「あはちゃ２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

帯状の耳あて具（１）の両端に面テープ（２）または止めリング（３）および伸縮ゴム（４）とフック（５）を取り付けることにより、髪の毛を乱すことなく着脱できることを特徴とする。例文帳に追加

The ear pad tool (1) is formed in the state of a belt, and the face tape (2) or a fixing ring (3) and an extensible rubber (4) and a hook (5) are fitted to both of its ends to be put on and taken off without messing the hair. - 特許庁

衣料品（例えばアンダーシャツ）面に、身体の不調個所又はその有効経絡（ツボ等）をカバーする面積で半導体コーティング層を着設又は半導体シートを貼着する。例文帳に追加

This health garment comprises a coated layer 2 of a semiconductor, for example, silicone, germanium or the like or the semiconductor sheet 3 adhered on the area covering the unwell part or its effective path (effective point or the like) on the surface of the garments (for example undershirt 1). - 特許庁

本発明の識別手段付き工具は、工作機械のチャッキング手段により直接チャッキングされる工具１のシャンク１ｃの外周又はシャンク端面１ｄに工具情報を含んだ識別手段であるコード２を備えたことを特徴とするものである。例文帳に追加

The tool having the identifying means has a cord 2 which is an identifying means including the tool information on an outer circumference of a shank 1c or an end face 1d of the shank of the tool 1 directly chucked by a chucking means of the machine tool. - 特許庁

２　採掘権者は、事業に着手する前に、経済産業省令で定める手続に従い、施業案を定め、経済産業局長の認可を受けなければならない。これを変更するときも、同様とする。例文帳に追加

(2) Holders of digging right shall formulate their operation plans pursuant to the procedures specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry before starting their businesses, and receive approval from the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry. The same shall apply when operation plans are changed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明による偏平型春巻き食品は、少なくともエビ、春雨、野菜及び調味料を混合して得た偏平な具材(1a)をライスペーパー(2)で包み、その両面に網状ライスペーパー(4,5)を貼着することにより、全体形状を偏平とした構成である。例文帳に追加

In the flat spring roll food, the whole is shaped flat by wrapping with rice paper (2) a flat ingredient (1a) obtained by mixing at least shrimps, gelatin noodles, vegetables and seasonings, and by sticking sheets of meshed rice paper (4, 5) onto both surfaces. - 特許庁

このめっき線の製造方法並びに装置では、線２に急冷凝固して付着しためっき層３の表面に粘性的に付着して引き上げられる溶湯分をこのメニスカスａ基底の径ｄを調整することで極少に抑制するようにした。例文帳に追加

The method and the apparatus for manufacturing the plating wire include controlling a quantity of a hot-dip metal in minimum, which is viscously adhered to the surface of the plated layer 3 stuck to the wire 2 by rapid solidification and is raised, by adjusting a diameter (d) of the bottom of a meniscus (a). - 特許庁

静電荷像現像用トナーは、トナー粒子形成用結着樹脂中に、染料固体微粒子が分散されてなるものであって、染料の付着量が５〜３０μｇ／ｃｍ^2 の範囲である場合に彩度が７５以上である画像を与えることを特徴とする。例文帳に追加

The toner for electrostatic image development is obtained by dispersing dye solid fine particles in a binder resin for forming toner particles, and provides an image of which the chroma is ≥75 when the coating weight of the dye is in the range of 5-30 μg/cm^2. - 特許庁

コンクリート構造物の１又は複数個所１、２、３から雨水が浸入して漏水している場合の雨水の浸入径路を特定するための方法であって、前記１又は複数個所に、着色調査液を注入することを特徴とする。例文帳に追加

This method for specifying the infiltration routes of the rainwater when the rainwater infiltrates and leaks from one or plural spots 1, 2, 3 of a concave structure is characterized by injecting coloring examination liquid into the one or plural spots. - 特許庁

