石などによって周りを覆う枠に目詰まりが生じたり、吸上げ口に石などが噛み合って、液状物が吸上げられなくなるのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent a liquid object from not being sucked due to clogging occurring in a frame covering the surrounding by a rock being engaged in a suction port. - 特許庁

民俗学者の柳田国男は姥捨山・岩木山の登山口にも姥石という結界石があるのに着目し、結界を越えた女性が石に化したという伝説を『妹の力』『比丘尼石』のなかで紹介している。例文帳に追加

Kunio YANAGIDA, a scholar of folklore, paid attention to the barrier stone called Uba-ishi at the start of a trail up Mt. Iwaki-san (or Ubasute-yama), a mountain where old women would be abandoned, and in "Imo-no-chikara" and "Bikuni-ishi" introduced a legend that a woman who crossed over the barrier stone would change into a stone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、墓石の最下段の墓用礎石の手前の納骨室の入口上に載置される置石を簡単に開閉させ、納骨作業を容易化することを目的とする。例文帳に追加

To enable a placed stone placed on the entrance of a cinerary compartment in front of a foundation stone for a grave at the bottom of a gravestone to be opened and closed easily so as to facilitate cineration. - 特許庁

内蔵助は、吉田兼亮・富森正因の二名を大目付仙石久尚の邸宅へ送り、口上書を提出して幕府の裁定に委ねた。例文帳に追加

Kuranosuke sent Kanesuke YOSHIDA and Masayori TOMINOMORI to the house of the Ometsuke (cheif inspector of the Edo shogunate) Hisanao SENGOKU to deliver his dictated message entrusting judgement to the bakafu (feudal government).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、残留応力を除去して大口径高均質の蛍石単結晶を得ることである。例文帳に追加

To provide an apparatus for heat-treating a fluorite single crystal in which a highly homogeneous fluorite single crystal having a large diameter can be obtained by removing residual stress. - 特許庁

掻き板１０が、枠体１のスリット５の目詰まりを掻き落とし、吸上げ口９の石などの噛み合いを掻き崩す。例文帳に追加

The scraping board 10 scrapes the clogging of the slit 5 of the frame body 1 and scrapes loose the engagement of the rock in the suction port 9. - 特許庁

少なくとも研削遂行時に被加工物に接触する作用部位、例えば砥石部１１ｂに、噴射口１２ａから高圧水を噴出して作用部位の目立てを行う研削砥石の目立て方法及びそのための目立て装置１２を提供する。例文帳に追加

This dressing method and its device are provided, capable of sharpening an operating site by spouting out high pressure water out of an injection port 12a against the aforesaid site at least at the operating site coming in contact with a work piece at the time of grinding for example, the part 11b of a grinding wheel. - 特許庁

打面部５０に形成した、磁石４０よりも大き目の埋設穴５０ｃに、磁石４０を遊嵌し、埋設穴５０ｃの開口部に蓋部材５１を圧入する。例文帳に追加

The magnet 40 is loosely fitted in an embedding hole 50c formed in the driving surface part 50 and larger than the magnet 40, and a cover member 51 is pressed in an opening part of the embedding hole 50c. - 特許庁

金型１又は口金の成形用空洞部２の周囲に、複数の永久磁石ｍを連続的に並べた集合磁石を配置する共に、該集合磁石の磁場印加面に透磁性材料からなる継ぎ目のない１つのヨークｙを設置して、磁場を印加しながら射出又は押出成形する。例文帳に追加

A plurality of permanent magnets 'm' are arranged continually in around a mold 1 or a molding cavity 2 of a capsule to form a collective magnet, a single seamless yoke 'y' made of magnetically permeable material is provided in a magnetic-field application plane of the collective magnet, and injection or extrusion molding is carried out with a magnetic field applied. - 特許庁

底板を設けて有底とするとともに上部を開口した箱状の収容体と、この収容体の上部開口部分に装着される天板と、収容体内に収容される多数の自然石とからなるブロックであって、収容体及び天板は網目状に多数の貫通孔を有する平板体で構成し、収容体に自然石を収容した後に天板で収容体の上部開口を閉塞して、平板体の貫通孔越しに自然石を露出させる。例文帳に追加

