「いったいひかくてすと」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

これらの部品を固定するためのナット部材２５の下端部に、薄肉部３１を介して円環状のウェイト部３２を同心状に一体に形成し、このナット部材２５を筒状ベース部材２１の雄ねじ部２１ｂに締め込むことで、ウェイト部３２と筒状ベース部材２１のフランジ部２１ａとの間に各部品を挟み付けて固定する。例文帳に追加

By concentrically forming a ring- shaped weight part 32 to the lower end part of a nut member 25 for fixing the parts via a thinned part 31 and clamping the nut member 25 to an external thread part 21b of the cylindrical base member 21, each part is pinched and fixed between the weight part 32 and a flange part 21a of the cylindrical base 21. - 特許庁

複数のプリズムを接着して一体化し、撮像レンズからの入射光を光の３原色に分解する色分解プリズム１において、プリズムＴ１、Ｔ２、Ｔ３の内の１つには、プリズム同士の衝突とフレアカットのための溝２を形成し、該溝の開口部分を角度で３０度乃至４５度の範囲とした。例文帳に追加

In this color resolving prism 1 which is integrally formed by sticking plural prisms and resolves incident light from an image pickup lens into three primary colors, the groove 2 for preventing the collision among prisms and cutting the flare is formed on one of the prisms T1, T2 and T3, where the angles of opening parts of the grooves are set to be in a range of 30°-45°. - 特許庁

孔加工を要しないソフト感のある表皮とクッション層を備えた触感、外観共に優れた、エアバッグ装置をその内部に一体化した自動車用内装パネルであって、かつ、エアバッグ装置の作動時には破断予定線に沿って確実に破断することができ、安全装置としての信頼性の高い該パネルを提供する。例文帳に追加

To provide an interior panel for an automobile integrating therein an airbag device furnished with a skin and a cushion layer having soft feeling not requiring perforating work and excellent in touch feeling and an outer appearance, certainly rupturing along a predetermined rupturing line in actuation of the airbag device and high in reliability as a safety device. - 特許庁

孔加工を要しないソフト感のある表皮とクッション層を備えた触感、外観共に優れた、エアバッグ装置をその内部に一体化した自動車用内装パネルであって、かつ、エアバッグ装置の作動時には破断予定線に沿って確実に破断することができ、安全装置としての信頼性の高い該パネルを提供する。例文帳に追加

To provide an interior panel for an automobile equipped with a skin having soft feeling and a cushion layer not requiring a hole forming process and excellent in the touching feeling and appearance in which an air bag device is installed in consolidation internally, capable of generating a rupture along a ruptural line certainly when the air bag device is actuated and establishing a high reliability as a safety device. - 特許庁

孔加工を要しないソフト感のある表皮とクッション層を備えた触感、外観共に優れた、エアバッグ装置をその内部に一体化した自動車用内装パネルであって、かつ、エアバッグ装置の作動時には破断予定線に沿って確実に破断することができ、安全装置としての信頼性の高い該パネルを提供する。例文帳に追加

To provide an interior panel for an automobile furnished with a skin and a cushion layer having soft feeling not requiring perforation work, good in tactile impression and in outer appearance, integrating an airbag device inside, capable of certainly rupturing along a predetermined rupturing line in actuation of the airbag device and high in reliability as a safety device. - 特許庁

本発明の光学素子アレイ及びその製造方法は、直角に配置された一対のレンズとそれに対応するプリズムもしくはミラーにより構成されるユニットを複数一体に成形して得られる光学素子アレイにおいてその形状が微細化しても隣接ユニットへの光の進行を抑え、それに起因するゴースト画像の発生を生じることなく高品位、高精細な画像を得ることができる。例文帳に追加

To provide an optical element array obtained by molding a plurality of units each consisting of a pair of lenses arranged at right angles and a prism or mirror corresponding to the lenses in a body and capable of giving high grade and high definition images without generating ghost images because the travel of light to adjacent units is suppressed even when the array is miniaturized and to provide a method for producing the array. - 特許庁

これにより、連続印刷時であってもバイアス電流値を適切な電流値に維持することができるので、非常に多い枚数を連続的に印刷する場合であっても、印刷対象オブジェクトが重なってしまう、又は細線を正確に印刷することができなくなるといった印刷不良が発生してしまうことを未然に防止できる。例文帳に追加