板状の板材（１）の裏面（４）に複数枚の両面粘着テープ（２）を部分的に固着し、板材（１）の側面（５）には一定間隔で配置した線や切り込みによる位置合わせ手段（３）を有し、板材（１）の厚みｔ（１０）を３ｍｍ以上としたことを特徴とする。例文帳に追加

On this wall panel member 1, a plurality of double-sided adhesive tapes 2 are partially attached to a back surface 4, positioning means 3 of lines or cuts are disposed in side surfaces 5 of the wall panel member 1 at a constant interval, and thickness t (10) of the wall panel member 1 is set to be 3 mm or more. - 特許庁

直線偏光板（１）の両面にそれぞれ保護フィルム（２、３）が貼着されている保護フィルム貼着直線偏光板（４）であって、少なくとも一方の面に貼着されている保護フィルム（２）は一軸に配向しており、その遅相軸（２１）が直線偏光板の吸収軸（１１）に対して０°±１５°または９０°±１５°の角度をなすように貼着されていることを特徴とする保護フィルム貼着直線偏光板（４）。例文帳に追加

A linear polarization plate 1 is structured so that protection films 2 and 3 are affixed to its two surfaces, and at least one of them 2 is oriented uniaxially, and its delay phase axis 21 is positioned at an angle of 0±15° or 90±15° to the absorption axis 11 of the linear polarization plate. - 特許庁

２　前項の船舶又は航空機の長は、当該船舶を検疫港以外の港に入れ、又は当該航空機を検疫飛行場以外の国内の場所（港の水面を含む。）に着陸させ、若しくは着水させたときは、直ちに、最寄りの保健所長に、検疫感染症の患者の有無、第四条第二号に該当するに至つた日時及び場所その他厚生労働省令で定める事項を通報しなければならない。ただし、当該船舶又は航空機の長が、あらかじめ、最寄りの検疫所長にこれらの事項を通報した場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) The master of the vessel or the aircraft captain of the aircraft shall give notice as to whether or not there is a patient with a quarantinable infectious disease, whenever and wherever they fall under the provisions in Item 2 of Article 4 and other matters specified by the Ordinance of the Health, Labour and Welfare Ministry, to the chief of the nearest public health center, when the master of the vessel or the aircraft captain of the aircraft prescribed in the preceding paragraph moves the vessel to any port other than quarantine ports or has the aircraft land on the ground (including the waters of ports) other than quarantine airports in the country; provided, however, that this shall not apply if the master of the vessel or the aircraft captain of the aircraft gives notification of these matters to the chief of the nearest quarantine station beforehand.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、体腔内に挿入される、硬性な部分を有する長尺な挿入部２と、上記挿入部２の基端側に設けられる操作部３と、上記挿入部２の内部に処置具挿通用のチャンネル３０を有する内視鏡１において、上記挿入部２の全長にわたり少なくともその外面部を電気絶縁性の素材で被覆したことを特徴とするものである。例文帳に追加

In this endoscope 1 having a long insertion part 2 having a hard part which is inserted in a body cavity, an operation part 3 provided on a base end side of the insertion part 2, and a channel 30 for passing the accessory inside the insertion part 2, at least an outer surface of the insertion part 2 over the entire length is covered by an electrically insulating material. - 特許庁

粒状肥料２をその形状を保持しながら撹拌し、表面に着色剤３が付着するよう湿潤状態とした該着色剤３を供給して、粒状肥料２の表面に着色剤３の多孔構造の付着層を形成することを特徴とする着色粒状肥料１の製造方法であり、また、表面に着色剤が付着するよう水溶性バインダー溶液を含ませた該着色剤３を供給して、粒状肥料２の表面に着色剤３の付着層を形成する。例文帳に追加

The coloring agents 3 containing a water-soluble binder solution are supplied to the fertilizer in such a manner that the coloring agents adhere to the surface and the adhered layer of the coloring agents 3 are formed on the surface of the colored granular fertilizer 2. - 特許庁

そして、クロメート皮膜は、沸騰水に30分間浸漬後のクロム付着量の変化が浸漬前のクロム付着量の２％以内であり、鋼板表面の色調を表すL値が５５以上、L値の最大値と最小値の差が３以内である。例文帳に追加

