「ありとら」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

巻取機のボビンホルダー上で同時に巻き取られる糸条の本数が増加し、ボビンを把持するチャック部材を押圧する押圧力の和が増加するにともない、前記押圧力の和に抗する力を加えてボビンをリリースさせるときでも、ボビンホルダー内部のベアリングにはスラスト力が作用せず、ベアリングの破損や寿命低下を起こさないボビンホルダーを提供する。例文帳に追加

To make no thrust force act on a bearing inside a bobbin holder to prevent damage of the bearing and shortening of a life thereof, even when force against the sum of pressing force is applied to release the bobbin, in accompaniment to increase in the number of yarns wound concurrently on the bobbin holder of a winder to increase the sum of the pressing force for pressing a chuck member for grasping the bobbin. - 特許庁

その状態で熱処理すると、ＡｌＧａＮの埋め込み層１０の表面に積層されているＧａＮの表面層２５は不安定であり、熱処理することによってマストランスポート現象を起こし、安定に存在できる基層８の表面上に移動し、トレンチ１０ａを充填する充填層を形成する。例文帳に追加

When heat treatment is carried out under this condition, the surface layer 25 of GaN, which is laminated on the surface of the embedding layer 10 of AlGaN, is unstable and mass transport phenomenon is caused by the heat treatment whereby the surface layer is moved onto the surface of the base layer 8 where the surface layer 25 can exist stably thereby forming the filling layer for filling the trench 10a. - 特許庁

更に装着フレームと第１変速ボックスの間に一対のリンクアームを介在させて平行リンクを構成し、畦形成作業部の水平方向オフセット量をオフセットシリンダの伸縮により無段階に調整可能であり、シリンダ伸縮量はトラクタ座席近傍に配置したコントロールボックスにて遠隔操作可能とする。例文帳に追加

Further, a parallel link is constituted by installing a pair of link arms between the mounting frame and first transmission box, the horizontal directional offset amount of the furrow-forming work part can be adjusted as stepless by the elongation and contraction of an offset cylinder, and the amounts of the elongation and contraction can be remote-controlled with a controlling box arranged in the vicinity of the tractor seat. - 特許庁

第１の基材層と感圧記録及び感熱記録が可能な記録層をともに備える第１層と、第２の基材層を少なくとも備える第２層とを有し、第１層の感圧記録層と感熱記録層の間に中間層を設けたことを特徴とし、第２層が擬似接着層を介して第１層の記録層側に積層した記録シートであり、擬似接着層は、ウェットラミネート法で形成されたものである。例文帳に追加

The pseudo-bonding layer is formed by a wet laminating method. - 特許庁

カメラに装着して被写体構図を確認可能なシステムカメラの望遠系交換レンズにおいて、当該レンズを通過せずに被写体を捕らえることが可能な照準器であり、前記照準器は前記望遠系交換レンズの懸吊取手に設置した貫通穴を通して望見する簡易型装置であることを特徴とする。例文帳に追加

In a telephoto interchangeable lens of a system camera which is mounted on a camera and can check subject composition, the sight allows the subject to be seen without through the lens, and is the simple device in which telescopic view is obtained via a through-hole installed at a suspension handle of the telephoto interchangeable lens. - 特許庁

低級炭化水素を含有する燃料ガスを有機物水溶液に１ＭＰａ以下の圧力で接触させるハイドレートの製造法であって、該有機物が、テトラヒドロフラン及びその誘導体、並びに４級アミン類及びその塩の中から選ばれる１種又は２種以上であり、且つ該有機物水溶液のｐＨを５以下又は８以上に調整したものであることを特徴とするハイドレートの製造法。例文帳に追加

This method for producing the gas hydrate by bringing fuel gas containing lower hydrocarbons in contact with an aqueous organic substance solution under ≤1 MPa pressure is characterized in that the organic substance is 1 kind or ≥2 kinds selected from tetrahydrofuran, its derivatives, quaternary amines and their salts, and the pH of the aqueous organic substance solution is adjusted to be ≤5 or ≥8. - 特許庁

