「"A Train"」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a turnout snow-melting pit for an elevated railway which snow-melting pit quickly sends snow blocks falling from a train or caught in the train in an elevated railway into a snow-melting recession to prevent an accident of the turnout's becoming incapable of switching, copes with intensive snowing, and eliminates the unstableness of crossties due to the formation of the snow-melting recession.例文帳に追加

高架鉄道において列車から落下し、或いは持ち込まれる雪塊を速やかに融雪用凹部に収容することにより、分岐器が転換不能になる事態を未然に防止し、また集中降雪にも対応でき、しかも融雪用凹部を設けることによる枕木の不安定性を解消した高架鉄道用分岐器融雪ピットを提供する。 - 特許庁

Situations of the number of bit errors and the intensity of a reception electric field in traveling a certain zone are previously stored in a known data storage device 200 along with positional information, and the transmission power control part controls the transmission power of the transmission part based on the known data, whereby radio communication can be executed by transmission power complying with a transmission quality environment at the present location where a train travels.例文帳に追加

一定の区間を走行したときのビット誤り数や受信電界強度の状況を位置情報とともに既知データ記憶装置２００に記憶させておき、この既知データに基づいて送信電力制御部が送信部の送信電力を制御することで、列車が走行している現在位置の伝送品質環境に適合した送信電力で無線通信することができる。 - 特許庁

In the voice input type processor, with which a voice generated by the user is inputted and analyzed and prescribed processing (issuing processing of a train ticket) is performed, a main body of voice input type processor is provided with a voice input button to be operated by the user and on the basis of a voice inputted during the operation of that voice input button, prescribed analysis is performed.例文帳に追加

利用者の発生した音声を入力して解析し、所定の処理（乗車券の発券処理）を行う音声入力式処理機において、前記音声入力式処理機の本体に利用者によって操作される音声入力釦を設けるとともに、その音声入力釦が操作されている間に入力された音声に基づいて所定の解析を行う。 - 特許庁

The master transmission device 10 has a MAC address collecting function of collecting the MAC address table of the transmission device to which the transmission is performed, and a loaded vehicle discriminating function capable of discriminating the loaded vehicle of the one, two or more transmission devices within a train on the basis of a loaded vehicle information table for making loaded vehicle information and connection position information correspond and the two tables.例文帳に追加

マスター伝送装置１０は伝送された伝送装置のＭＡＣアドレステーブルを収集するＭＡＣアドレス収集機能と、搭載車両号車情報と接続位置情報を対応させる搭載号車情報テーブルと、前述した２つのテーブルをもとに列車内の１乃至複数の伝送装置の搭載号車を判別できる搭載号車判別機能を有する。 - 特許庁

When an axis detector 7 provided on a train entry side of the crossing starting point detects the axis of the vehicle 1, the direct current signal being transmitted from the direct current transmitting section 5 is cut, and when a receiver section 12 does not receive the direct current signal, which has been transmitted to the rails 2, the vehicle 1 approaching the crossing starting point is detected.例文帳に追加

踏切始動点の列車進入側に設けた車軸検知器７で車両１の車軸を検知すると直流送電部５から送り出している直流信号を遮断し、受電部１２でレール２に送り出している直流信号を受電しなくなったとき、踏切始動点に車両１が接近したことを検知する。 - 特許庁

A parking fee discounting machine 20 which confirms railroad use by the insertion of a train ticket or the like and records discount information on a parking card is installed in a station 1, and an automatic parking fee adjusting machine 10 which performs discount adjustment of a parking fee according to the recorded information by the insertion of the parking card on which the discount information is recorded is installed in the parking lot 2.例文帳に追加

乗車券類の挿入により鉄道利用を確認して割引情報を駐車カードに記録する駐車料金割引機２０を、駅１内に設置し、割引情報の記録された駐車カードの挿入により記録情報に従って駐車料金を割引精算する料金精算機１０を、駐車場２に設置する。 - 特許庁

One or more reference stations 11 arranged on the ground for receiving a satellite signal from a satellite 24, selects the predetermined number of satellite combinations from the received satellite signals, and calculates the position of the reference station 11 from the selected satellite signal, and generates and transmits high precedence satellite combination information being a combination list of the satellite of a small error to a train 13.例文帳に追加