In the chromate coating film, the change of chromium deposition after immersion in boiling water for 30 minutes is within 2% of chromium deposition before immersion, and the L value indicating the color tone of the surface of the steel sheet is ≥55, and the difference between the maximum and minimum values of the L value is within 3. - 特許庁

第１に、接着固定しておく為の媒体６を断面部の導体に少量塗布し、一定の長さに切断された半田線５又は半田ボール８を接着後、ワイヤ２を地面に対して垂直に持ち上げて加熱し、重力と表面張力により球体形状７に変形する。例文帳に追加

First, a small amount of medium 6 for adhesion and fixation is applied to a conductor at a section, the solder wire 5 or the solder ball 8 that is cut to a fixed length is adhered, the wire 2 is lifted vertically to the ground for heating, thus deforming into a spherical shape 7 by gravity and surface tension. - 特許庁

超音波処理槽２内の各測定点の音圧を正確に測定して、超音波音圧を一定に保つことにより、被処理物へのダメージのない良好な処理の安定化を図るための、音圧測定装置と、それを装着した超音波処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sound pressure measuring instrument that can stabilize treatment performed on an object to be treated in a good state so that the object may not be damaged by fixing sound pressures at measuring points in a supersonic treating vessel 2 by accurately measuring the sound pressures, and to provide a supersonic treating device furnished with the instrument. - 特許庁

例えば透明のポリカーボネートからなる長方形の楯本体１の略中央部に把手２を設けた防護用楯であって、楯本体１に着脱自在に、照明用または合図用の懐中電灯３を取り付けたこと。例文帳に追加

This protecting shield is provided with a handle 2 nearly at the center of an oblong shield body 1 formed of, for instance, transparent polycarbonate, and is so structured that an illuminating or signaling flashlight 3 is detachably attached to the shield body 1. - 特許庁

そして、このような正確な位置決めは、デッキボード２とカーペット延長部１Ａとの連結にあたって、着脱自在な締結手段４Ａ，４Ｂの正確な位置合わせをも可能にしている。例文帳に追加

This accurate positioning enables accurate alignment of removable fastening means 4A, 4B in connecting the deck board 2 and the carpet extended part 1A. - 特許庁

粒子状Ｂｉが鋼板表面に付着し、その上に防錆油が０．５〜２．０ｇ／ｍ^２塗油されていることを特徴とする表面処理鋼板。例文帳に追加

The surface-treated steel sheet is characterized in that particulate Bi is stuck on the surface of a steel sheet and rust preventive oil is applied on the particulate Bi in an amount of 0.5-2.0 g/m^2. - 特許庁

本発明の鏡枠９の鏡枠本体１は、レンズ２を保持する内枠１ａ，調整ネジ６が螺着される中枠１ｂ，調整ネジ７が螺着される外枠１ｃとで構成され、互いに平行バネ１ｄ，１ｅおよび１ｆ，１ｇで連結されている。例文帳に追加

The main frame 1 of a barrel frame 9 comprises an inner frame 1a to hold a lens 2, an intermediate frame 1b to which a regulation screw 6 is screwed, and an outer frame 1c to which a regulation screw 7 is screwed, and the components are connected to each other by parallel springs 1d, 1e and 1f, 1g. - 特許庁

本発明の静電荷像現像用トナーは、体積平均粒径ｒ^1 である、染料を含有する着色微粒子を、トナー粒子形成用結着樹脂中に分散させて得られるトナー粒子により構成されるものであって、トナー粒子中において前記着色微粒子により形成される色素雲の直径をｒ^2とした場合に、関係式（１）３≧ｒ^2 ／ｒ^1 ＞１が成立することを特徴とする。例文帳に追加

The toner for electrostatic charge image development comprises toner particles obtained by dispersing color fine particles having a volume average particle diameter r^1 and containing a dye in a binder resin for formation of toner particles, and satisfies a relation (1): 3≥r^2/r^1>1, wherein r^2 represents a diameter of a dye cloud formed by the color fine particles in the toner particle. - 特許庁