従来の篩い設備をそのまま有効活用することが可能であり、比較的安価に冶金用コークスの付着粉除去性能を向上させることができるとともに、篩設備における篩目の閉塞等のトラブルが起きにくく、竪型炉の操業を安定化することのできる竪型炉の操業方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for operating a vertical furnace, which can effectively utilize a conventional sieve facility as it is, can improve the performance of removing powders adhering to the coke for metallurgy at a comparatively low cost, hardly causes troubles such as a clogging of a sieve mesh in the sieve facility, and can stabilize an operation of the vertical furnace. - 特許庁

本発明では、サービス提供者がＩＣカードチップとフラッシュメモリとインターフェースコントローラを有するメモリカードにサービスを利用するためのプログラムとライセンス情報を格納し、ユーザは前記ライセンス情報に応じてサーバＰＣのスペックを選択可能であり、前記メモリカードを用いてサービス提供者が整備するサーバＰＣを遠隔操作で利用可能なシステムを提供する。例文帳に追加

In this system, a service provider stores license information and a program for using service into the memory card having an interface controller, a flash memory and an IC card chip, and the user can select specification of the server PC according to the license information and can use the server PC maintained by the service provider by use of the memory card by remote control. - 特許庁

トラフィックデータを用いて作成できる利用明細データを記憶し管理する利用明細データ管理ＤＢ９と、顧客の利用パターンに応じて解約の虞ありとする顧客を決定しリスティングするためのリスティングルールを記憶し管理するリスティングルール管理ＤＢ１４とが備えられる。例文帳に追加

A system is provided with utilization detail data management DB 9 for storing and managing utilization detail data that can be prepared by using traffic data, and a listing rule management DB 14 for storing and managing a listing rule for deciding and listing the customer having the possibility of canceling a contract in accordance with a utilization pattern of the customer. - 特許庁

一対のチャック１によってコア２をチャッキングし、ウエブ材料をコアに巻き取る巻取装置において、チャックによってコアがチャッキングされる前、各チャック間において、コア受け７にコアが支持され、ウエブ材料がコアに巻き取られる前、コア受けが自動的に後退し、しかも、その構造が簡単であり、コストが低いようにする。例文帳に追加

To provide a take-up device for winding a web material on a core 2 by chucking the core 2 by a pair of chucks 1 with a simple structure and low cost in which the core is supported on a core receiver 7 between the respective chucks before the core is chucked by the chuck and the core receiver is automatically retreated before the web material is wound on the core. - 特許庁

移動装置に搭載され、インフラストラクチャ・モードやアドホック・モードなどの複数の通信モードで通信可能な無線通信装置であり、移動装置の移動速度を検出する検出部と、検出された速度に基づいて通信モードを切り替えるように制御する制御部と、を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The radio communication equipment loaded on the mobile unit and capable of performing communication in a plurality of communication modes such as an infrastructure mode and an ad hoc mode is provided with a detection part for detecting the moving speed of the mobile unit and a control part for performing control so as to switch the communication mode on the basis of the detected speed. - 特許庁

シリコン基板と、導電性トラックの平面巻き線と、該巻き線の下のエッチングされていない抵抗層と、巻き線と前記抵抗層の間の絶縁層と、最も近い巻き線部分に個別に平行であり、アース及び前記抵抗層に電気接続される不連続導電性部分とを含む、集積回路インダクタンス構造を提供する。例文帳に追加

This integrated circuit inductance structure includes a silicon substrate, a planar winding of a conductive track, a resistive layer which is not etched under the winding, an insulation layer between the winding and the resistive layer, and discontinuous conductive sections, individually parallel to a portion of the winding, which is the closest and electrically connected to ground and to the resistive layer. - 特許庁

該フレネルレンズスポットライトから出る光束の開口角に従い、該フレネルレンズと該反射器との間隔は、該ランプと該反射器との間隔に対して幾何学的関数として可変であり、また、該ランプを該反射器の頂点を基準に可動に配置することにより、該ランプと該反射器との間隔が調節可能である。例文帳に追加

In accordance with the opening angle of the flux of light emitted from the Fresnel lens spot light, the spacing between the Fresnel lens and the reflector is variable as a geometric function to the spacing between the lamp and the reflector, and furthermore by arranging the lamp taking the vertex of the reflector as the standard variable, the spacing between the lamp and the reflector is adjustable. - 特許庁