衛星２４からの衛星信号を受信する地上に設置された１つ以上の基準局１１は、受信した衛星信号の中から所定個数の衛星組合せを選択し、選択した衛星信号から基準局１１の位置を算出し、誤差の小さい衛星の組合せのリストである高優先度衛星組合せ情報を生成して列車１３に送信する。 - 特許庁

A master station 21 transmits transmission wave in which the doppler shift is preliminarily compensated to a slave station 23 by measuring doppler shift frequency of a train 25 by radar wave of the master station 21 and controlling a frequency variable oscillator of the master station 21 based on a measurement result and compensates the doppler shift of reception wave from the slave station 23.例文帳に追加

親局２１のレーダ波により列車２５のドップラーシフト周波数を測定し、測定結果に基いて親局２１の周波数可変発振器を制御することで、親局２１はあらかじめドップラーシフトを補正した送信波を子局２３へ送信し、子局２３からの受信波のドップラーシフトを補正する。 - 特許庁

The signal control device comprises a plurality of train detection devices having different kinds; a detection means for detecting a damage of those train detection devices; and a control means for controlling a signal based on a train detection signal of the remaining normal train detection device except for the train detection devices, judged as a damage, of a plurality of train detection devices.例文帳に追加

種類の異なる複数の列車検知装置と、それら列車検知装置の故障を検出する検出手段と、前記複数の列車検知装置のうち故障と検出された列車検知装置を除いて残りの正常な列車検知装置の列車検知信号に基づいて信号機を制御する制御手段とからなる。 - 特許庁

The center terminal 100 is the kernel of the system and gathers data from the respective repeating stations 200 and comprises a communication device 120 which communicates with a management center (not illustrated) of an operating company for the trains by radio and a GPS 130 for confirming which place a train is passing.例文帳に追加

センターターミナル１００は、システムの中枢であり、各中継局２００からのデータが集まるようになっており、列車の運行会社の管理センター（図示なし）と無線で通信するための通信装置１２０及び列車がどの地点を運行中であるか確認する為にＧＰＳ１３０から構成されている。 - 特許庁

In this model experiment method of the tunnel pressure wave in the high-speed railway, a launching device 5 having a rotating wheel 5A for an axisymmetrical train model is provided, and a train model 2 guided by a piano wire 1 and having a rectangular part 13 and an axisymmetrical part 14 formed thereon is launched at high speed by the launching device 5.例文帳に追加

高速鉄道におけるトンネル圧力波の模型実験方法において、軸対称列車模型用の回転車輪５Ａを有する発射装置５を有し、ピアノ線１によってガイドされる、矩形部１３と軸対称部１４とが形成された列車模型２を前記発射装置５によって高速で発射させる。 - 特許庁

This automatic train operating device comprises a train characteristics learning means for collecting information of train resistance and line resistance during train running, and an automatic train operating means of calculating an operating pattern optimum to the train based on the train information collected by the train characteristics learning means and automatically operating the train based on the pattern.例文帳に追加

列車走行中に列車抵抗と路線抵抗の情報を収集する列車特性学習手段と、前記列車特性学習手段により採取された列車に関する情報基づき列車の最適な運転パターンを算出しこのパターンに基づき列車を自動運転する自動列車運転手段と、を備えることを特徴とする自動列車運転装置。 - 特許庁

To provide protective signal receivers which can mutually transmit protective signal reception information by a speaker and also confirm the operational functions of themselves on both sides with the operation of one protective console panel, and can automatically start and stop the other speaker, in two protective signal receivers which are provided at the front and rear rolling stocks of a train.例文帳に追加

列車の前後車両に設けられた２つの防護信号受信装置において、互いに防護受信情報をスピーカより伝達すると共に、片方の防護操作盤の操作で、両側の防護受信装置の動作機能を確認し、他方のスピーカを自動的に起動してストップできる防護信号受信装置を提供する。 - 特許庁

To provide an automatic train control device shortening the control time of an onboard device and shortening braking time of a train in an emergency by a data row composition not possible in a normal train control signal and by composing an emergency stop signal by a data row detecting data errors and improving responsiveness.例文帳に追加

通常の列車制御信号ではありえないデータ列構成で、かつデータ誤りを検出して応答性を向上させるデータ列により緊急停止信号を構成することで、車上装置の制御時間を短縮して緊急時の列車のブレーキ時間を短縮する自動列車制御装置を提供する。 - 特許庁