さらに、磁性素子１０、１５は、この複合磁性粘土材１１を用いて低加圧或いは非加圧成形下で、少なくとも一つの空芯コイル２、または、空芯コイルを予め成形した磁性コア４に挿着し埋設してなることを特徴とする。例文帳に追加

The magnetic elements 10, 15 are each formed so that the composite magnetic clay material 11 is attached and buried in at least one air-core coil 2 or a magnetic core 4 obtained by previously molding the air-core coil 2 when molded under a low pressure or no pressure. - 特許庁

現代では「おんみょうじ」と先頭を強調する発音が定着しているが、かつては「おんみやうぢ」と2音目にアクセントを置くイントネーションが普通であったと言われている。例文帳に追加

Although today 'onmyoji' is generally pronounced with the stress on the opening 'on', it is said that it used commonly to be pronounced with the stress on the second syllable 'myo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手元管１あるいは延長管２に接続されて使用されるアタッチメント４は、突出して設けられたハンドル部１４を有する手元管１に着脱可能に取り付けられる。例文帳に追加

The attachment 4 used by being connected to a hand tube 1 or an extension tube 2, is detachably attached to the hand tube 1 having a projecting handle portion 14. - 特許庁

本発明の水虫治療具は、足の指を挿入する複数の指挿入孔２を有し、吸水性と通気性を備えた治療具本体１と、該治療具本体１に付着或は塗布したヨウ素組成物と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The athlete's foot treatment implement includes a water-absorbing and air-permeable main body 1 of the treatment implement having a plurality of digit insertion holes 2 for inserting toes and the iodine composition adhered or applied to the main body 1. - 特許庁

本発明のガス着臭剤用の吸着剤は、中央細孔径が４ｎｍ以下で、比表面積が６００ｍ^2／ｇ以上のシリカゲルを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The adsorbent for the gas odorant contains a silica gel with a center pore diameter of not more than 4 nm and a specific area of not less than 600 m^2/g. - 特許庁

タイル２の凸部２ｂの外周より張り出した張出部２ｃの裏面と目地凸条４の表面４ｂとの間に、凹部３内からはみ出す余剰の接着剤６を逃がし込む隙間Ｓを形成している。例文帳に追加

Between the reverse of an extending portion 2c extending from the outer periphery of the protruded portion 2b of the tile 2 and a surface 4b of the joint protruded strip 4, a space S is formed into which extra adhesive 6 sticking out of the recessed portions 3 escapes. - 特許庁

フードスポイラ１は、横長な長尺状の本体２の下面に、ボンネットと固着するための柱体３，３が、フードスポイラ１を自動車に取り付ける場合にウオッシャノズルの前方に位置するように突設されている。例文帳に追加

In this hood spoiler 1, column bodies 3 and 3 to be fixed to a bonnet are provided projectedly on the lower surface of a horizontally long- sized body 2 so that the column bodies are positioned before a washer nozzle in mounting the hood spoiler 1 to an automobile. - 特許庁

蝶番部４は、二つの構成部分２、３を成す樹脂壁をその裏面１ａ側から表面１ｂへ向けて圧縮薄肉化して形成するとともに、蝶番部４の裏面側に、成形過程の溶融樹脂に食い込ませる係着面６を有するシート状片５を一体状に貼着する。例文帳に追加

The hinge part 4 is formed by compression-thinning the resin wall forming the two components 2, 3, from the rear face 1a side toward the surface side 1b, and the sheet-like piece 5 having the engaging surface 6 biting into melted resin in a molding process is integrally stuck to the rear face side of the hinge part 4. - 特許庁

電子写真感光体の周辺に設置された複数のプロセス手段の少なくとも１つのプロセス手段の構造形成に用いる結合手段として、揮発性ガス量が０．１〜９（μｇ／ｃｍ^2）である粘着材を用いることを特徴とするプロセス手段用の粘着材。例文帳に追加

The adhesive material for the process means is characterized by using the adhesive, a volume of volatile gas of which is 0.1-9 (μg/cm^2), as a bonding means to be used to form the structure of at least one process means among plural process means arranged around an electrophotography sensitized material. - 特許庁

配管防音材１は、配管２の外周に囲着され、給排水騒音を低減させる、筒状の配管防音材１であって、配管２の外周面上に空隙部３が形成されることを特徴とする。例文帳に追加

The soundproofing material is constituted so as to form voids 3 around the outside periphery of the pipe 2. - 特許庁

長尺のテープ本体の一面３に容器又は包装に接着可能な粘着部５を設けると共に、前記一面の少なくとも一方の側部に連続又は不連続の非粘着部６を設けた粘着テープ２であって、前記非粘着部６の位置を認識可能な剥離部指示表示部７を設けることを特徴とする。例文帳に追加

This readily releasable adhesive tape 2 is obtained by providing an adhesive part 5 bondable to a container or package on one surface 3 of a long tape body and providing a continuous or discontinuous nonadhesive part 6 on at least either one side of the one surface 3 and providing a releasing part indicating and displaying part 7 capable of recognizing the position of the nonadhesive part 6. - 特許庁

罫書き面Ｔ上に載置された状態で壁面Ｗに沿って転動する円盤部２と、この円盤部２の中心を貫通して装着される罫書き針８と、円盤部９を回転自在に支持するアーム９を備えることを特徴としている。例文帳に追加

The marking-off tool is provided with a disk part 2 rolling along the wall face W in a state of being laid on a marking-off face T, the scriber 8 mounted so as to penetrate the center of the disk part 2, and an arm 9 freely rotatably supporting the disk part 2. - 特許庁

この事から、鉄釉のかかった茶碗を「天目」と称し、その中でも特に鼈口を有した2段の口造り構造となった天目の茶碗は中の茶の保温に優れたものとして茶道を愛好するものに好まれたために、こうした茶碗を「天目茶碗」と呼んで珍重して、台子点前・貴人点などの重要な茶会などの際にも用いられた。例文帳に追加

Because of the above history, tea bowls produced by using tetsuyu were called 'Tenmoku,' and among them, those with a supponguchi (a mouth in the shape of soft-shell turtle) were specifically called 'Tenmokujawan,' being valued by tea ceremony lovers because of their excellent ability to keep tea warm and used at important tea ceremonies such as Daisu-temae and Kijin-date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、容器本体１の外面にガスバリア性薄膜２を有するプラスチック製容器であって、前記容器本体１に、前記ガスバリア性薄膜２を覆うようにして筒状の熱収縮ラベル３が外嵌装着されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The plastic container has the gas barrier film. 2 on an external surface of the container body 1, wherein a cylindrical heat-shrinkable label 3 is fitted over the container body 1 to cover the film 2. - 特許庁

一方、スピンチャック２に保持されたウエハＷの表面には、ＩＰＡノズル４によって、純水よりも表面張力の低いＩＰＡ液を供給することができる。例文帳に追加

The IPA liquid having lower surface tension than the pure water is supplied by an IPA nozzle 4 to the surface of the wafer W held by the spin chuck 2. - 特許庁

本発明のＡＬＣ意匠パネルＰは、ＡＬＣパネルに、その表裏を貫通する貫通穴１を設け、この貫通穴１に透明体２を装着したことを特徴とする。例文帳に追加

The ALC architectural design panel P is provided with a through hole 1 penetrating the ALC panel from the front face to the rear face, and a transparent body 2 is secured to the through hole 1. - 特許庁

２枚の剥離フィルム１間に、粘着剤２と全面が黒化された電磁波シールドメッシュ３を含有することを特徴とする電磁波シールド性光透過部材である。例文帳に追加

The electromagnetic wave shielding light transmission member contains an adhesive 2 and an electromagnetic wave shielding mesh 3 having an entirely blackened surface between two sheets of stripping films 1. - 特許庁

ワイヤソー１においては、円筒状台金の表面に超砥粒層を固着して形成された、断面が円形である円柱形ビーズ２が、ワイヤ３の長手方向に対して間隔をおいて配列されている。例文帳に追加

In this wire saw 1, columnar beads 2 having a circular cross section formed by fixing a super abrasive grain layer to a surface of cylindrical base metal, are arranged at an interval in the longitudinal direction of a wire 3. - 特許庁

階調変換手段４は、前記多値に変換された画像データを予めカラーチャートを測色して得た変換テーブルで変換処理して、前記出力部２の色を印刷機などに合わせる。例文帳に追加

The means 4 performs conversion processing of image data converted into the multi-level data with a conversion table obtained by preliminarily photometering a color chart and meets the color of the part 2 to that of a printer, etc. - 特許庁

すなわち、起動させた後、更に接触を進めることにより、自動調心機構が働いてクリーニングローラ６は起こされ回転ドラム２と平行な姿勢となって圧着されて磁気ヘッドＨのクリーニングが行われる。例文帳に追加

That is, after the starting, contact is further progressed to make the automatic aligning mechanism function, thus the cleaning roller 6 is raised to take a posture parallel to the rotary drum 2, and a magnetic head H is cleaned. - 特許庁

電子写真装置用導電性ブレード体の支持体に接着される本発明の導電性ブレード部材１は、支持体２（ホルダー）の表面２ａに接触させる導通部１ａを端部を延長して設ける。例文帳に追加

In the conductive blade member 1 stuck to the support of the conductive blade body for the electrophotographic apparatus, a conduction part 1a that is brought into contact with the surface 2a of the support 2 (holder) is extended. - 特許庁

本発明は、衣服３に装着される計算機本体１およびバッテリ２と、前記衣服３に装着され前記計算機本体１とバッテリ２を接続する接続ケーブル４と、前記衣服３の上部に装着され前記バッテリ２に接続された衣服側充電用接触金具５とを具備することを特徴とするものである。例文帳に追加

This piece of clothing is characterized by being provided with a calculator 1 and a battery 2 each attached to a piece of clothing 3, a connecting cable 4 attached to the piece of clothing 3 to connect the calculator 1 with the battery 2, and contact metal fittings 5 for charging on the clothing side attached to the upper side of the piece of clothing 3 and connected with the battery 2. - 特許庁

本発明として、１）樹脂基体上にパラジウムまたはパラジウム−すず触媒を付着させ、２）該触媒が付着した樹脂基体を、銅イオンおよび還元剤を含み、ホルムアルデヒドを含まない無電解銅めっき液で処理する無電解銅めっき方法であって、該触媒付着処理の後に、触媒のアクセレレーティング処理を行わないことを特徴とする前記無電解銅めっき方法が開示される。例文帳に追加

The electroless copper plating method comprising (1) making palladium or palladium-tin catalyst adhered on the resin substrate, and (2) treating the resin substrate adhered by the catalyst with the electroless copper plating solution which includes no formaldehyde but copper ions and a reducing agent, is characterized by not giving the catalyst an accelerating treatment after the catalyst adhesion treatment. - 特許庁

６　第九条及び第十条の規定は第一項の船舶の長が第二項ただし書の通報をした後当該船舶を検疫港以外の港に入れた場合に、同条の規定は第一項の航空機の長が第二項ただし書の通報をした後当該航空機を検疫飛行場以外の国内の場所（港の水面を含む。）に着陸させ、又は着水させた場合に準用する。例文帳に追加

(6) The provisions in Article 9 and Article 10 shall be applied in cases where the master of the vessel prescribed in Paragraph 1 moves the vessel into any port other than quarantine ports after the notification pursuant to the proviso of Paragraph 2, and shall be applied in cases where the aircraft captain of the aircraft prescribed in Paragraph 1 lands the aircraft on the ground or on the water (including waters in the port) in the country, other than at quarantine airports, after the notification pursuant to the provision in Paragraph 2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム