「あいちがくいんだいがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

長鎖不飽和脂肪族ニトリルから、流動点の低い長鎖不飽和第１級アミンを製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a long chain unsaturated primary amine having a low pour point from a long chain unsaturated aliphatic nitrile. - 特許庁

均一照明光学系４１は、複数の第１レンズ４１２１により光束を複数の部分光束に分割する第１レンズアレイ４１２と、複数の第２レンズ４１３１を有する第２レンズアレイ４１３と、光束の偏光方向を略１種類に揃える偏光変換素子４１４とを備える。例文帳に追加

The uniform illumination optical system 41 is equipped with: a first lens array 412 splitting luminous flux to a plurality of partial luminous fluxes by a plurality of first lenses 4121; a second lens array 413 having a plurality of second lenses 4131; and a polarized light changing element 414 adjusting the polarization directions of the luminous fluxes to be almost one. - 特許庁

第１の光導波路素子５の４本の光導波路６，７，８，９と第２の光導波路素子１５の４本の光導波路１６，１７，１８，１９とは、４枚のバンドパスフィルタ１１，１２，１３，１４を介して、第１の光導波路素子５の他端面５ｂと第２の光導波路素子１５の一端面１５ａとで光学的に接続される。例文帳に追加

Four optical waveguides 6, 7, 8 and 9 of a first optical waveguide element 5 and four optical waveguides 16, 17, 18 and 19 of a second optical waveguide element 15 are optically connected at the other end face 5b of the first optical waveguide element 5 and an end face 15a of the second optical waveguide element 15 via four bandpass filters 11, 12, 13 and 14. - 特許庁

そして、第１の撮像系に設けられた結像光学系２４の光軸Ｅ１、および第２の撮像系３０に設けられた結像光学系３４の光軸Ｅ２を、容器１２の中心軸Ｌに対してそれぞれ角度αだけ傾斜させ、それに合わせて撮像素子２２、３２を配置する。例文帳に追加

The optical axis E1 of the image forming optical system 24 arranged in the first imaging system and the optical axis E2 of an image forming optical system 34 arranged in the second imaging system 30 are inclined by angle α respectively with respect to the center axis L of the container 12, thereby arranging imaging elements 22, 32 according to the inclination. - 特許庁

携帯電話機１の状態が、「クローズ状態」であると判断された場合（ステップＳ２０５）、レシーバ９、第１のマイク１０、及び第２のマイク８を無効とする（ステップＳ２０６）。例文帳に追加

When the state of a portable telephone 1 is determined to be in a "closed state" (step S205), a receiver 9, a first microphone and a second microphone 8 are nullified (step S206). - 特許庁

一　学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）による大学若しくは高等専門学校、旧大学令（大正七年勅令第三百八十八号）による大学（予科を含む。以下同じ。）、旧高等学校令（大正七年勅令第三百八十九号）による高等学校高等科若しくは旧専門学校令（明治三十六年勅令第六十一号）による専門学校において三年以上商学に属する科目の教授若しくは准教授の職にあつた者又は商学に属する科目に関する研究により博士の学位を授与された者例文帳に追加

(i) A person who has or had held the post of professor or associate professor of a subject in the category of commercial science for three or more years at a university or college of technology under the School Education Act (Act No. 26 of 1947), a university under the former University Ordinance (Imperial Ordinance No. 388 of 1918) (including the preparatory course; the same shall apply hereinafter), the senior course of a high school under the former High School Ordinance (Imperial Ordinance No. 389 of 1918), or a vocational training school under the former Vocational Training School Ordinance (Imperial Ordinance No. 61 of 1903), or a person who has been conferred with a doctoral degree based on research on a subject in the category of commercial science  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十八条の四　我が国の領海の外側の海域にある外国船舶（船舶法第一条に規定する日本船舶以外の船舶をいう。以下同じ。）において第六十二条第一項の規定に違反した者は、千万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 78-4 Any person who has violated the provision of Article 62 (1) on a foreign vessel (any vessel other than Japanese vessels as provided in Article 1 of the Ship Act; the same shall apply hereinafter) situated in waters outside of Japanese territorial waters shall be punished by a fine of not more than ten million yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中空の柱状磁石（１２）の中空部分に固定される磁気光学素子（１０）からなる第１の磁気光学素子ユニットと、中空の柱状磁石（２０）の中空部分に固定される磁気光学素子（１８）からなる第２の磁気光学素子ユニットとの間に、柱状磁石（１２，２０）とは逆極性の方向で中空の磁石（１６）を配置する。例文帳に追加