The block comprises a box shaped storage body with a bottom plate and a top opened part, a top board mounted on the top opened part of the storage body, and many natural stones stored in the storage body. - 特許庁

補助具本体２の上面部３には、補助具本体２を縁石ブロック１０に被せた状態で隙間１１の上部開口１１１と重なる位置にスリット状の目地材投入口５が形成されている。例文帳に追加

The upper face 3 of the auxiliary tool body 2 is formed with a slit-like joint material throw-in port 5 in an overlap position with an upper opening 111 of the clearance 11 in a state of putting the auxiliary tool body 2 on the curbstone blocks 10. - 特許庁

側溝ブロックを埋設するに必要な幅だけ掘削すれば足り、バリアフリータイプの縁石ブロックに雨水呑み込み口を開設することができる側溝ブロック構造体およびブロック目地呑み込み口用補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a side ditch block structure and an accessory for a block joint swallow port, simply digging only to a width required for burying a side ditch block, and opening a rainwater swallow port in a curb stone block of a barrier-free type. - 特許庁

石炭乾留工程でコークス炉の窯口から放出される粉塵をより確実に捕捉し得るコークス炉の窯口集塵装置を提供することを目的とし、特に大量の粉塵が窯口から放出されるタイミングに確実に対応し得るようにする。例文帳に追加

To provide a coke oven port dust collector capable of more surely capturing dust emitted via the ports of a coke oven in a coal dry distillation process, particularly ensuring properly responding to the timing of emitting much dust via the ports. - 特許庁

甕が目鼻と口を備えたような姿で描かれており、石燕の解説文によれば、瓶の水を汲んでも決して水が尽きることのない、いわば幸せの入った瓶とされている。例文帳に追加

It is depicted as an earthenware pot having eyes, nose, and mouth, and according to Sekien's explanatory note, it was a pot with happiness so to speak, for even if water is drawn from the pot, the water never exhausted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、白石口を担当することになった伊達政宗は急ぎ京都を発ち、相馬領を経由して帰国し、7月12日に名取郡北目城へ入り、ここを上杉攻めの拠点とした。例文帳に追加

On the other hand, Masamune DATE in charge of Shiraishi-guchi quickly left Kyoto to return to his domain by way of the Soma territory and entered the Kitame-jo Castle in Natori District to establish his base for attacking Uesugi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより被検者の脱灰作用と再石灰化作用の関係が一目で、面積割合として示されるため、被検者は自己の口腔内の状態をより確実に認識することが可能になる。例文帳に追加

Since the relation between the deliming action and recalcification action of the subject is shown as an area ratio in one glance, the subject can further certainly recognize the state of the intraoral situation of himself/herself. - 特許庁

岩盤浴のように温められた石から放射される熱及び遠赤外線と、温風吹出し口から温風を排出することを特徴とする温風暖房機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a warm air heater for discharging heat and far infrared rays to be radiated from stones heated as in bedrock bathing, and discharging warm air from a warm air blow-out port. - 特許庁

略冂状に形成して縁石５１に上方から嵌合する充填枠１は、上部にモルタル流入口６、モルタル掻出し下穴７が形成してあり、内面には目地用突条８、９が形成してある。例文帳に追加

In a filling frame 1 formed in an approximately U shape and fitted to the curb 51 from an upper section, a mortar inflow port 6 and a mortar scraping-out lower hole 7 are formed to an upper section, and projections 8 and 9 for the joint are formed to an internal surface. - 特許庁

フライホイールの内側に磁石の保持と保護の目的で配置される炭素鋼板などの高透磁率の物質からなる保護環に対し、隣り合う磁石の近接する二つの端部と重なり合う位置に開口部を設けることで、発電時に保護環を介して磁束が隣接する磁石に流れることを防止し、発電コイルの鉄芯に磁束を効率的に流して、発電効率を向上させる。例文帳に追加

By arranging openings in positions coincident with two adjacent end portions of proximate magnets on a guard ring made of material of high permeability such as carbon steel plate disposed inside of a flywheel for the purpose of hold and guard of the magnet, a magnetic flux is prevented from flowing to the magnet through the guard ring in power generation and is passed to an iron core of magnets coil efficiently, and then the generation efficiency is improved. - 特許庁

石英ガラス管からなるバルブ端部の圧潰封止部に口金部材を接合したものにおいて、口金部材の接合部位を変えることによって封止部に折損やクラックの発生のない管形電球およびこの電球を装着した電球点灯装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a tubular bulb wherein a sleeve member is joined with a crush sealing section of the bulb end composed of a quartz glass tube and the sealing section is free from any breakage or crack by changing joint area of the sleeve member, and also provide a bulb lighter equipped with this tubular bulb. - 特許庁

織田信長軍の攻囲を受ける石山本願寺への兵糧搬入を目的とした毛利水軍・小早川水軍・村上水軍を中心とする瀬戸内の水軍戦力と、それを阻止せんとする織田方の水軍戦力が大阪湾木津川(大阪府)河口で激突した。例文帳に追加

As the naval force of the Seto Inland Sea, consisting of the navies of the Mori Clan, the Kobayakawa Clan, and the Murakami Clan, attempted to deliver provisions to Ishiyama Hongan-ji Temple, which had been surrounded by the army of Nobunaga ODA, they were confronted by the naval force of the Oda clan, who tried to block them, and clashed with them at the mouth of the Kizu-kawa River in the Osaka Bay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北方の備前島だけで大筒100門と石火矢が本丸北側の奥御殿に、南方の天王寺口からはこれまでの総構から本丸南方の表御殿千畳敷に目標を変更した砲撃が和議締結まで打ち込まれ続けた。例文帳に追加

The bombardments continued until a peace treaty was concluded; attacks with one hundred ozutu (Japanese artilleries) and ishibiya (Japanese artilleries) from Bizenjima in the north side alone to the oku-goten of Honmaru (the keep of a castle) and attacks from Tennoji-guchi in the south side to Goten Senjoshiki (a new target switched from sogamae) in the south of Honmaru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1 - 構造的アプローチ：経済モデル及び経済理論に基づき、大規模な一次産品生産者を含む固有の状況（例：人口動態、石油収支、成長トレンド）を考慮する方法により、それぞれの項目に関して G20 メンバーを評価する。例文帳に追加

1 - A structural approach, which is based on economic models and grounded in economic theory, which benchmarks G20 members against each indicator in a way that takes into account specific circumstances including large commodity producers (e.g. its demographic profile, oil balance or trend growth).発音を聞く  - 財務省

本件発明の課題は従来の傷口等保護目的等単純な包帯・ガーゼ布・綿布などに人の健康に良い効果があるとされる鉱石エネルギーを取入れることによりその使用者の健康をより向上増進しようとすることにある。例文帳に追加

To furthermore improve and promote the user's health by incorporating an ore energy considered to have a good effect on the human health into conventional simple bandages, gauze fabrics, cotton fabrics, etc., for protection of wounds, etc. - 特許庁

通貫通孔１１５を有する収容本体１１０の一端開口側を塞ぐように、網目を有する多孔体１３０を取り付けることにより、固形石鹸Ｓを収容するための凹状収容部が形成された基体１００を構成する。例文帳に追加

A base body 100, where a recessed storage part for storing the solid soap S is formed, is constituted by attaching a meshed porous body 130, so as to clog an opening side at one end of a storage body 110 having a penetration through-hole 115. - 特許庁

袋体の中に塊状の収納物を入れて持った時に、周縁部の左右一対の内側面が前後方向に撓んでも、周縁部に配設される磁石を確実に吸着させて、確実に上方開口部を閉じることができる袋物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bag which can surely close the upper opening section by making magnets which are arranged on the peripheral edge section surely attract each other even if a pair of right and left internal surfaces of the peripheral edge section warp in the longitudinal direction when a massive article to be housed is placed in the bag body, and the bag is carried. - 特許庁

真珠や宝石に形成された一方が開口され他方が塞がれた且つ奥端が半円球形態の嵌め込み穴に形成されてしまった凸部位を避けることができ、接着剤が該ピン挿入孔に進入しない装飾用ピンキャッチを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a pin catch for decoration which is formed at a pearl and a gem, capable of avoiding a projection part formed in a fitting hole having one portion opened, the other closed and a semispherical inner end and preventing the intrusion of adhesive into a pin insertion hole. - 特許庁