Thus, since the bias current value can be maintained to be a suitable current value even in continuous printing, printing failures, such as overlapping printing subject objects or a fine line not being correctly printed can be prevented, even when a very large number of sheets of paper are printed continuously. - 特許庁

前身頃、後身頃の一部、および上着の袖あるいはズボンの裾の一部に、折り畳む順序で、絵柄や文字を含む模様が関連づけて付され、折り畳まれた各段階で、模様が一体化、連続化、あるいは１つの関連した模様を形成するように構成されている。例文帳に追加

Patterns containing figures or letters are applied to the front body cloth 1a, a part of the back body cloth 1b and a part of the sleeves 1c, 1d of an outer wear 1 or the hem of pants in correlated manner in the folding order in such a manner as to form an integrated, continuous or single correlated pattern in each folding step. - 特許庁

絶縁基板に各々半田付けによって実装された電力用半導体素子からなる構造体の複数が１つの支持体面に半田付けにより一体化された半導体装置において、それら各半田層の劣化を簡易且つ精度よく検出する。例文帳に追加

To simply and accurately detect deterioration of respective solder layers in a semiconductor device in which a plurality of structures composed of power semiconductor elements respectively mounted on respective insulating substrates by soldering are integrated on one support surface by soldering. - 特許庁

ルーバー層２０を、光透過層２１と光遮光層２２とを交互に積層して一体形成し、光透過層２１と光遮光層２２の接合面をルーバー層２０の厚さ方向に対し所定の角度で傾斜させ、ルーバー層２０を液晶パネル４０に鏡面エラストマー層３０を介して密着させる。例文帳に追加

The louver layer 20 is integrally formed by alternately stacking a light transmitting layer 21 and a light shielding layer 22, the joined surface of the light transmitting layer 21 and the light shielding layer 22 is inclined at a prescribed angle to the thickness direction of the louver layer 20 and the louver layer 20 is tightly adhered through the mirror finished elastomer layer 30 to the liquid crystal panel 40. - 特許庁

四角い底板の周囲を四枚の側板で囲った箱形の組立状態と扁平な折畳状態に変化する折畳コンテナにおいて、一枚のプラスチック段ボールを使用し、そのプラスチック段ボールの厚さの一部を切断して構成するヒンジ部を両縁から少なくとも三本づつ平行に設けて内側に屈曲自在なるように形成し、もって、対向関係にある二枚の屈曲自在な側板２ｂと底板２ｃとを一体構造にして構成した。例文帳に追加

Thus two bendable side plates 2b which are opposite and the bottom plate 2c are made into an integral structure. - 特許庁

基材となる核粉体にα−トコフェロールリン酸エステル塩を付着、吸着、結合又は含浸等して一体化させた複合粉体を調製し、当該複合粉体をメイクアップ化粧料に添加することにより、凝集を生じることなく、α−トコフェロールリン酸エステル塩を均一に含有させることができる。例文帳に追加

This α-tocopherol phosphate ester salt can be uniformly incorporated without forming aggregates by adding, adsorbing, binding, impregnating or the like the α-tocopherol phosphate ester salt to a core powdery material becoming a base material to prepare a uniformed and compounded powdery material, and adding the compounded powdery material to the make-up cosmetic. - 特許庁

枠状スペーサ１９の内側には、光拡散シート１６と一対のプリズムシート１７、１８からなる光学シート積層体が収容設置され、液晶表示パネル３側の後偏光板７と面状照射パネル１０側の導光板１１とが接着材２０により固着されて両パネル３、１０が一体化されている。例文帳に追加

An optical sheet laminated body consisting of an optical diffusion sheet 16 and a pair of prism sheets 17 and 18 is housed on the inner side of the frame-shaped spacer 19 and a rear polarizing plate 7 on the liquid crystal display panel 3 side and a light guide plate 11 on the surface irradiation panel 10 side are fixed by the adhesive 20 to unite both panels 3 and 10. - 特許庁

祭祀や葬礼、宗教的儀式などの各種祭典に使われる線香において、前記線香本体の一定の高さには、祭典の特性または各祭典で祈願する所望に応じて、それぞれ象徴されるキャラクタまたは文字の形状が表出されるようにする形状部が一体に成形されてなる、形状部を有する線香を提供する。例文帳に追加