A hollow magnet 16 is disposed in a reverse porality direction to columnar magnets 12, 20 between a first magneto-optical element unit formed of a magneto-optical element 10 fixed to a hollow part of the hollow columnar magnet 12 and a second magneto-optical element unit formed of a magneto-optical element 18 fixed to a hollow part of the hollow columnar magnet 20. - 特許庁

−１．５＜ｆ２／ｆ＜−０．７３ (２) 但し、 ｆ２は第２レンズの焦点距離、 ｆは撮像光学系全系の焦点距離、である。例文帳に追加

In the formula, f2 represents a focal length of the second lens, and f represents a focal length of the entire system of the imaging optical system. - 特許庁

光源１と、第一偏光板２と、測定対象であるＴＦＤ液晶表示パネル３と、光学異方体板４と、第二偏光板５と、分光測定器６の光検出器７を直線上に配置する。例文帳に追加

A light source 1, a first polarizing plate 2, a TFD liquid crystal display panel 3, an optical anisotropic plate 4, a second polarizing plate 5, and a photodetector 7 of a spectral measuring device 6 are arranged on a straight line. - 特許庁

電極（４）用の細長く形成されたリード素子において、リード素子（２、３）の細長い部品が第１区域（８、１０）を有し、この区域（８、１０）が外面にアマルガム生成材料を有する。例文帳に追加

In the lead element for an electrode (4) formed long and narrow, long and narrow components of the lead elements (2, 3) have first areas (8, 10), wherein these areas (8, 10) have an amalgam formation material on the outside. - 特許庁

さらに、より厚い絶縁膜を形成する必要がある場合には、上記第１の絶縁膜（１８）上に、成膜速度の大きい化学的気相堆積法によって第２の絶縁膜（２０）を形成する工程を有する。例文帳に追加

It further comprises, when a thicker insulating film is required, a process of forming a second insulating film (20) on the first insulating film (18) with a chemical vapor phase deposition method having a high film deposition speed. - 特許庁

そして、照明光学系１２及び投影光学系１３を光洗浄する際には、前記第１及び第３シャッタ６１，６６を閉鎖位置に移動配置して、前記各センサ５０，５４に入射する洗浄光としての照明光ＩＬを遮断する。例文帳に追加

Then, at washing of an illuminating optical system 12 and a projecting optical system 13, the first and third shutters 61 and 66 are moved and arranged at the closed positions, so that the illuminating lights IL as washing lights to be made incident to each sensor 50 and 54 can be interrupted. - 特許庁

ヒータによって加温される前の点滴液の入力温度が第１の設定温度よりも低いと、第２の電圧よりも高い第１の電圧でヒータが駆動され、ヒータの発熱量の増大によって点滴液が迅速に加温される。例文帳に追加

When the input temperature of the instillation fluid before being heated by a heater is lower than a first set temperature, the heater is driven by a first voltage which is higher than a second voltage, and the instillation fluid is quickly heated by the increase of the calorific value of the heater. - 特許庁

更に、第１の部材Ｍと前記第２の部材Ｍとを、第１の微細構造ＭＳと第２の微細構造ＭＳとが向き合うようにして接合することで、外部の異物が付着しにくく、更に外力に対して折損しにくい光学素子を提供できる。例文帳に追加

Furthermore, the optical element to which outside foreign matter is difficult to adhere and which is further difficult to be broken to external force can be provided by joining a first member M and a second member M so that a first minute structure MS and a second minute structure MS are opposed to each other. - 特許庁

マイクロカプセル５を第１の電極３と第２の電極４との間に固定する結合材として、電気泳動粒子６ａに対する化学的親和性が高い第１の材料と前記親和性が低い第２の材料との混合物を用いる。例文帳に追加

A mixture of a first material having high chemical affinity and a second material having low affinity to electrophoretic particles 6a is used as a binder to fix microcapsules 5 between a first electrode 3 and a second electrode 4. - 特許庁

さらに、本実施形態の光源装置１００では、電極距離が長くなった場合に、少なくとも第１点灯波形を用いた点灯駆動を行うことで、根元側で十分な太さを有する安定した形状の突起部１１５ａ等を、第１電極１５や第２電極１６の先端側に形成することができる。例文帳に追加

A light source device 100 of this embodiment can also form the projection part 115a of a stable shape having the sufficient thickness on the root side on the tip side of a first electrode 15 and a second electrode 16 by performing lighting driving using at least the first lighting waveform when an electrode distance becomes long. - 特許庁