When provision of related information is required from a computer terminal 3-1 while the computer terminal 3-1 receives provision of the text type maintenance/operation information, a train inspection information database 2 takes out the corresponding image information from the image file 24 and provides the computer terminal 3-1 with the information.例文帳に追加

列車検査情報データベース２は、コンピュータ端末３−１がテキスト形式の保守・操作情報の提供を受けている場合にこのコンピュータ端末３−１から関連情報の提供を求められると、画像ファイル２４から対応する画像情報を取り出してコンピュータ端末３−１へ提供する。 - 特許庁

To provide an automatic inclining chair in which movement is soft, automation for controlling angle of inclination is easily performed and a driving mechanism which makes seats of an airplane, a train or a theater automatically and simultaneously ascend/descend and incline, can be installed at one place for preventing economy class syndrome.例文帳に追加

動きが軟らかく、傾動角度調節の自動化が容易で、かつ軽量で、航空機や列車や劇場の座席などの座部を一斉に自動的に上下傾動可能とする一斉駆動機構システムを１か所に設けることができ、長時間の着座によるエコノミークラス症候群の防止に有効なシステムが図れる自動座面傾動椅子を提供する。 - 特許庁

To provide an alighting station information provision system for effectively transmitting alighting station information of a passenger seated in a train seat to other passengers and consolidating payment of fees for provided information on alighting station and collection of fees for service when alighting station information is received.例文帳に追加

電車座席に着座する乗客の降車駅情報を他の乗客に実効的に発信するとともに、降車駅情報の提供行為に対する情報提供料の支払管理及び降車駅情報の受信行為に対するサービス利用料の徴収管理を一元的に行う降車駅情報提供システムを提供する。 - 特許庁

A selection display unit 5 refers to a display schedule stored in a display schedule storage control unit 4, reads image information Pi from an image information database 8 to transmit it to the display unit 2, and reads the latest train information from a train information database 10 to transmit it to the display unit 2.例文帳に追加

選択表示部５は、表示スケジュール格納管理部４に格納されている表示スケジュールを参照し、映像情報Ｐｉである場合には映像情報データベース８から映像情報Ｐｉの内容を読み出して表示部２に送出し、列車情報Ｔｊである場合には列車情報データベース１０から、最先に格納された列車情報を読み出して表示部２に送出する。 - 特許庁

When a user buys a train ticket (including a communication ticket, original tickets of railroad companies, and various coupon tickets), individual's fingerprint data are added and previously registered in a host computer together with a ride section and use period information and then fare adjustments can be made without issuing any train ticket.例文帳に追加

本発明は、現在鉄道業において使用されている乗車券（定期券・イオカード・オレンジカード・各種回数券を含む）を利用者が購入時に個人の指紋データを付加して乗車区間および使用期間情報とともに、ホストコンピュータに予め登録する事によって、乗車券の発券をする事無く乗車運賃の精算ができる構成を提供するものである。 - 特許庁

A door pocket fence 11 is erected in a position closer to the end of a platform 1 than to the crew door of a train stopped in a fixed position and a first entrance door 20 corresponding to the crew door 3 is opened and closed sideways from the door pocket fence 11.例文帳に追加

戸袋柵１１を、定位置に停止した列車の乗務員ドア３よりもプラットホーム１先端寄りの位置に立設し、該戸袋柵１１より側方に、乗務員ドア３に対応する第１乗降扉２０を開閉させ、更に第１乗降扉２０より側方に、乗客ドア４に対応する第２乗降扉３０を開閉させる。 - 特許庁

A ground equipment 6 transmits the information on the block wherein a train stops and own block to an ATC control part 4 via other blocks, ATC receiving coil and ATC receiver.例文帳に追加

地上装置６は、列車が停止すべきブロックと自ブロックを、ブロック、ＡＴＣ受電器９、ＡＴＣ受信部３を介してＡＴＣ制御部４に送信し、ＡＴＣ制御部４は、自列車の位置を、トランスポンダ地上子７からトランスポンダ車上子８を介して読みとり、位置レジスタに格納した位置情報を速度パルスを用いて常に更新することで認識する。 - 特許庁

To provide a radio communication system without requiring specification change of the existing communication line, modification such as addition of communication lines and the specification change in a train operation system and to provide an inexpensive radio communication system for establishing radio communication between vehicles, for performing transmission/reception in block by transferring data to be transmitted to the adjacent vehicle and thus, without degrading transmission efficiency.例文帳に追加