潤滑剤と溶媒とを含み、潤滑剤がパーフルオロポリエーテルまたはフォスファゼン系化合物であり、溶媒が１，１，２，２−テトラフルオロエチル−２，２，２−トリフルオロエチルエーテルと他の有機溶媒とを含み、溶媒の２５℃における表面張力が１５．０ｍＮ／ｍ以下である磁気記録媒体用潤滑剤溶液。例文帳に追加

The lubricant solution for magnetic recording mediums contains a lubricant and a solvent, wherein the lubricant is a perfluoropolyether or a phosphazene type compound, the solvent contains 1,1,2,2-tetrafluoroethyl-2,2,2-trifluoroethylether and other organic solvents, and the surface tension of the solvent is ≤15.0 mN/m at 25°C. - 特許庁

互いに重なるよう配置された金属の反射層、及び透明電極層を具備する電気光学装置において、ストライプ状に形成された複数の透明電極層を有してなり、反射層の複数の透明電極間に対応する個所は低反射であり、反射層は、低反射部分において絶縁されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the electro-optical device equipped with a metal reflection layer and transparent electrode layers placed one over another, a plurality of the transparent electrode layers are formed into a striped shape, the areas on the reflection layer corresponding to the intervals between a plurality of the transparent electrode layers have low reflectance and the areas with the low reflectance of the reflection layer is insulated. - 特許庁

デジタル階調と時間階調とを組み合わせた駆動方法において、アドレス期間よりも短いサステイン期間を有する場合にも正常に画像（映像）の表示が可能であり、ＥＬ駆動用トランジスタが、劣化によりノーマリーオンとなった場合にも、信号線の電位を変えて動作を補償することの出来る画素を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a driving method in which digital gradation and time gradation are combined, capable of displaying images (video) correctly even with a sustain period shorter than an address period, and capable of providing a pixel that can compensate operation, even when an EL driving transistor has become normally on due to deterioration, by changing the potential of a signal line. - 特許庁

本発明は、ソース／ドレイン電極の形成に影響されることなくゲート絶縁膜と薄膜半導体層との界面を良好な状態に維持することが可能で、これにより微細でありながらも特性の良好なボトムゲート・ボトムコンタクト型の薄膜トランジスタ構成の薄膜半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a thin-film semiconductor device capable of keeping an interface between a gate insulation film and a thin-film conductor layer under good conditions free from the influence of formation of a source/drain electrode and thereby having a fine bottom-gate-bottom-contact type thin-film transistor structure with good characteristics. - 特許庁

光ディスク上の記憶領域にレーザが照射されることでデータを記録し再生する光ディスクであり、標準線速度とは異なる線速度を示す記録再生のための記録速度情報ＲＶＩと、この記録速度情報に対応する記録ストラテジ情報ＷＳＩとからなる情報とを、光ディスク上のランドプリピット等に格納している。例文帳に追加

In this optical disk for recording and reproducing data by irradiation of a storage area on the optical disk with a laser, information consisting of the recording velocity information RVI for recording/reproducing representing a linear velocity different from the standard linear velocity and write strategy information WSI corresponding to this recording velocity information are stored in a land prepit, etc., on the optical disk. - 特許庁

ライン・スペース判定方法およびライン・スペース判定装置に関し、ラインとスペースの幅がほぼ同一でしかも明るさ・コントラストが同じような場合であっても画像上でいずれかラインでありいずれがスペースであるかを自動判定し、測長対象のラインあるいはスペースを間違いなく判定して測長する。例文帳に追加

To automatically determine which is a line and which is a space on an image to determine the line or the space of a length measurement object without making an error to measure its length, in relation to a line/space determination method and a line/space determination device. - 特許庁

観察者がシャッタメガネ等の観察補助具を使用せずに鮮明な立体像情報を得ることができ、更には薄型化することができると共に、高い発光効率を有し、高輝度で高速応答性があり、かつ高コントラストの立体像情報を低電圧及び低消費電力で提供することができる光情報出力装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical information output device that enables an observer to obtain sharp stereoscopic image information without using any observation aid such as shutter spectacles, can be made thin, has high light emission efficiency, and can provide high-luminance, quick-response, and high-contrast stereoscopic image information with a low voltage and low power consumption. - 特許庁