４　特別遺族一時金の額は、労災保険法の規定による遺族補償一時金の額等を勘案し、第六十二条各号の区分に応じて政令で定める額とする。例文帳に追加

(4) The amount of the special survivor lump sum payment shall be the amount prescribed in the Cabinet Order in relation with the class of each item of Article 62, considering the lump sum compensation for the survivor, etc. pursuant to the provisions of the Worker's Accident Insurance Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画素電極１１の上下辺は、台形の傾斜する辺であり、偏光板４１，４２の光学軸に対して４５度，１３５度，２２５度または３１５度のいずれかに傾斜している。例文帳に追加

Upper and lower sides of the pixel electrode 11 are inclined sides of a trapezoid and inclined at either 45°, 135°, 225° or 315° to the optical axes of the polarizing plates 41 and 42. - 特許庁

このような連続した書き込みが行われる一方で、第１の光学ピックアップは、データＤ１−１を書き込んだ後、シーク動作を行い、データＤ２−１を書き込む。例文帳に追加

During the successive writing operation, the first optical pickup performs seek operation after writing the data D1-1 and writes the data D2-1. - 特許庁

３次元位置検出装置１０においては、対物レンズ１２と第２対物レンズ１５の間の瞳面に、平行光束を分割・偏向する偏向光学部材１３および分割・偏向される前の平行光束の偏向光学部材１３への透過を制限するマスク１４が設けられている。例文帳に追加

In a three-dimensional position detection device 10, a deflecting optical member 13 for dividing-deflecting a parallel light flux and a mask 14 for restricting transmission through the deflecting optical member 13 of the parallel light flux before being divided-deflected are provided on a pupil surface between an objective lens 12 and the second objective lens 15. - 特許庁

第二百五条　簡易配当については、前節（第百九十五条、第百九十七条、第二百条第三項及び第四項並びに第二百一条第七項を除く。）の規定を準用する。この場合において、第百九十六条第一項及び第三項中「前条第二項の規定による許可」とあるのは「第二百四条第一項の規定による許可」と、第百九十八条第一項中「前条第一項の規定による公告が効力を生じた日又は同条第三項」とあるのは「第二百四条第四項」と、「二週間以内に」とあるのは「一週間以内に」と、第二百一条第一項中「当該異議の申立てに係る手続が終了した後」とあるのは「当該異議の申立てについての決定があった後」と、同条第六項中「次項の規定による配当額の通知を発する前に」とあるのは「前条第一項に規定する期間内に」と、第二百二条第一号及び第二号中「前条第七項の規定による配当額の通知を発した時に」とあり、並びに第二百三条中「第二百一条第七項の規定による配当額の通知を発した時に」とあるのは「第二百条第一項に規定する期間を経過した時に」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 205 With regard to a simplified distribution, the provisions of the preceding Section (excluding Article 195, Article 197, Article 200(3) and (4) and Article 201(7)) shall apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "permission under the provision of paragraph (2) of the preceding Article" in Article 196(1) and (3) shall be deemed to be replaced with "permission under the provision of Article 204(1)"; in Article 198(1), the phrase "the day on which the public notice made under the provision of paragraph (1) of the preceding Article becomes effective or the day on which the notification is made under the provision of paragraph (3) of said Article" shall be deemed to be replaced with "the day on which the notification is made under the provision of Article 204(4)," and the phrase "within two weeks" shall be deemed to be replaced with "within one week"; the phrase "after the proceedings of said objection have been closed" in Article 201(1) shall be deemed to be replaced with "after an order on said objection is made"; the phrase "before giving a notice of the amount of distribution under the provision of the following paragraph" in Article 201(6) shall be deemed to be replaced with "within the period prescribed in paragraph (1) of the preceding Article"; the phrase "when a notice of the amount of distribution is given under the provision of paragraph (7) of the preceding Article" in Article 202(i) and (ii) and the phrase "when a notice of the amount of distribution under the provision of Article 201(7) is given" in Article 203 shall be deemed to be replaced with "when the period prescribed in Article 200(1) expires."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光学有効面１ａと連続する面内に、その法線の方向が光学有効面の光軸の方向と略一致する第１の基準面１ｓを有する。例文帳に追加

The optical element has, in the surface continuous with the optically effective surface 1a, a first reference surface 1s whose direction of the normal approximately coincides with the direction of the optical axis of the optically effective surface. - 特許庁

アノード（電気化学キャパシタ用電極）１０は、集電体１６と、集電体１６上に電気的接触を保つ状態で形成された電子伝導性の多孔体層１８とを有している。例文帳に追加

An anode(electrode for electrochemical capacitor) 10 is provided with a collector 16 and an electronic conductive porous layer 18 formed on the collector 16 in a status its electric contact is held. - 特許庁

溶液流延製膜法による光学フィルムの製造方法は、ウェブの残留溶媒量が８０〜１２０重量％で第１延伸工程を開始し、ウェブの残留溶媒量が１０〜６０重量％で第２延伸工程を開始することにより、フィルムの面内方向リタデーション（Ｒｏ）値が０以上５以下であり、かつフィルムの厚み方向リタデーション（Ｒｔ）値が−１０以上１０以下である光学フィルムを製造する。例文帳に追加

Thereby the optical film in which the retardation value of an in-plane direction (R_0) is between 0 and 5 and the retardation value of a thickness direction (Rt) is between -10 and 10 is manufactured. - 特許庁

ＤＣモータ１９にはトルクリミッタを介してピニオン１８が連結され、このピニオン１８とラック１７が噛合してホルダ１４が駆動される。例文帳に追加

A pinion 18 is coupled to a DC motor 19 through the torque limiter, and the pinion 18 and the rack 17 are engaged with each other to drive the holder 14. - 特許庁

これらのイオン化源は、エレクトロスプレーイオン化源、大気圧化学イオン化源、及び／または大気圧光イオン化源とすることが可能であり、サンプル２１からの分子をイオン化するために用いられる。例文帳に追加

These ionization sources can perform electrospray ionization, atmospheric pressure chemical ionization and/or atmospheric pressure photoionization sources, and are used for ionizing molecules from a sample 21. - 特許庁

また、側部連通孔１０４ａは、基板載置台１０５の周縁部が押さえ枠１０４に当接して成膜室１０２と下部排気室１０３とが区画された状態で、押さえ枠１０４の内側側面と下部排気室１０３とを連通している。例文帳に追加

Further, the side communication hole 104a communicates the inner side surface of the holding frame 104 with a lower exhaust chamber 103 while a peripheral edge of the substrate loading stand 105 is abutted on the holding frame 104, and a film deposition chamber 102 is demarcated from the lower exhaust chamber 103. - 特許庁

第３のカム面６１６は、貫通孔６１２の軸心からの半径方向の距離Ｘが大きくなるに従って、第１のカム面６１５と第２のカム面６１４とを接続する長さが長く形成されると共に、その曲率半径Ｒも、半径方向の距離Ｘが大きくなるに従って大きくなるように形成されている。例文帳に追加

A third cam surface 616 is formed so that the length of connecting the first cam surface 615 with the second cam surface 614 becomes greater as the distance X in the radial direction from the axis of a through hole 612 increases, and also the radius R of curvature is formed increasing as the distance X in the radial direction increases. - 特許庁

クラッチペダル１２を踏むと、発生した液圧によって液圧ピストン３２が駆動されるとともに、リレーバルブ３４が作動することにより、圧縮エア供給源３３から送られる圧縮エアが、第１および第２エア配管８１，８２を介して、第１および第２圧力室６１，６３に同時に供給される。例文帳に追加

The hydraulic piston 32 is driven by generated hydraulic pressure when a clutch pedal 12 is stepped down, and compressed air supplied from a compressed air supply source 33 is simultaneously supplied to the first and second pressure chambers 61 and 63 via the first and second air pipes 81 and 82 by operating the relay valve 34. - 特許庁

現在入手しやすいテキストとしては、『日本古典文学大系』岩波書店（覚一本系・龍谷大学図書館蔵本）、『日本古典文学全集』小学館、『新日本古典文学大系』岩波書店　のち岩波文庫全4巻　同ワイド版、『完訳日本の古典』小学館（覚一本系・高野本）、『日本古典集成』新潮社（仮名百二十句本・国立国会図書館本）などがある。例文帳に追加

The following are the books which are easy to get today: "Japanese Classic Literature Systematic Edition" published by Iwanami Shoten, Publishers (Kakuichihon version, book collection of Ryokoku University Library), "Japanese Classic Literature Complete Works" by Shogakukan Inc., "New Japanese Classic Literature Outline" by Iwanami Shoten (later came out in Iwanami bunko (paperback) of four volumes in total, and the Wide Edition, too), "Complete Translation of Japanese Classics" by Shogakukan (Takanobon (manuscript owned by Tatsuyuki TAKANO) of Kakuichihon (Kakuichibon (manuscript by Kengyo KAKUICHI) version), "Japanese Classics Corpus" by Shinchosha (Kana Hyakunijukuhon version, book collection of National Diet Library).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小企業総合事業団が2000年に行ったアンケート調査によれば、日本の成人（18歳から65歳）のうち、大学・大学院で起業家養成コースを受講した経験を有する者は、1.6%に過ぎない。例文帳に追加