列車運行システムでの既設の通信線の仕様変更や通信線の追加等の改造や仕様変更をする必要がない無線通信システムを提供すること、また、無線通信を車両間において確立し、伝送するデータを隣接する車両に渡して一括での制御による送受信を行ない、これにより伝送効率を悪くすることなく安価な無線通信システムを提供すること。 - 特許庁

A solar power generation panel 1 is used for the power source, a storage battery 2 storing electricity for coping with power use at night is provided, and proximity photoelectric switches 3a and 3b informing of approach of a train, a red lamp 5 warning danger and a warning speaker 6 following the same, and a control panel 4 incorporated with an electric circuit controlling them, are provided.例文帳に追加

電力源には太陽光発電パネル１を利用し、夜間の電力使用に対応する為に電気を蓄える蓄電池２を設け、列車の接近を知らせる近接光電スイツチ３ａ，３ｂ、それに付随して危険をしらせる赤色ランプ５、および警報スピ—カ—６、これらを制御する電気回路を組み込んだ制御盤４を備える。 - 特許庁

To provide an operation information notification method, an operation information device, an operation information system and a computer program capable of preventing problems such as increase of a communication load and a communication fee, and loss of important information caused by notifying unnecessary operation information to a user of public transport when notifying operation information such as delayed arrival or interruption of the public transport such as a train or a bus.例文帳に追加

電車及びバス等の交通機関の不通及び延着等の運行情報を交通機関の利用者に通知する場合に不要な運行情報を通知することによる通信負荷及び通信料の増加並びに重要な情報の埋没等の諸問題を引き起こすことを防止することが可能な運行情報通知方法、運行情報装置、運行情報システム及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To make an ID number settable only when radio equipment is loaded on a car and to disable use when stolen in order to prevent use except the case of loading on the car from disturbing the operation of a train concerning the radio equipment for setting the ID number for preventing radio interference with another system in a wireless system for protection for transmitting a signal for stopping the train in an emergency.例文帳に追加

列車を緊急停止させる信号を発射する防護用無線システムで、他のシステムとの混信を防止するためにＩＤ番号の設定を行う無線機において、車両搭載時以外での使用により、列車の運行妨害となることを防止するため、無線機を車両に搭載した時のみＩＤ番号を設定可能とし、かつ、盗難時には使用不能とする。 - 特許庁

This device is provided with loops 11 installed per section of train detection along a track used by a train 25, an ATC signal sending part 12 sending ATC signals S to the loops 11, and a TD signal receiving part 13 detecting a presence of the train 25 by receiving and extracting TD signals f1 or the like superimposed on the ATC signals S sent to the loops 11 from the train 25.例文帳に追加

列車２５の走行する軌道に沿い列車検知の区分ごとに設置されたループ線１１と、ＡＴＣ信号Ｓをループ線１１に送信するＡＴＣ信号送信部１２と、列車２５からループ線１１に送信されＡＴＣ信号Ｓに重畳されたＴＤ信号ｆ１等を受信して抽出することにより列車２５の存在を検知するＴＤ信号受信部１３を備えた。 - 特許庁

To provide a reserved seat management system for confirming whether or not a seat where a passenger is seated is a designated seat, or whether or not the passenger in the reserved seat is a normal passenger who has designated the seat in such a vehicle as a train where seats are preliminarily designated, and for separately providing various information services to the passenger.例文帳に追加

列車など予め座席が指定される乗物内において、乗客が着席した座席が指定された席であるか、着席した乗客が当該座席を指定した正規の乗客であるかを確認するとともに、乗客に対して個別に様々な情報サービスを行うことが可能な指定席管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a train stop control device that can improve train traffic control efficiency at low cost without changing a specified speed pattern specified by a top-level ATC signal at each track circuit, by controlling a brake start so that an excess distance becomes a prescribed distance irrespective of an approaching speed, and by using a simple constitution that allows the device to be constituted without changing an existing constitution.例文帳に追加

本発明は、軌道回路毎に最高位のＡＴＣ信号で定められた規定の速度パターンを変えず、また進入速度にかかわらず、余裕距離を所定の距離になるように制動開始を制御し、既存の構成を変えることなく構築できるために簡単な構成でかつ安価に、列車運行効率を向上できる。 - 特許庁

The means covers one or more samples which are suitable to prevent or minimize evaporation/condensation of a volatile substance that may be present in a sample or a reaction mixture, especially evaporation of a substance at the periphery of a container or a train of containers, or evaporation of a substance at a reactor holding the sample or at a lid of a plate/block and/or a covering means.例文帳に追加