その後、「大当たり」となり特別遊技の実行が開始され、大入賞口１１３が最初に開放された直後（すなわち、１回目の単位遊技の実行が開始された直後）に、電磁石２２２の作動を停止し、遊技球の動きが停められている状態を解除する。例文帳に追加

Then, the execution of a special play resulting from the "jackpot" is started, and shortly after a jackpot pocket 113 is firstly opened (or shortly after the first round of a unit play is executed), the machine stops exciting the electromagnet 222 to release the game balls from the halting state. - 特許庁

また仏教説話中にも取り入れられており、鎌倉時代の仏教説話集『沙石集』には、徳のない僧侶は深山に住む槌型の蛇に生まれ変わり、生前に口だけが達者で智慧の眼も信の手も戒めの足もなかったため、野槌は口だけがあって目や手足のない姿だとある。例文帳に追加

It is found in Buddhist stories; according to "Shaseki-shu," a collection of Buddhist stories compiled in the Kamakura period, a priest without virtue was born again as a hammer-shaped snake living deep in the mountains, and the priest had had a glib tongue while he had not have the eyes of the wisdom nor the hands of the piety nor the legs of the commandment, so Nozuchi he became had only a mouth and did not have eyes nor hands nor legs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記目的を達成するために、本発明は、石英ガラスからなり、開口部を有する枠体と、上記開口部に配置され、マスクパターンが形成された石英ガラスからなるマスクパターン形成部とを有し、上記枠体および上記マスクパターン形成部はそれぞれ位置合わせ用のアライメントマークを有し、上記枠体および上記マスクパターン形成部が接合部材によって接合されていることを特徴とするフォトマスクを提供する。例文帳に追加

The photomask comprises: a frame body which is made of quartz glass and has an opening part; and a mask pattern formation part which is disposed on the opening part and is made of quartz glass formed of a mask pattern, wherein the frame body and the mask pattern formation part respectively have alignment marks for alignment, and the frame body is joined to the mask pattern formation part with a joint member. - 特許庁

大阪の立ち喰い寿司店経営者・白石義明が、ビール製造のベルトコンベアをヒントに、多数の客の注文を低コストで効率的にさばくことを目的として「コンベヤ旋廻食事台」を考案し、1958年、大阪府布施市（現・東大阪市）の近畿日本鉄道布施駅北口に最初の回転寿司店である「元禄寿司」を開いた。例文帳に追加

Yoshiaki SHIRAISHI who was a proprietor of a stand-up-eating sushi restaurant in Osaka got an idea from a conveyer belt for beer production and invented 'rotating conveyer belt table' to serve a lot of orders effectively at a lower costs and in 1958 opened the first Kaitenzushi shop 'Genrokuzushi' at the north exit of Fuse Station of Kintetsu in Fuse City of Osaka Prefecture (now Higashi Osaka City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目立ちたがり屋で、ヘソ曲がりの中平は、住んでいる家も常識破りの家で、普通、家は門を入ると玄関があるが、中平の家は門を入ると裏口があり、裏に回ると玄関がある、という不思議な一風変わった家であったと伝えられる（石坂昌三著『巨匠たちの伝説映画記者現場日記』三一書房）。例文帳に追加

It is said that he was such a posey and perverse fellow as he lived in a unique house which had a back door inside of the front gate and an entrance to the backyard although a common house had the entrance inside of the front gate ("Legends of Masters, Diary of a Film Reviewer in the Fields" written by Shozo ISHIZAKA, published by Sanichi Shobo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定条件を充足した場合に、通常遊技時には閉状態である可変入賞口を開状態とする特別遊技を実行可能なパチンコ遊技機において、特に磁石を用いての不正行為に基づく不正入賞を監視しつつ、監視の目をかい潜って実行された不正入賞に対しての不正賞球払出を有効に防止する手段の提供。例文帳に追加

To provide a means for effectively preventing fraudulent prize ball payout for a fraudulent winning executed by getting around monitoring, while monitoring the fraudulent winning based on a fraudulent action using a magnet especially, in a Pachinko game machine executing a special game for bringing a variable winning port which is in a closed state during a normal game into an open state when a predetermined condition is satisfied. - 特許庁