An incense stick to be used for various kinds of ceremonial occasions such as enshrinement, funeral rites and religious events has a shaped part formed monolithically thereto at a predetermined height thereof expressing a shape of a character or a letter as a symbol corresponding to characteristics of a ceremonial occasion or a wish to pray in each ceremonial occasion. - 特許庁

積層した樹脂が未含浸の補強繊維織物基材（ドライ基材）を用いてプリフォームを製造する際に、成形サイクルが短かく、基材が一体化できて形態が保持され、かつ成形金型で成形した後の成形品の耳加工が殆ど不要となる精度の高いプリフォームを作製するための製造方法および製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for manufacturing a preform which has a short molding cycle, in which a base material can be integrated and a shape can be held and selvage treatment of a molded article is almost unnecessary after molding is performed in a mold and which has a high accuracy when the preform is manufactured by using a laminated reinforcing fiber fabric base material unimpregnated with a resin (a dry base material). - 特許庁

電解質膜２の両面の各々に触媒層５Ａ，５Ｂおよびガス拡散層６Ａ，６Ｂを設け、前記ガス拡散層６Ａ，６Ｂの縁部の側面に、当該側面を被覆する被覆材７が設けた膜電極接合体１であり、この被覆材７の外側に、ガスケット部８を一体的に成形する。例文帳に追加

The membrane electrode assembly 1 is formed by arranging catalyst layers 5A, 5B and gas diffusion layers 6A, 6B on each surface of an electrolyte membrane 2, and arranging a cover material 7 on the side surfaces of the edge parts of the gas diffusion layers 6A, 6B for covering the side surfaces, and a gasket part 8 is integrally molded on the outside of the cover material 7. - 特許庁

レンズバリアの裏面に、レンズバリアが全開位置、準開位置、および全閉位置にあるときにカメラ本体に備えられたクリック部材が嵌入する各嵌入穴を備えた補強部材を、レンズバリアと一体的に動くように取り付ける。例文帳に追加

A reinforcing member equipped with respective fitting holes in which a click member provided in the camera body is fit when the lens barrier exists at a totally opening position, a semi-opening position and a totally closing position is attached to the back surface of the lens barrier so as to move integrally with the lens barrier. - 特許庁

利用頻度が低い中庭（パティオ）を本来の役割であるガーデニング、接客空間、および家族の憩いの場として利用するため、アクセス性、防犯上のプライバシー確保、および建物との一体感などを考慮して住宅全体の使い勝手を求めた中庭のある住宅を提供すること。例文帳に追加

To provide a house having a patio by securing accessibility, privacy in crime prevention, an unified feeling with the house and convernence for use obtainable from the whole of the house in order to utilize the primary functions of the patio such as gardening, a space for entertain visitors and a place relaxation for the family members thereby increasing the frequency of the use of the patio which is normally low. - 特許庁

この圧電発光モジュール２は、機械エネルギーを電気エネルギーに変換する圧電素子６を基板４の両面に固着し、かつ当該圧電素子６にそれが発生する電気によって発光する２個の発光素子８を電気的に接続して成る圧電発光本体１０を、各発光素子８の少なくとも一部分を露出させて、被覆材１２で被覆して一体化して成るものである。例文帳に追加

A piezoelectric light emitting module 2 fixes a piezoelectric element 6 converting mechanical energy into electrical energy to both sides of a substrate 4, and a piezoelectric light emitting main body 10 formed by electrically connecting two light emitting elements 8 which emits light by electricity generated therefrom to the piezoelectric element 6 is coated with a coating material 12 to be integrated by exposing at least a part of each light emitting element 8. - 特許庁

少なくとも２層または２部分からなり、それが一体化したものであり、第１層または第１部分が柔軟で傷がつき難く、ゴム状、皮革状の外観を有する材料であり、第２層または第２部分が同様のゴム状材料または剛性、耐衝撃性を有する樹脂材料の提供。例文帳に追加

To provide a resin material comprising at least two layers or parts integrated with each other and characterized by that a first layer or part is composed of a flexible material hard to be injured and having rubbery or leatherlike appearance and a second layer or a part comprises a rubbery material having rigidity and impact resistance. - 特許庁

少なくともコイル巻回領域を含む表面を絶縁したアモルファス磁性合金薄帯積層コアを２個組み合わせて磁気回路を構成したコア構造体１と、複数の平角導線を融着、一体化した線材１２を前記コア構造体１の少なくともいずれかの脚部に巻回してなる空心コイル１０とを備えている。例文帳に追加