本発明は、アルミナセメント、ポルトランドセメント及び石膏からなる水硬性成分と、凝結調整剤とを含む水硬性組成物であり、凝結調整剤はアルミン酸塩と酒石酸塩と重炭酸塩とを含むことにより、流動性、水平レベル性、速硬性に優れるとともに、優れた長期強度特性を有するセルフレベリング材（自己流動性水硬性組成物）が得られる。例文帳に追加

The hydraulic composition of the invention contains a hydraulic component comprising alumina cement, portland cement and gypsum, and a setting modifier, and, as the setting modifier, contains an aluminate, tartarate and bicarbonate, the self-leveling material (self-fluidity hydraulic composition) superior in fluidity, leveling property and quick hardening property and also having superior long-term strength characteristics can be formed. - 特許庁

スプールとランナーを備え、さらにゲートを介して複数の製品を有する一体成型体から各製品を取り出す際に、製品に連なるゲート部を完全に切除可能とすると共に、製品にヒビや割れを生じずに切断可能であり、さらに、微粉末をも生じない構成のゲートカット装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a gate cutting device which has a sprue and a runner, can completely cut off gate parts connected to products when each product is taken out from an integrated molding having the products through gates, can cut the gate parts while preventing the occurrence of cracking in the products, and does not produce fine powder. - 特許庁

２３０℃における溶融張力が５〜３０ｇであり、直鎖状のポリプロピレン系樹脂を主成分として含む樹脂組成物を、超臨界状態の二酸化炭素を少なくとも含有する発泡剤を用いて１０倍以上に発泡させたストランドを粒子状にカットすることにより得られることを特徴とするポリプロピレン系樹脂発泡体粒子。例文帳に追加

The polypropylene-based resin foamed particles are characterized by foaming a resin composition containing a linear polypropylene-based resin as a main component and having a melt tension of 5 to 30 g at 230°C with a foaming agent containing at least supercritical state carbon dioxide in a foaming ratio of ≥10, and then cutting the obtained strand in a particle-like shape. - 特許庁

チェーンが大きいチェーンホィールに掛けられた場合でも、テンションスプロケットホィールがそれほど地面に接近しない構造のリアディレイラーを提供し、もって転倒事故あるいはトラブルの少なくすること、更に、車輪の脱着が容易であり、車輪サイズに対する適用範囲の広いリアーディレイラーを提供することを課題とするものである。例文帳に追加

To provide a rear derailleur with a structure where a tension sprocket wheel does not come close to the ground too much even if a chain is wound on a large chain wheel, and to provide the rear derailleur having a wide range of applications in a wheel size, on/from which a wheel can be easily mounted/dismounted. - 特許庁

複数のＥＣＵ１０，１０，…が共通のバス９０を介して通信を行う通信システムにおいて、各ＥＣＵ１０は、通信を実行可能な通常モードと、通信を停止して消費電力を低減するスリープモードとに動作モードを切替可能なものであり、マイコン１１とバス９０との間を仲介するトランシーバ１５を備えている。例文帳に追加

In the communication system in which a plurality of ECU10, 10, ... perform communication through a common bus 90, each ECU10 can switch between a normal mode for executing communication and a sleep mode to stop communication for reducing power consumption, and has a transceiver 15 mediating between a microcomputer 11 and the bus 90. - 特許庁

情報記録領域を有する光ディスクであり、トラッキングのためのサーボ情報としてのグルーブ又はランドと、前記情報記録領域をフォーマットするためのフォーマット処理情報としてのピットとが設けられた基板２０５と、この基板２０５における、前記サーボ情報及び前記フォーマット処理情報が設けられた面に形成された記録膜２０６とを具備する。例文帳に追加

The optical disk having an information recording area is provided with a substrate 205 including a groove or land as servo information for tracking, and a pit as formatting information for formatting the information recording area, and a recording film 206 formed on the surface of the substrate 205 having the servo information and the formatting information provided thereon. - 特許庁

誰にも悟られずにセキュリティーチェックできる上、アンテナの上から重ねて自由に印刷することができる、折り曲げなどにより導電性が失われず、低コストで量産可能であり、非接触型ＩＣカード、タグ、ラベル、フォーム、葉書、封筒などの形態のものに応用できる非接触型ＩＣメディアの提供。例文帳に追加

