength to facilitate rotating operation thereof, and contributes to reduction in labor of anti-skid finish, to thereby improve the operability thereof.例文帳に追加

握り部に対する手の掛かりを良くし、握力のない人でも容易に旋回操作でき、また滑り止め加工の手間暇を軽減でき、使い勝手が良くなるようにする。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a hot steel strip and a row of its facilities capable of solving problems of an intermittent sheet bar having good temperature distribution in a longitudinal direction by providing an intermediate coiler between a plate-thickness reduction press and a group of finish rolling mills.例文帳に追加

板厚圧下プレスと仕上圧延機群との間に中間コイラを設けることにより、長手方向温度分布が良好で、断続的なシートバーの問題点を解消する。 - 特許庁

To provide a preview display system suitable for achieving the miniaturization of equipment and the reduction of a printing operation, and for confirming the finish image of printing including a position relation between the print face region and the print image of a partially-printed sheet.例文帳に追加

機器の小型化および印刷作業の軽減を図るとともに、一部印刷済用紙の印刷面領域と印刷画像の位置関係を含めて印刷の仕上がりイメージを確認するのに好適なプレビュー表示システムを提供する。 - 特許庁

To provide a tool having a high strength and markedly improved softening characteristics and surface finish acceptance while, as compared with prior arts, realizing manufacturing cost reduction and resource saving by recycling.例文帳に追加

従来の技術に対し、工具製造コスト低減やリサイクル化による省資源化を実現して、高強度かつ軟化特性および表面仕上げ特性を飛躍的に改善させた工具を提供する。 - 特許庁

In the last stage of casting, reduction speed of an ingot is lowered, and a solid-liquid interface depth before start of the final coagulation step (step until uncoagulated molten silicon in a mold is coagulated just after casting finish) is shallowed.例文帳に追加

鋳造の終盤においてインゴットの引下げ速度を低下させ、最終凝固工程（鋳造終了の直後からモールド内の未凝固の溶融シリコンを凝固させるまでの工程）開始前の固液界面深さを浅くする。 - 特許庁

To obtain a skin layer which enables a cost reduction by employing nonwoven fabric as the skin layer of interior finish material and brings out high-quality stitch tone unobtainable only by nonwoven fabric.例文帳に追加

内装材の表皮層として不織布を使用して低コスト化を図りつつ、且つ不織布のみでは得られない高級感ある編目調をかもし出した表皮層を得る。 - 特許庁

To simultaneously carry out a reduction of a fuel electrode or the like and an operation inspection of a fuel cell in manufacture of a cell tube for the fuel cell, reduce manufacturing processes, and finish operation confirmation of the fuel cell before installation in a fuel cell system.例文帳に追加

燃料電池用のセルチューブの製造時に、燃料極などの還元と燃料電池の動作検査を同時に行ない、製造工程を削減するとともに、燃料電池システムに設置前に燃料電池の動作確認を終わらせる。 - 特許庁

To provide a nonoriented magnetic steel sheet having excellent magnetic properties which avoids a load on steel making by the reduction of a Ti content in the steel making, and in which the time for hot rolled sheet annealing is short, also, nitriding is suppressed, and the growth of grains at the time of finish annealing and stress relieving annealing is satisfactory.例文帳に追加

製鋼でのＴｉ量低減の製鋼負荷を回避し、短時間の熱延板焼鈍でかつ窒化を抑制し、仕上焼鈍、歪取焼鈍時の粒成長の良い磁気特性の優れた無方向性電磁鋼板を提供する。 - 特許庁

To provide a powdered detergent to be used in an amount of 1-9 g to water 30 L, which can attain energy saving (power saving and water saving), reduction of physical distribution, reduction of raw materials, reduction of water contamination and the like and can rationally attain three basic functions of detergent of "wash, rinse and finish" while lessening the burden on persons and clothing materials.例文帳に追加

水３０Ｌに対して洗濯洗剤を１〜９ｇで、加えて省エネ（節電・節水）、物流の低減、原材料の縮減、水質汚染の減少などが図られ、人や衣料への負担を少なくし、洗剤の「洗う・すすぐ・仕上げる」の３つの基本が合理的に達成できる粉末洗濯用洗剤を提供。 - 特許庁

In this manufacturing method of the chromium base stainless steel tube with the two-roll sizing mill, the reduction of 6-14% is performed by calibers which are larger 2-4% than the dimensions of the optimum calibers which are used for the final finish rolling.例文帳に追加

２ロールサイジングミルによるクロム系ステンレス鋼管の製造において、最終仕上げに用いる最適カリバー寸法より、２〜４％大きいカリバーによって、６〜１４％のリダクションを行うことを特徴とする２ロールサイジングミルによるクロム系ステンレス鋼管の製造方法。 - 特許庁

To provide an automatic photographing device equipped with a means for informing a user who is waiting to use the automatic photographing device in playing, of the time required to finish the play in a mode capable of expecting the reduction of user's weariness during the waiting time.例文帳に追加

プレイ中の自動写真撮影装置のプレイ待ちをしている利用者に対して、待ち時間中における利用者の退屈感の軽減効果が期待できる態様で、プレイ終了までの時間を告知する手段を備える自動写真撮影装置を提供する。 - 特許庁

To provide a balcony deck provided with waterproof property and fireproof performance capable of facilitating construction and maintenance and management working and contriving the reduction of a construction period and using wooden deck material with warmth on a finish material.例文帳に追加

施工及び維持管理作業が容易で、工期の短縮を図ることのできる、防水性及び耐火性能を備えたバルコニーデッキを提供するとともに、仕上材には温かみのある木質系デッキ材を使用することのできるバルコニーデッキを提供することにある。 - 特許庁

To enable low cost production suitable for the production of a small number of lots, the enhancement of finish aesthetic appearance and the reduction of the number of production processes by enabling the utilization of vacuum molding at a time of the molding of an article having a large undercut such as a washbowl.例文帳に追加

洗面ボウル等の大きなアンダカットを有する製品の成形に際して、真空成形を利用可能とすることにより、少数ロットの製造に適した低コストの製造を可能とし、仕上がりの美観の向上、製造工数の低減を可能とする。 - 特許庁

To provide a liquid detergent composition having excellent detergency, lowly foaming properties, and good storage stability over a wide range of temperature environments in spite of a great reduction in the content of a strong alkalizing agent comprising an alkali metal hydroxide, and also excellent in the finish after rinsing.例文帳に追加

強アルカリ剤である水酸化アルカリ金属塩を大幅に低減したにもかかわらず、優れた洗浄性能と低泡性と広範な温度環境における貯蔵安定性を備えており、しかもすすぎ後の仕上がり性にも優れている液体洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

As a result, the shape of the rolled stock 5 along the shape of this caliber is maintained by parts that are not brought into contact with the caliber at the finish rolling at low reduction of area in the final roll stand (F) and the high dimensional accuracy is obtained because the twist of the rolled stock 5 is prevented.例文帳に追加

それにより、この孔型形状に沿った圧延材５の形状が最終ロールスタンド（Ｆ）での低減面率の仕上げ圧延の際に孔型と接触しない部位で保たれ、圧延材５の捻じれが防止されて高寸法精度が実現される。 - 特許庁

To provide a plate thickness reduction draft equipment and a method thereof which can form a loop shape on a thick slab to minimum length easily and quickly, supply it through a straight pass to a finish rolling mill group after loop forming, and adjust/eliminate speed difference of forming or the like of preceding and subsequent equipment.例文帳に追加

厚い板厚スラブにループ形状を最小の長さに容易にかつ迅速に形成でき、ループ形成後の仕上圧延機群へストレートパスで供給でき、前後装置の成形等の速度差を調整し解消することができる板厚圧下プレス設備及びその方法を提供する。 - 特許庁