According to a survey conducted in 2000 by the Japan Small Business Corporation, in Japan only 1.6% of adults (people between the ages of 18 and 65) had attended an entrepreneur training course at a university or a graduate school.  - 経済産業省

第１状態が光透過状態であり、第２状態が特定の偏光面の光を散乱させる散乱状態である反射型高分子分散型液晶において、高分子分散型液晶と反射板との間に光学位相差を生じさせる手段を配置する。例文帳に追加

In the reflective polymer dispersed liquid crystal in which the first state is a light transmission state and the second state is a scattering state to scatter light with a specified plane of polarization, an optical retardation generating means is disposed between the polymer dispersed liquid crystal and a reflection plate. - 特許庁

２　法第四十条の四第一項各号に掲げる居住者は、前項の規定にかかわらず、特定外国子会社等の各事業年度の決算に基づく所得の金額につき、当該特定外国子会社等の本店所在地国の法人所得税（本店所在地国若しくは本店所在地国以外の国若しくは地域又はこれらの国若しくは地域の地方公共団体により法人の所得を課税標準として課される税（これらの国若しくは地域又はこれらの国若しくは地域の地方公共団体により課される法人税法施行令第百四十一条第二項各号に掲げる税を含む。）及びこれに附帯して課される法人税法第二条第四十五号に規定する附帯税（利子税を除く。）に相当する税その他当該附帯税に相当する税に類する税をいう。以下この節において同じ。）に関する法令（当該法人所得税に関する法令が二以上ある場合には、そのうち主たる法人所得税に関する法令をいう。以下この項において「本店所在地国の法令」という。）の規定により計算した所得の金額（当該特定外国子会社等と当該特定外国子会社等に係る法第六十六条の六第一項各号に掲げる内国法人との間の取引につき法第六十六条の四第一項又は第六十八条の八十八第一項の規定の適用がある場合には、当該取引がこれらの規定に規定する独立企業間価格で行われたものとして本店所在地国の法令の規定により計算した場合に算出される所得の金額）に当該所得の金額に係る第三十九条の十五第二項第一号から第十三号までに掲げる金額の合計額を加算した金額から当該所得の金額に係る同項第十四号から第十六号までに掲げる金額の合計額を控除した残額（本店所在地国の法令の規定により計算した金額が欠損の金額となる場合には、当該計算した金額に係る同項第一号から第十三号までに掲げる金額の合計額から当該欠損の金額に当該計算した金額に係る同項第十四号から第十六号までに掲げる金額の合計額を加算した金額を控除した残額）をもつて法第四十条の四第二項第二号に規定する政令で定める基準により計算した金額とすることができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a resident listed in the items of Article 40-4(1) of the Act may deem that the amount obtained by adding the amount of income calculated pursuant to the provisions of the laws and regulations concerning corporate income taxes in the state of the head office of a specified foreign subsidiary company, etc. (meaning taxes to be imposed based on the amount of the company's income in the state of the head office or in a state or territory other than the state of the head office or by local entities in such state or territory including the state of the head office (including taxes listed in the items of Article 141(2) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act to be imposed in such state or territory or by local entities of such state or territory) and taxes equivalent to incidental taxes to be imposed incidentally as prescribed in Article 2(xlv) of the Corporation Tax Act (excluding interest tax) and other taxes similar to the tax equivalent to the said incidental taxes; hereinafter the same shall apply in this Section) (where there are two or more laws and regulations concerning the said corporate income taxes, pursuant to the provisions of the principal ones; hereinafter referred to as the "laws and regulations of the state of the head office" in this paragraph), with regard to the income of the said specified foreign subsidiary company, etc. in its settlement of accounts for the relevant business year (where the provisions of Article 66-4(1) or Article 68-88(1) of the Act are applied to a transaction between the said specified foreign subsidiary company, etc. and a domestic corporation listed in the items of Article 66-6(1) of the Act that relates to the said specified foreign subsidiary company, etc., the amount of income calculated pursuant to the provisions of the laws and regulations of the state of the head office by deeming that the transaction was carried out at the arm's length price prescribed in those provisions), and the sum of the amounts listed in Article 39-15(2)(i) to (xiii) pertaining to the said calculated amount of income and then deducting therefrom the sum of the amounts listed in item (xiv) to item (xvi) of the said paragraph pertaining to the said calculated amount of income (where the amount calculated pursuant to the provisions of the laws and regulations of the state of the head office proves to be a loss, the said amount shall be the remaining amount after deducting the sum of the said amount of loss and the amounts listed in item (xiv) to item (xvi) of the said paragraph pertaining to the said calculated amount from the sum of the amounts listed in item (i) to item (xiii) of the said paragraph pertaining to the said calculated amount) shall be the amount calculated in accordance with the standards specified by a Cabinet Order prescribed in Article 40-4(2)(ii) of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遊技盤１０の表面１０Ａ側から各ビス締め用孔及び各位置決め用孔を形成した際に、遊技盤１０の下方に自然落下する切削屑（おが屑）は、第１回収箱２２により回収される。例文帳に追加

When respective screwing holes and respective positioning holes are formed from the side of the front surface 10A of the game board 10, chips (sawdust) falling naturally down to the lower side of the game board 10 are collected in a first collecting box 22. - 特許庁

５　第一項の規定により保険金額が新保険業法第二条第十七項に規定する政令で定める金額を超える保険の引受けを行う場合において、その保険に係る再保険を外国保険業者に付すことが次に掲げる場合に該当するものとして内閣総理大臣の承認を受けた少額短期保険業者については、第二項の規定は適用しない。この場合において、当該少額短期保険業者は、内閣府令で定めるところにより、当該超える金額以上の金額を再保険金額とする再保険を当該外国保険業者に付さなければならない。例文帳に追加

(5) When the underwriting of the insurance whose insurance amount exceeds the amount specified by a Cabinet Order provided in the Article 2, paragraph (17) of the New Insurance Business Act pursuant to the provision of paragraph (1) is performed, the provision of the paragraph (2) shall not apply to a Small Amount and Short Term Insurance Provider for whom the effecting reinsurance pertaining to such insurance with a Foreign Insurer was approved by the Prime Minister as falling under any of the following cases. In this case, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, such Small Amount and Short Term Insurance Provider shall effect reinsurance whose insurance amount reinsured equals or exceeds that excess amount with said Foreign Insurer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高速、高感度並びに入力光に対する光学位置合わせトレランスの大きな面入射型フォトダイオードを提供する。例文帳に追加

To provide a high-speed and high-sensitivity surface incident type photodiode large in optical positioning tolerance with respect to input light. - 特許庁

２　第二百七十一条の二十七の規定は少額短期保険業者を子会社とする少額短期保険持株会社、当該少額短期保険持株会社の子法人等（子会社その他当該少額短期保険持株会社がその経営を支配している法人として内閣府令で定めるものをいう。以下この条において同じ。）又は当該少額短期保険持株会社から業務の委託を受けた者について、第二百七十一条の二十八第一項の規定は少額短期保険業者を子会社とする少額短期保険持株会社について、同条第二項及び第四項の規定は少額短期保険持株会社の子法人等又は当該少額短期保険持株会社から業務の委託を受けた者について、同条第三項の規定はこれらの規定による立入り、質問又は検査をする職員について、第二百七十一条の二十九第一項の規定は少額短期保険持株会社について、同条第二項の規定は少額短期保険持株会社の子会社である少額短期保険業者について、第二百七十一条の三十の規定は少額短期保険持株会社又は少額短期保険持株会社の子会社である少額短期保険業者について、それぞれ準用する。この場合において、第二百七十一条の二十七第一項中「第百二十八条第一項」とあるのは「第二百七十二条の二十二第一項」と、第二百七十一条の二十八第一項及び第二項中「第百二十九条第一項」とあるのは「第二百七十二条の二十三第一項」と、第二百七十一条の三十第一項中「第二百七十一条の十八第一項若しくは第三項ただし書の認可」とあるのは「第二百七十二条の三十五第一項若しくは第三項ただし書の承認」と、「同条第一項の認可」とあるのは「同条第一項の承認」と、「当該認可」とあるのは「当該承認」と、同条第二項中「第二百七十一条の十八第一項又は第三項ただし書の認可」とあるのは「第二百七十二条の三十五第一項又は第三項ただし書の承認」と、同条第三項中「第二百七十一条の十第二項」とあるのは「第二百七十二条の三十一第二項」と、同条第四項第一号及び第二号中「第二百七十一条の十八第一項の認可」とあるのは「第二百七十二条の三十五第一項の承認」と、同項第三号中「第二百七十一条の十八第三項ただし書の認可」とあるのは「第二百七十二条の三十五第三項ただし書の承認」と、同項第四号中「第二百七十一条の十八第一項又は第三項ただし書の認可」とあるのは「第二百七十二条の三十五第一項又は第三項ただし書の承認」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provision of Article 271-27 shall apply mutatis mutandis to a Small Amount and Short Term Insurance Holding Company with subsidiary companies including a Small Amount and Short Term Insurance Provider, any Subsidiary, etc. of the Small Amount and Short Term Insurance Holding Company (referring to a Subsidiary Company or any other person to be prescribed by a Cabinet Office Ordinance as a juridical person whose management is controlled by the Small Amount and Short Term Insurance Holding Company; hereinafter the same shall apply in this Article), or any subcontractor of the Small Amount and Short Term Insurance Holding Company; the provision of Article 271-28, paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to a Small Amount and Short Term Insurance Holding Company with subsidiary companies including a Small Amount and Short Term Insurance Provider; the provisions of Article 271-28, paragraphs (2) and (4) shall apply mutatis mutandis to any Subsidiary, etc. or subcontractor of a Small Amount and Short Term Insurance Holding Company; the provision of Article 271-28, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the personnel who make an entry, ask questions or conduct inspection under those provisions; the provision of Article 271-29, paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to a Small Amount and Short Term Insurance Holding Company; the provision of Article 271-29, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the subsidiary Small Amount and Short Term Insurance Provider of a Small Amount and Short Term Insurance Holding Company; and the provision of Article 271-30 shall apply mutatis mutandis to a Small Amount and Short Term Insurance Holding Company or a subsidiary small amount and short term insurance provider of a Small Amount and Short Term Insurance Holding Company. In this case, the term "Article 128, paragraph (1)" in Article 271-27, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "Article 272-22, paragraph (1)"; the term "Article 129, paragraph (1)" in Article 271-28, paragraphs (1) and (2) shall be deemed to be replaced with "Article 272-23, paragraph (1)"; the terms "authorization given to the Insurance Holding Company under Article 271-18, paragraph (1) or the proviso to Article 271-18, paragraph (3)," "authorization set forth in Article 271-18, paragraph (1)" and "said authorization" in Article 271-30, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "approval given to the Insurance Holding Company under Article 272-35, paragraph (1) or the proviso to Article 272-35, paragraph (3)," "approval set forth in Article 272-35, paragraph (1)" and "said approval," respectively; the term "authorization set forth in Article 271-18, paragraph (1) or the proviso to Article 271-18, paragraph (3)" in Article 271-30, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "approval set forth in Article 272-35, paragraph (1) or the proviso to Article 272-35, paragraph (3)"; the term "Article 271-10, paragraph (2)" in Article 271-30, paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "Article 272-31, paragraph (2)"; the term "authorization set forth in Article 271-18, paragraph (1)" in Article 271-30, paragraph (4), items (i) and (ii) shall be deemed to be replaced with "approval set forth in Article 272-35, paragraph (1)"; the term "Article 271-18, paragraph (3) without the authorization set forth in the proviso thereto" in Article 271-30, paragraph (4), item (iii) shall be deemed to be replaced with "Article 272-35, paragraph (3) without the approval set forth in the proviso thereto"; and the term "authorization under Article 271-18, paragraph (1) or the proviso to Article 271-18, paragraph (3)" in Article 271-30, paragraph (4), item (iv) shall be deemed to be replaced with "approval under Article 272-35, paragraph (1) or the proviso to Article 272-35, paragraph (3)."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十五条　法第八十一条の三第一項（個別益金額又は個別損金額の益金又は損金算入）に規定する個別益金額（以下この章において「個別益金額」という。）を計算する場合における同項に規定する政令で定める規定は法第二十六条第二項（外国税額の還付金の益金不算入）、第二十八条（法人税額から控除する外国子会社の外国税額の益金算入）及び第六十一条の十三（分割等前事業年度等における連結法人間取引の損益の調整）とし、同項に規定する個別損金額（以下この章において「個別損金額」という。）を計算する場合における同項に規定する政令で定める規定は法第四十条（法人税額から控除する所得税額の損金不算入）、第四十一条（法人税額から控除する外国税額の損金不算入）、第五十七条から第五十八条まで（青色申告書を提出した事業年度の欠損金の繰越し等）及び第六十一条の十三とする。例文帳に追加