本発明は、試料又は反応混合物内に存在するかも知れない蒸発可能な物質の蒸発及び／又は凝縮、特に、容器又は容器の列の周縁における物質の蒸発又は試料が入れられている反応容器又はプレート／ブロックの蓋及び／又は覆うための手段における物質の蒸発を避け又は最少化するのに適した１以上の試料を覆うための手段に関する。 - 特許庁

To hold the temperature at the comfortable temperature for a person, while easily and surely ventilating the inside of a station building space by natural ventilation without using a train wind, and to hold a flow of air in the specific direction toward an exhaust cylinder 14 from the doorway 5 regardless of the seasons so that an effective refuge passage can be secured in a fire, while saving energy.例文帳に追加

駅舎空間内を、列車風を利用せずに簡単且つ確実に自然換気により換気を行なうことができるようにすると共に、人にとって快適な温度に保持することができるようにし、しかも、省エネルギを図ることができるようにすると共に、火災時に有効な避難経路を確保することができるよう、季節を問わず空気の流れを出入り口５から排気筒１４へ向かって一定方向へ保持し得るようにする。 - 特許庁

Plural in-cabin terminals 2 and 8 are connected to an in-cabin server 6 provided in a train 1, a ground information providing system 13 is connected through radio communication to the in-cabin server, and each in-cabin terminal takes services that passengers require out of the ground information providing system through the operation by the passengers through the in-cabin server and outputs them.例文帳に追加

列車１内に設けられた車内サーバ６に対して複数の車内端末２、８を接続し、列車内の車内サーバに対して、無線通信を介して地上の情報提供システム１３を接続して、各車内端末は、乗客の操作に基づいて車内サーバを介して地上の情報提供システムから乗客が必要とするサービスを取出して出力する。 - 特許庁

I will blow out one of these candles in such a way as not to disturb the air around it, by the continuing action of my breath; and now, if I hold a lighted taper two or three inches from the wick, you will observe a train of fire going through the air till it reaches the candle. 例文帳に追加

でもうまく吹き消すと、ロウという固体が変換した蒸気がとてもはっきり見えます。このロウソクを一本、そういうふうに吹き消してみましょう。息を吹き続けてまわりの空気を乱さないようにするのがコツです。さて、ここで芯から5センチかそこらのところに火をつけた棒をもってくると、空中を火が走って、ロウソクまで届くのが見えるでしょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Article 26 With regard to those workers who work on board of a train, diesel railcar, or electric railcar as reserve crew members, an employer who runs any of those businesses designated in item (iv) of appended table 1 of the Act may make them work for a period exceeding 40 hours a week or a period exceeding 8 hours a day, notwithstanding the provision of paragraph (1) of Article 32-2 of the Act, unless the average weekly working hours for a fixed period of one month or less exceed 40 hours. 例文帳に追加

第二十六条　使用者は、法別表第一第四号に掲げる事業において列車、気動車又は電車に乗務する労働者で予備の勤務に就くものについては、一箇月以内の一定の期間を平均し一週間当たりの労働時間が四十時間を超えない限りにおいて、法第三十二条の二第一項　の規定にかかわらず、一週間について四十時間、一日について八時間を超えて労働させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At Chushojima Station, in order to avoid the confusion in taking a train (Platform 2 of the Keihan Main Line's outbound track is also located on the same level), at the time of the departure the announcement says, 'Platform 3, the doors of the train for Uji are closed,' instead of 'Platform 3, the doors of the local train are closed' (at Hirakatashi Station the phrases used in the departure announcements for the Keihan Main Line and the Katano Line are different, while at Kyobashi Station (Osaka Prefecture) and Tenmabashi Station similar measures are taken). 例文帳に追加

中書島駅では、京阪本線との誤乗を防ぐ（同一平面上に京阪本線下り用の2番線がある）ために、宇治線ホームでは発車案内放送を「3番線・各駅停車の扉が閉まります」ではなく「3番線・宇治行の扉が閉まります」としている（枚方市駅でも発車案内放送は京阪本線と交野線で区別されているほか、京橋駅(大阪府)と天満橋駅でも似た措置がとられている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the system for the trains providing through-service between the Uji Line and the Keihan Main Line was divided in 2000 with Chushojima as the boundary, this track was used for the trains returning for Sanjo Station or Demachiyanagi Station at this station; however, after the train schedule was changed in the autumn of 2003, only one train returning at this station was operated on a weekday, and then, when the train schedule was changed in the spring of 2006, the operation for the trains returning at this station was abolished; accordingly, today only a few trains on the Uji Line use this track in the early morning (two trains a day in the weekday and a train on holidays). 例文帳に追加