To provide contactless IC media capable of performing a security check without being noticed by anyone, freely printing thereon stacked on an antenna, preventing conductivity from being lost by bending, mass-producing at a low cost, and applying to those of such shapes as contactless IC cards, tags, labels, forms, post cards, and envelopes. - 特許庁

活性光線又は放射線、特に、ＫｒＦエキシマレーザー光、電子線あるいはＥＵＶ光を使用する半導体素子の微細加工における性能向上技術の課題を解決することであり、高感度、良好なラインエッジラフネス、及び良好な疎密依存性を同時に満足し、また溶解コントラストも良好なレジスト組成物及びそれを用いたパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a resist composition superior in dissolution contrast by simultaneously satisfying high sensitivity, excellent line edge roughness and excellent density independence, and to provide a pattern-forming method using it. - 特許庁

ステアリングハンドル１４の作動を操向車輪２側に伝動せしめるステアリングボックス１７又はエンジン７用の燃料タンク２２のいずれか一方又は両方をエンジン７からの駆動力をトランスミッション８に伝動せしめるクラッチ１２を収容するクラッチハウジング１３と一体的に成形した例文帳に追加

One or both of a steering box 17 for transmitting the operation of a steering wheel 14 to dirigible road wheels 2 and the fuel tank 22 for an engine 7 are integrally formed with a clutch housing 13 in which a clutch 12 is housed for transmitting driving force from the engine 7 to a transmission 8. - 特許庁

本発明の触覚ディスプレイは、触覚を刺激する刺激部位がマトリクス状に形成された触覚表示部が設けられた触覚ディスプレイであり、刺激部位を上下駆動させる高分子材料で形成された長尺形状の高分子アクチュエータと、高分子アクチュエータの駆動制御を行う有機材料で形成された有機トランジスタとを有する。例文帳に追加

The tactile display provided with a tactile display section wherein stimulation portions for stimulating tactile sense are formed in matrix is composed of: long-shaped high polymer actuators which are formed of a high polymer material and vertically drive the stimulation portions; and organic transistors which are formed of an organic material and control the drive of the high polymer actuators. - 特許庁

ラクトン環単位又はグルタル酸無水物単位を有する重合体を含む熱可塑性組成物から形成される支持体にハードコート層を形成したハードコート積層体において、種々の環境変化のある状況においても高透明性を維持することが可能であり、更には高表面硬度および低カールであるハードコート積層体を提供すること。例文帳に追加

To provide a hard coat laminate obtained by forming a hard coat layer on a supporting material formed from a thermoplastic resin composition containing a polymer having a lactone ring unit or a glutaric acid anhydride unit, capable of maintaining a high transparency even under a state having various environmental changes, and further having a high surface hardness and a low curl. - 特許庁

ダンプやトラックやバスのリアシャフト２にあるフランジ部分３のボルトに締め付けて車体に固定される本考案リアタイヤホイール・ホールダーは、左から順にリング状に形成された鋼鉄棒６、つぎに傘の骨をひろげたような円錐状に鋼鉄棒５を配置し、つぎにリアシャフトフランジ３より外周側へ鍔４をひろげたブラケット部分７があり、そのつぎにブラケット部分７に溶接されたボルトが着いている。例文帳に追加

Finally a decorative cover 8 is fixed to the bolt of the bracket part 7. - 特許庁

磁気的付着性材料と熱可塑性樹脂及び着色成分として本願記載の構造式に従った少なくとも１つの蛍光染料の混合物を有する着色物質とを含有する着色磁気的付着性トナー粉末であって、Ｘ^−が陰イオンであり、例えば、テトラフルオロボレート、フッ化ホウ素、過塩素酸塩、ヘキサフルオロジルコネート又はエチルサルフェートである磁気的付着性トナー粉末を提供する。例文帳に追加

The colored magnetically attachable toner powder contains a magnetically attachable material, a thermoplastic resin and a coloring substance comprising a mixture of fluorescent dyes including at least one dye of a specified formula as a coloring component, wherein X^- is an anion such as a tetrafluoroborate, boron fluoride, perchlorate, hexafluorozirconate or ethyl sulfate anion. - 特許庁

種々の雑草に対して幅広い殺草スペクトラムを有する組成物であり、非農耕地に発生する雑草に対して有効であると共に、特にゴルフ場などで使用する場合、低薬量で優れた防除効果及び選択性を示す除草剤組成物又は植物成長調節剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a herbicide composition or a plant growth regulator composition which is a composition having a wide herbicidal spectrum to various weeds, is effective to weeds generated in non-crop land, and shows excellent control effect and selectivity in a low dose, particularly when it is used on a golf course and the like. - 特許庁

テトラフルオロエチレンおよび一般式RfCH_2OCF=CF_2（ここで、Rfはポリフルオロアルキル基であり、他のハロゲン原子を含んでいてもよい）で表わされる含フッ素ビニルエーテルを水性媒体中で共重合させるに際し、含フッ素ビニルエーテルを液体でかつ分割して供給し、50℃以下で反応させて含フッ素共重合体を製造する。例文帳に追加

A fluorine-containing copolymer is produced by copolymerizing tetrafluoroethylene with a fluorine-containing vinyl ether represented by the general formula of RfCH2OCF=CF2 (wherein Rf is a polyfluoroalkyl group permissible to contain other halogen atoms) in an aqueous medium by feeding the fluorine-containing vinyl ether in liquid state by portionaly at the reaction temperature of ≤50°C. - 特許庁

本発明の不揮発性半導体記憶装置は、ＥＥＰＲＯＭとマスクＲＯＭとを一体とした不揮発性半導体記憶装置であり、メモリトランジスタの電荷蓄積膜に蓄える電荷の有無によりデータを記憶するＥＥＰＲＯＭと選択コンタクトホールの有無によりデータを記憶するマスクＲＯＭとを同一平面上に構成する。例文帳に追加

The nonvolatile semiconductor memory device has an EEPROM configured to store data based on whether or not electric charge is accumulated in a charge storage film of a memory transistor, and a mask ROM configured to store data based on whether or not a select contact hole is present, the EEPROM and mask ROM, both being united together on the same plane. - 特許庁

簡易に摩擦係数を調整できて最適な摩擦係数を得ることができ、ストラット型サスペンションにスラスト滑り軸受として組込んでもころがり軸受と同等の滑らかなステアリング操作を確保し得る上に、ステアリングハンドルのフラッタ現象をなくし得るように最適な摩擦係数に容易に調節することができる滑り軸受を提供すること。例文帳に追加

To provide a sliding bearing capable of providing an optimum coefficient of friction by easily adjusting the coefficient of friction, capable of securing smooth steering operation equivalent to the operation of rolling bearings even if the sliding bearings are installed as thrust roller bearings in a flat suspension, and capable of being easily adjusted to an optimum coefficient of friction so that the flatter phenomenon of the a steering wheel can be eliminated. - 特許庁

ロールスクリーンＲ１は、フレーム１の両端側に対向して設けられたブラケット２，２によって回転自在に保持される巻取軸３と、該巻取軸３に巻き取られるスクリーンＳと、上記巻取軸３の両端側に固着してありスクリーンＳを案内して巻き取る際のズレを防止するズレ防止板４を備えている。例文帳に追加

The roll screen R1 comprises a winding shaft 3 which is rotatably held by brackets 2, 2 that are opposedly arranged on both end sides of a frame 1; a screen S to be wound on the winding shaft 3; and a displacement preventing plate 4 for preventing displacement when the screen S fixed on both end sides of the winding shaft 3 is guided and wound. - 特許庁

基板上に、凹凸パターンをなす磁性膜で形成されたサーボ領域と、平坦な磁性膜で形成されたデータ領域と、前記２つの領域の間にありトラック方向に沿って前記サーボ領域から前記データ領域へ向かうにつれて厚みが薄い方から厚い方へ変化する部分を含む磁性膜で形成された遷移領域とを有する磁気記録媒体。例文帳に追加

The magnetic recording medium has a servo area 2 formed of a magnetic film forming a rugged pattern on a substrate, a data area formed of a flat magnetic film, and a transition area 4 which lies between the two areas and formed of a magnetic film 12 including a part increasing in thickness from the servo area toward the data area along the direction of the tracks. - 特許庁

少なくとも一方が透明な対向する基板間に、粒子を封入し、粒子を移動させ画像を表示する静電表示装置において、明所においても暗所においてもパターン認識が可能であり、粒子への帯電性の付与が充分に行なわれ、コントラストが十分で良好な画像が安定して得られる画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image display device wherein pattern recognition is possible both at light and dark places, static electrification is satisfactorily imparted to particles and a satisfactory image having satisfactory contrast can be stably obtained, as a static display device wherein the particles are encapsulated between substrates at least one of which is transparent and which are opposed to each other and the particles are made to move to display the image. - 特許庁

定電圧電源２から冷陰極管点灯装置１への電力の供給が開始された後、コンデンサ８６に電荷が溜まるまでの間、トランジスタ８５はオフであり、その間、管電流設定部８から演算増幅器７へ出力される電圧は、抵抗８１と抵抗８２〜８３とで電源電圧を分圧した値Ｖ１となる。例文帳に追加

After starting electric power supply to this cold cathode tube lighting device 1 from a constant voltage power source 2, a transistor 85 is turned off until electric charge gathers in a capacitor 86, and during that time, voltage outputted to an operational amplifier 7 from the tube electric current setting part 8 becomes a value V1 by dividing source voltage by a resistance 81 and resistances 82 to 83. - 特許庁

荷重の大きな列車やトラックの通過する地盤が弱く地下水位の高いトンネル内、又は、大雨の降る可能性があり、しかも、地下水位の高いトンネル外の路盤において、噴泥現象が発生しにくく、施工が容易で、しかも工事費、材料費が割安となる強度と透水性に優れた路盤材及び路盤構造を提供する。例文帳に追加

To obtain a roadbed material and a roadbed structure excellent in strength and water permeability, less liable to cause mud pumping phenomenon, easy to apply and comparatively low in construction cost and material cost even in a tunnel having flimsy ground and a high groundwater level through which a high load train or truck passes or even in roadbed liable to a heavy rain and having a high groundwater level at the outside of a tunnel. - 特許庁

ステアリングハンドル１の操向角により油圧力を制御して左右の走行軸２Ｌ，２Ｒの回転比を調整しながら走行伝動するクローラトラクタにおいて、このステアリングハンドル１の急旋回角の検出による油圧制御のフィードバックを一定時間ｔ停止することを特徴とする走行伝動装置の構成。例文帳に追加

In this travel transmission device for the crawler tractor wherein hydraulic pressure is controlled by a steering angle of a steering handle 1 and thereby rotation ratio of left and right traveling shafts 2L and 2R is adjusted, feedback of hydraulic pressure control by detecting a rapid turning angle of the steering handle 1 is stopped for a predetermined time period (t). - 特許庁

本発明の目的は、高感度、高コントラストであり、かつ圧力性等の諸特性が改善された、また、露光から現像までの時間の変化によらず安定した性能を得ることができる、ハロゲン化銀写真乳剤、ハロゲン化銀写真乳剤の製造方法およびハロゲン化銀写真感光材料を提供することにある。例文帳に追加

To prepare a silver halide photographic emulsion having high sensitivity, high contrast and various improved characteristics such as pressure sensitivity and capable of ensuring stable performance regardless to changes in the time from exposure to development, to obtain a silver halide photographic sensitive material and to further prepare a silver halide photographic emulsion most suitable for high illuminance exposure with lasers or light emitting diodes. - 特許庁

論理レベル変換回路は、ＥＣＬレベル信号をカレントスイッチ回路１、エミッタフォロワ回路２、及びゲート接地ＰＭＯＳ増幅回路３を通すことによって、ＣＭＯＳ論理回路に適合する論理レベルの信号に変換するものであり、ゲート接地ＰＭＯＳ増幅回路３内のＰＭＯＳトランジスタＭＰ１のソース−ドレイン間にキャパシタＣ１を接続することにより、高速なレベル変換を行う。例文帳に追加

The conversion circuit converts the ECL level signal into a signal of the logic level adapting to the CMOS logic circuit with passing the ECL level signal through a current switch circuit 1, an emitter follower circuit 2 and a gate grounding PMOS amplifying circuit 3 to perform a level conversion at high speed by connecting a capacitor C1 between a source and a drain of a PMOS transistor MP1 in the circuit 3. - 特許庁