There are provided a core structure body 1 constituting a magnetic circuit, by combining two amorphous magnetic alloy ribbon laminated cores whose surfaces including at least a coil winding area are insulated and an air-core coil 10 constituted by winding a wire 12 obtained by fusing and integrating a plurality of flat-type leads on at least one of legs of the core structure body 1. - 特許庁

コンタクタブロック１は複数に分割されているため、分割されず多数のコンタクタが一体的に形成されている場合と比較して、一部の面歪みが他の部分に影響して面均一性が損なわれることが少なく、複数のコンタクタ１を被検査ウエハ３に均一にコンタクトさせることができる。例文帳に追加

Because the plurality of contactor blocks 1 are divided from each other, when compared to the case that many contactors are unitedly formed without dividing them from each other, the uniformity of the surface is less damaged by a part of surface distortion influence on other portion, and thus a plurality of contactors 1 can be made to contact an inspected wafer 3 uniformly. - 特許庁

キャップ収容部２１は上面が開口する比較的深い容器状で、金網から成る主部２３と、主部２３の上端部に一体に設けられた環状部２５から成り、環状部２５の上端部にはフランジ２７が形成されている。例文帳に追加

The cap storage portion 21 has a shape of a relatively deep container whose upper face opens, and comprises a main portion 23 formed with wire mesh, and a circular portion 25 integrally provided at an upper end portion of the main portion 23, and a flange 27 is formed at the upper end portion of the circular portion 25. - 特許庁

しかも、ウォッシャタンク１２の車体への取り付けのためにガーニッシュ４６を車幅方向に分割する必要が無いので、ガーニッシュ４６につなぎ目が生じることを防止してガーニッシュ４６の一体感を確保できる。例文帳に追加

Further, since the garnish 46 is not required for being divided in a vehicle width direction for mounting of the washer tank 12 to the vehicle body, a joint can be prevented from being generated on the garnish 46 and the integration feeling of the garnish 46 can be ensured. - 特許庁

この場合、ユニット本体２０を合成樹脂の成型品により各流体通路２２と一体に形成したので、複雑な流体通路であってもユニット本体２０を容易に形成することができるとともに、従来のように複数の金属製のプレートを積層したものに比べ、流体の漏洩を確実に防止することができる。例文帳に追加

In this case, as the unit body 20 and each fluid passages 22 are formed in one body by using molds of synthetic resin, the unit body 20 can be formed easily even if the fluid passages are of complicated nature, and also the fluid leakage can be prevented without fail as compared with lamination of a plurality of metal plates as done before. - 特許庁

燃料電池で用いられるガス拡散層２とガスケット６との一体品において、ガスケット６に生じる永久圧縮歪みを小さく抑えることが可能であり、しかも製造が容易で、熱硬化性ゴム材料を用いる場合であっても電解質膜に熱によるダメージを与えることがない燃料電池用構成部品１を提供する。例文帳に追加

To provide a constituent part 1 for a fuel cell capable of suppressing permanent compression distortion generated in a gasket 6 to small extent, facilitating the manufacture, and preventing an electrolyte membrane from receiving damage due to heat even when using a thermosetting rubber material in a part integrating a gas diffusion layer 2 with the gasket 6 used in a fuel cell. - 特許庁

これにより遊技者は、遊技中に一体皿２６のボタン上部付近に手を掛けたまま、あるいは球貸ボタン１０４を親指で操作しながら、表示ユニット１１０に表示される遊技に関連する情報を容易に確認できるようになる。例文帳に追加

In this way, the player can easily check the information related to the game displayed in the display unit 110 while placing his/her hand around the button upper part of the integrated tray 26 or operating the ball dispensing button 104 by his/her thumb during the game. - 特許庁

偽造防止策が必要とされる偽造防止媒体１であって、基材２上の一部分にホログラム等の回折構造層３の部分と、見る角度によって色彩変化を生じるコレステリック液晶層４の部分が一体となり形成され、前記コレステリック液晶層４と基材２の間に光吸収層が設けられている偽造防止媒体１である。例文帳に追加

In the forgery prevention medium 1 which requires a forgery prevention measure, the diffraction structure layer 3 part such as hologram and a part of the cholesteric liquid crystal layer 4 which generates color changes in accordance with viewing angles are integrally formed on a part of a substrate 2 and a light absorbing layer is disposed between the cholesteric liquid crystal 4 and the substrate 2. - 特許庁

支持線材２０は、屈曲自在な直状の金属線材２１を複数本並設した状態で、軟質合成樹脂材料により各金属線材２１の外周を被覆すると共に複数本の金属線材２１間を連結して一体化することにより、金属線材２１の並設方向に幅広となる帯状体として構成される。例文帳に追加

The supporting wire 20 is formed as a band body to be wider in the direction of metal wires 21 arranged side by side while coating the outer peripheries of the metal wires 21 with a soft synthetic resin material and connecting the plurality of metal wires 21 to one another into one unit in such a state that the plurality of flexible and linear metal wires 21 are arranged side by side. - 特許庁

従来の板金作業におけるパネルの成形加工作業と比較して熟練を必要としない成形能力、更には従来別工程であったパネルの絞り作業を一体化することで、従来の板金作業でのパネル成形加工における効率化を可能とするエレキハンマーの提供を課題とするものである。例文帳に追加

To provide an electric hammer with which high efficiency in a panel forming work in conventional sheet metal work can be obtained by integrating a drawing work of the panel performed in a separate step heretofore with a forming ability requiring less skill than the panel forming work in the conventional sheet metal work. - 特許庁

精密鋳造方法を利用してガイドリングを製造することにより、ガイドリングは一体成形による比較的よい外観を有すると共に、均一した金相による組成に形成し構造の強度を高めると共に、使用寿命を延ばし、さらに高硬度、耐錆腐蝕の金属材料に適用するため、完成品の質感、付加価値と設計の自由度を高める。例文帳に追加

To provide a guide ring that is produced by using a precision casting method, has relatively excellent appearance by integrated molding, forms a constitution by a uniform metal phase, increases the strength of structure, has a prolonged use life, and heightens texture of finished product, additional value and degree of freedom of design of due to application of a metal material having high hardness and corrosion resistance. - 特許庁

しかし由良川は国土交通大臣が国民経済上特に重要な河川などに対して指定する一級水系に指定されているとおり、市内に供給される浄水場の原水や農業用水としては勿論のこと、今では市民の手による鮎や鮭の稚魚の放流といったイベントが開かれるなど、市民の生活には欠くことのできない川である。例文帳に追加

However, the Yura-gawa River is designated as a first class river, a classification designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transportation and Tourism indicating rivers which are especially important to the national economy; these days, the river is essential to people's lives, as its water is used to supply water to the city via a purification plant for agriculture; moreover, various events, such as the release of young sweetfish and salmon are also held by citizens at the river as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂封止型半導体装置は、半導体チップ（１０）と、該チップから伸びる導電線（１１）を介して半導体チップに接続された複数の導電路（１２）と、２つの導電路間に架け渡される電子部品であって硬化前に流動性を示す導電性接着剤を介して各導電路に電気的に接続され且つ半導体チップと一体的に樹脂封止される電子部品（１３）とを含む。例文帳に追加

A resin-sealed semiconductor device is provided with a semiconductor chip (10), a plurality of the conductive paths (12) connected to the semiconductor chip through a conductive line (11) extended from the chip, and the electronic component (13) disposed between the two conductive paths and electrically connected to the respective conductive paths through a conductive adhesive material showing fluidity before hardened and resin-sealed integrally with the semiconductor chip. - 特許庁

難加工性となる成分組成を有する合金部材を製造するに際し、前記成分組成となる配合比とした複数の金属または合金を原料粉末として用い、前記原料粉末をメカニカルアロイイングすることにより前記金属または合金が一体化した粉粒体としたあと、前記粉粒体を圧粉成形しそして拡散・焼鈍する。例文帳に追加

At a production of an alloy material containing a component which causes a difficulty in working, plural metals or alloys whose mixing proportions are identical with compositions of the material are used as a raw material powder, and the metals or the alloys are turned into a uniformly mixed powder by a mechanical alloying of the raw material powder, then the powder is compacted, and subjected to diffusion annealing. - 特許庁

この大震災の中で、5分社化の弊害が非常に顕著になってきたということは、全国の有力紙にも書いてありますように、そういった意味で、この郵政改革関連法案の棚ざらしは国民利益にも反しており、将来どうなるかによって、今回、被災した郵便局等の再建する郵便局の規模も変わってきますので、どこかの新聞記事にも書いていましたように、総務部とか企画室というのは、3事業一体になれば一つでいいのです。ところが、5分社化のままであれば、総務だとか経理だとか、石巻郵便局程度の大きいところは、場合によっては四つ（室を）とらなければいけませんから、そんなことでも、なかなか将来設計、被災をされた郵便局の再建にも、苦労しているという記事を皆様方は書いておられましたけれども、まさにそういったことを、私から強く、まさに速やかな審議を強くお願いしたいというふうに思っております。例文帳に追加

Major national newspapers have written about the growing prominence of problems arising from the division into five companies. In that sense, the shelving of the postal reform bill undermines the people’s interests, and the size of post offices to be rebuilt in the disaster areas will depend on the fate of the bill. As was pointed out by some newspaper article or other, business sections such as the general affairs and planning sections can be unified into one if the three postal businesses are merged into one. However, if the five-way division is maintained, large post offices, such as the one in Ishinomaki, may need four separate office spaces to accommodate general affairs and accounting staff in some cases. You have written news articles about the struggle to plan for the future and rebuild post offices destroyed by the disaster, and I strongly hope that Diet deliberations will be quickly conducted  - 金融庁

第十三条　都市計画区域について定められる都市計画（区域外都市施設に関するものを含む。次項において同じ。）は、国土形成計画、首都圏整備計画、近畿圏整備計画、中部圏開発整備計画、北海道総合開発計画、沖縄振興計画その他の国土計画又は地方計画に関する法律に基づく計画（当該都市について公害防止計画が定められているときは、当該公害防止計画を含む。第三項において同じ。）及び道路、河川、鉄道、港湾、空港等の施設に関する国の計画に適合するとともに、当該都市の特質を考慮して、次に掲げるところに従つて、土地利用、都市施設の整備及び市街地開発事業に関する事項で当該都市の健全な発展と秩序ある整備を図るため必要なものを、一体的かつ総合的に定めなければならない。この場合においては、当該都市における自然的環境の整備又は保全に配慮しなければならない。例文帳に追加

Article 13 (1) City plans stipulated for city planning areas (including those concerning out-of-area facilities; the same shall apply in the following paragraph) shall conform to the National Spatial Plan, the National Capital Region Development Plan, the Kinki Region Development Plan, the Chubu Region Development Plan, the Hokkaido Comprehensive Development Plan, the Okinawa Promotion Plan and any other plans based on Acts concerning national plans or regional plans (including pollution prevention plans if they have been stipulated for said cities; the same shall apply in paragraph (3)) and national plans for roads, rivers, railways, ports, airports and other facilities; and they must, in consideration of the said city's characteristics, uniformly and comprehensively stipulate matters concerning land use, urban facility construction and urban development projects required for the sound and orderly development of said cities in accordance with the following provisions. In such cases, consideration must be given to the improvement in preservation of the natural environment in said cities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光ヘッド装置１では、立上げプリズム４２および対物レンズ５１を除く全ての光学素子が光学モジュール３として一体化されているので、光学モジュール３上で各光学素子の相対位置を調整した後、光学モジュール３全体を装置フレーム４上で位置調整するだけで、装置フレーム４上での各光学素子の位置調整を済ますことができる。例文帳に追加

In the optical head device, since all optical devices except a starting prism 42 and an objective lens 51 are integrated as the optical module 3, positional adjustment of each optical device on a device frame 4 can be completed by only carrying out the positional adjustment of the whole optical module 3 on the device frame 4 after the relative position of each optical device is adjusted on the optical module 3. - 特許庁

原版供給装置と排版回収装置とが一体となって各印刷ドラム間を移動することにより、大がかりな移動機構が必要となるので印刷装置全体が複雑になり大きくなってしまい、コスト高になったり、ファースト・プリントタイムが長くなったり、印刷ドラムヘの給版位置精度も得にくいという問題点等を解決する。例文帳に追加

To solve a problematic point or the like difficult to obtain a plate supplying positional accuracy to a printing drum such as a high cost, a long first printing time due to a complicated overall printer or a large size caused by a necessity of a large-scale moving mechanism by moving an original plate supply unit and a plate delivering unit integrally between printing drums. - 特許庁

原版供給装置と排版回収装置とが一体となって各印刷ドラム間を移動することにより、大がかりな移動機構が必要となるので印刷装置全体が複雑になり大きくなってしまい、コスト高になったり、ファースト・プリントタイムが長くなったり、印刷ドラムヘの給版位置精度も得にくいという問題点等を解決する。例文帳に追加

To solve the point at issue such that a large-sized moving mechanism is required because an original plate supply device and a waste plate recovery device are integrally moved between respective drums and, therefore, a printing apparatus becomes complicated and large as a whole and cost is increased, and a first printing time becomes long and the plate feed position accuracy to a printing drum is hardly obtained. - 特許庁

光ファイバーを接続する光モジュールにおいて、有機材料と、金属アルコキシドの加水分解生成物物から生成した三次元網目骨格体、平均粒径が１ｎｍ〜１００ｎｍの無機微粒子、もしくは金属微粒子の少なくともいずれかを含有する有機無機複合材料で、フェルールと光学素子とを一体に成形された光モジュール。例文帳に追加

In an optical module 1 for connecting an optical fiber 2, a ferrule and an optical element are formed into one body by an organic-inorganic compound material 13 containing an organic material and at least one of a three-dimensional mesh skeleton body produced from a hydrolysate product of a metal alkoxide, fine inorganic particles having 1 to 100mm average particle size, and fine metallic particles. - 特許庁

ソケット本体４の外周面において各挿通溝５ｃと対応する位置には、外側に向かって突出する突起部５ｅがそれぞれ一体に設けられており、ソケット本体４の前面側において挿通溝５ｃの外側位置には突起部５ｅの位置を表示するための蛍光部１７が設けられている。例文帳に追加

At a position corresponding to each insertion groove 5c at an outer periphery face of the socket main body 4, a projected part 5e projected outward is integrally provided, and at an outside position of the insertion groove 5c at a front-face side of the socket main body 4, a fluorescent part 17 is provided for displaying a position of the projected part 5e. - 特許庁

そして、この用途発明の考え方は、一般に、物の構造や名称からその物をどのように使用するかを理解することが比較的困難な技術分野（例：化学物質を含む組成物の用途の技術分野）において適用される。他方、機械、器具、物品、装置等については、通常、その物と用途とが一体であるため用途発明の考え方が適用されることはない。例文帳に追加

The inventive step of the claimed invention is denied when persons skilled in the art could easily arrive at the use of the product of the invention based on any known attribute or structures etc. of the product, regardless of the novel use provided based on the attribute.  - 特許庁

カバー部材６３は、透過性絶縁体によって形成され、プリント配線基板６２の表面のうち少なくとも通電部を覆う被覆部と、ＬＥＤ６２ａの外側を覆いＬＥＤ６２ａからリフレクタ部６４ｅへ向かう光を拡散させるレンズ部６３ｃとを一体的に有し、プリント配線基板６２の表面上に配置される。例文帳に追加

The cover member 63 integrally has a cover part formed of a transparent insulator and covering at least the energizing part of the surface of the printed wiring board 62, and a lens part 63c which covers outside of the LED 62a to scatter light advancing from the LED 62a to the reflector part 64e, and the cover member 63 is arranged on the surface of the printed wiring board 62. - 特許庁

シートの全面の外郭を広告物の型や自由な形状で表現し、シートに凹凸や変化を付けられる一体型のスペースを作り、自由自在に物を形で表現し、従来よりその広告物の個性を最大限に引き出す訴求力の高いオリジナリティ溢れる好適な広告面付き筆記具を提供する。例文帳に追加

To provide a writing material with a favorable advertisement face which represents a contour of an entire surface of a sheet and a type of an advertisement object by a free shape, provides an integrated space for adding irregularities and a change on the sheet to represent an object in a shape freely, and has high appeal power for maximally producing characters of the advertisement object than before, and is full of originality. - 特許庁

このように構成することにより、スライドレバー１０が後退位置から前進する初期段階で、アーム１３とスライドレバー１０を一体的に移動して可動ノーズ３を起立させたまま平行に前進させ、その後に、アーム１３とスライドレバー１０を相対的に移動させて可動ノーズ３を回転させれば、可動ノーズ３と本体装置１との当接が確実に回避できる。例文帳に追加

By constituting it this way, the arm 13 and the slide lever 10 are shifted integrally to advance the mobile nose 3 erect in parallel in the initial stage where the slide lever 10 advances from retreat position, and then arm 13 and the slide lever 10 are relatively shifted to rotate the mobile nose 3, thus the abutment between the mobile nose 3 and the main body device 1 can be avoided without fail. - 特許庁