Article 155 The provisions specified by a Cabinet Order prescribed in Article 81-3(1) (Inclusion in Gross Profits or Deductible Expenses of the Amount of Individual Gross Profits or Individual Deductible Expenses) of the Act in the case of calculating the amount of individual gross profits prescribed in the said paragraph (hereinafter referred to as the "amount of individual gross profits" in this Chapter) shall be those of Article 26(2) (Exclusion from Gross Profits of Refund of Foreign Tax), Article 28 (Inclusion in Gross Profits of Foreign Tax of Foreign Subsidiary Companies to be Deducted from Corporation Tax) and Article 61-13 (Adjustment of Profits and Losses of Transactions between Consolidated Corporations in the Business Year, etc. Prior to Company Split, etc.) of the Act, and the provisions specified by a Cabinet Order prescribed in Article 81-3(1) of the Act in the case of calculating the amount of individual deductible expenses prescribed in the said paragraph (hereinafter referred to as the "amount of individual deductible expenses" in this Chapter) shall be those of Article 40 (Exclusion from Deductible Expenses of Income Tax to be Deducted from Corporation Tax), Article 41 (Exclusion from Deductible Expenses of Foreign Tax to be Deducted from Corporation Tax), Articles 57 through 58 (Carryover, etc. of Loss in the Business Year when Blue Return Form Has Been Filed) and Article 61-13 of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光源からのビームの光路中に配される複数の光学部材３０，５１を含む第１空間６２とこの第１空間６２とは異なる圧力に設定される第２空間６１との間の圧力差を調整する圧力調整機構４６を設ける。例文帳に追加

A pressure adjusting mechanism 46 to adjust a pressure difference between a first space 62 including several optical members 30 and 51 arranged in the optical path of a beam from a light source and a second space 61 whose pressure is set different from that of the first space 62 is provided. - 特許庁

シリンダ１２内に供給される圧縮空気によりピストン１４に作用する押圧力がクランク軸１６を回転させる方向に効率的に付与され、スムーズにディーゼル機関１０を起動させることができる。例文帳に追加

Pressing force, acting on the piston 14, caused by the compressed air supplied into the cylinder 12 is applied efficiently in a direction to rotate the crank shaft 16, thus permitting the diesel engine 10 to smoothly start. - 特許庁

そして、中央処理装置（４７）は、無偏光光学系光ピックアップ（１５）および偏光光学系光ピックアップ（１７）により測定対象光ディスク（ＤＩＳＣ）から反射して得られる第１および第２の信号（Ｉ−ＴＯＰのレベル）を、第１および第２のアナログシグナルプロセッサ（５５−１，５５−２）を介して測定する。例文帳に追加

Then, the central processing unit (47) measures the first and second signals (levels of I-TOP) acquired by reflecting from the measurement object optical disk (DISC) by the optical pickup (15) of the non-polarized optical system and the optical pickup (17) of the polarized system via first and second analog signal processors (55-1, 55-2). - 特許庁

（ａ）（−）−シス−６−フェニル−５−［４−（２−ピロリジン−１−イル−エトキシ）−フェニル］−５，６，７，８−テトラヒドロナフタレン−２−オール又は薬剤学的に許容することのできるその塩である第１の化合物と（ｂ）ＰＧＥ２又は薬剤学的に許容することのできるその塩である第２の化合物との組合せ。例文帳に追加

This pharmaceutical composition comprises a combination of (a) a first compound which is (-)-cis-6-phenyl-5-[4-(2-pyrrolidin-1-yl-ethoxy)- phenyl]-5,6,7,8-tetrahydronaphthalen-2-ol or its pharmaceutically acceptable salt with (b) a second compound that is PGE2 or its pharmaceutically acceptable salt. - 特許庁

シンポジウムのクロージングでは、高橋一生 国際基督教大学教授・国連大学客員教授によるシンポジウム要約が行われ、本シンポジウムの総括議長である衛藤晟一 厚生労働副大臣より総括文書が発表された。例文帳に追加

At the closing session, Prof. Kazuo TAKAHASHI of the International Christian University and Visiting Professor at the UNU summarized the Symposium. Subsequently the Chair's conclusion was presented by Mr. Seiichi Eto, the General Chair, Senior Vice Minister of Health, Labour and Welfare, Japan. - 厚生労働省

層間膜の第１表面部位のプラズマ処理は層間膜の第１表面部位上部におけるアルミニウム膜１１０の化学気相蒸着を抑制する。例文帳に追加

The plasma treatment of the first surface portion of the intermediate layer prevents the chemical vapor deposition of the aluminum film 110 on the upper part of the first surface portion of the intermediate layer. - 特許庁