2000年に宇治線と京阪本線の直通列車が中書島を境に系統分割された後も当駅折返し三条（又は出町柳）行ホームとして使用されていたが、2003年秋のダイヤ改正とともに当駅折返し列車は平日1往復となり、さらに2006年春のダイヤ改定後は当駅折返し列車が全廃されたため、現在は早朝のごく僅かの宇治線列車しか使用していない（平日2本、休日1本）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the method for monitoring a deformed state 4 generated in the railroad-tunnel lining 3, the frequency characteristics of the acceleration of vibration propagating through the railroad tunnel lining 3 by the vibration generated, when a train t passes through the tunnel is measured repeatedly and then accumulated; and the frequency characteristics of the acceleration deviated from accumulated data are detected, to thereby monitor the progression of the deformed state generated in the railroad-tunnel lining 3.例文帳に追加

鉄道トンネル覆工３に生じた変状４を監視するための方法であって、列車ｔがトンネル内を通過する際に発生する振動により、鉄道トンネル覆工３に伝播する上記振動の加速度の周波数特性を繰り返し計測して蓄積し、この蓄積されたデータから逸脱した上記加速度の周波数特性を検知することにより、上記鉄道トンネル覆工３に生じた変状の進行を監視することを特徴とする。 - 特許庁

The video information distribution and display system mounted on a train or vehicle prepares still picture information scheduled to be displayed next time by, for example, unfreezing and storing compressed still picture information according to an image control signal (display command) sent together with video information, and seamlessly switches a currently displayed picture to a still picture to be displayed in content switching timing of the display command.例文帳に追加

列車や車両に搭載される映像情報配信表示システムにおいて、映像情報とともに送信されてくる画像制御信号（表示コマンド）に従って次回表示される予定の圧縮された静止画映像情報を予め解凍して表示用記憶部に記憶する等、展開して準備しておき、表示コマンドのコンテンツ切替えタイミングにより現在表示中の映像からシームレスに静止画像に切替え表示する。 - 特許庁

The in-vehicle monitoring device has an imaging means of imaging a specified place in a train, an image converting means of digitally converting image information captured by from the imaging means, an image recording means of recording the digitally converted image information, and a display means of selectively displaying the recorded image information, and employs a watermarking technique for the image information when the image information is digitally converted.例文帳に追加

上記課題を解決するために本発明の車両内監視装置は、列車内の特定箇所を撮像する撮像手段と、該撮像手段により取り込まれた画像情報をデジタル変換する画像変換手段と、デジタル変換された画像情報を記録する画像記録手段と、記録された画像情報を選択的に表示する表示手段とを有し、画像情報をデジタル変換する際、該画像情報に透かし技術を取り込むことを特徴とする。 - 特許庁

Article 32 (1) With regard to those engineers of a train, diesel railcar, electric railcar, automobile, ship or aircraft, drivers, pilots, conductors, train masters, baggagemen, trainmen, stewards, air conditioning engineers and power supply officers (hereinafter referred to as "crew members") who continuously work on board over a long distance for the businesses designated in item (iv) of appended table 1 of the Act, or those workers who are employed for the postal, mail delivery, telegraphic, or telephone businesses a post office having less than 30 indoor workers for the enterprises designated in item (xi) of the same table, an employer may give them no rest periods notwithstanding the provision of Article 34 of the Act. 例文帳に追加

第三十二条　使用者は、法別表第一第四号に掲げる事業又は郵便若しくは信書便の事業に使用される労働者のうち列車、気動車、電車、自動車、船舶又は航空機に乗務する機関手、運転手、操縦士、車掌、列車掛、荷扱手、列車手、給仕、暖冷房乗務員及び電源乗務員（以下単に「乗務員」という。）で長距離にわたり継続して乗務するもの並びに同表第十一号に掲げる事業に使用される労働者で屋内勤務者三十人未満の郵便局において郵便、電信又は電話の業務に従事するものについては、法第三十四条の規定にかかわらず、休憩時間を与えないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム