「いったいひかくてすと」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

この差分ΔθＧをＥＧＲ装置４４の稼動期間に算出したノック学習値θＧＫＮＯＣＫから差し引き、新たなノック学習値θＧＫＮＯＣＫとして設定することで、例えばデポジットの堆積といったＥＧＲ装置４４の異常以外に起因する点火時期遅角量を加味して点火時期設定する。例文帳に追加

The difference ΔθG is subtracted from a knock learning value θGKNOCK calculated in the operation period of the EGR device 44, and is set as a new knock learning value θGKNOCK, and the ignition timing is set by adding the ignition timing delay quantity caused by the fact except for the abnormality of the EGR device 44 such as deposition of a deposit. - 特許庁

樹脂層２２の一表面に細線状焼結圧電体３３が複数本一定の方向に配列した複合シート６を形成し、各細線状焼結圧電体３３が樹脂層２２の間になるように複数枚積層しかつ一体化する。例文帳に追加

A compound sheet 6 is formed which has a plurality of thin linear sintered piezoelectric materials 33 arrayed on one surface of a resin layer 22 in a fixed direction, and a plurality of sheets are stacked and united so that respective thin linear sintered piezoelectric materials 33 are between resin layers 22. - 特許庁

容器が載置される表面側上層部と、相対する裏面側下層部が一体化されてなるコースターであり、該上層部の少なくとも一部分は上下方向にわたって透明であり、該上下両層部間には、蛍光性化合物と化学発光性化合物を含む蛍光発光性化合物溶液と過酸化物系化合物を含む酸化剤溶液が変形応力破壊可能な隔離壁を介して分離、挟持されてなるコースター。例文帳に追加

At least the portion of the upper layer part is vertically transparent and between both the upper and lower layer parts, a fluorescent light emitting compound solution containing a fluorescent compound and a chemical light emitting compound, and an oxidizer solution containing a peroxide compound are separated and held over a deformable stress destroyable partition wall. - 特許庁

また、中心市街地においては、「中心市街地における市街地の整備改善及び商業等の活性化の一体的推進に関する法律の一部を改正する等の法律」（以下「改正中心市街地活性化法」という。）に基づく中心市街地活性化協議会を中核とした、中小小売商業者等の意欲的な取組に対して重点的な支援を行う。例文帳に追加

In addition, focused support will be provided to the motivations of small and medium retailers in major urban centers, centered around the Council for the Revitalization of Central Urban Districts as established in the Law to Amend the Law concerning the Integrated Promotion of the Development and Improvement of City Centers and Revitalization of Commerce (hereinafter referred to as the "Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts"). - 経済産業省

本発明の精密フェーズシフト発生装置は、「圧力スキャニング」原理に基づいてデザインされた「キャビティ長さ可変式」のエタロンとフレキシブルヒンジマイクロ変移プラットホームとの一体化装置であり、また、「キャビティ長さ可変式」エタロンのデザインによって、精密変移センサーの自己修正難題が解決されており、精密フェーズシフト発生装置のフェーズシフト測定の正確度を保証することができる。例文帳に追加

The precise phase shift generator is an integral device of a "cavity length variable" etalon designed based on a "pressure scanning" principle and the flexible hinge micro transition platform. - 特許庁

撮影レンズ６及びフラッシュ用発光部材（７１）を備える携帯電子機器において、撮影レンズ６の近傍にフラッシュ用発光部材（７１）を配置するとともに、撮影レンズ６の周囲に配置されるモールド部材８に、フラッシュ用発光部材（７１）からの光を拡散する光拡散部材９を一体に設ける。例文帳に追加

In the portable electronic equipment provided with the photographing lens 6 and the flash light emitting member (71), the flash light emitting member (71) is arranged in the vicinity of the photographing lens 6 and a light diffusion member 9 for diffusing light emitted from the flash light emitting member (71) is integrally formed into a mold member 8 arranged around the photographing lens 6. - 特許庁

半導体装置１０は、アイランド１４と、アイランド１４の上面に固着された半導体素子１２と、半導体素子１２と各リードとを接続する接続板１６等と、これらを一体的に被覆する封止樹脂３８とを備え、リード（ポスト２４）の端部を上方に突起させた突起部２８を設けている。例文帳に追加

The semiconductor device 10 includes an island 14, a semiconductor element 12 fixed to an upper surface of the island 14, the connection plate 16 etc., connecting the semiconductor element 12 to the respective leads, and sealing resin 38 covering them in a body, and is provided with a protrusion portion 28 formed by protruding an end of a lead (post 24) upward. - 特許庁

超電導心線１上に半田層２を介してＡｌ安定化材３を一体に複合したＡｌ安定化超電導線材において、表面にＣｕ合金の被覆層６ａおよび６ｂを形成したＡｌ材４を超電導心線１の周囲に間隔５を置いて配置することによってＡｌ安定化材３を構成する。例文帳に追加

In an Al-stabilized superconductive wire that includes a superconductive conductor 1 combined with an Al stabilization material 3 through a solder layer 2, the Al stabilization material 3 includes an Al material 4 that has Cu-alloy coating layers 6a and 6b formed on its surfaces and that is placed around the superconductive conductor 1 with gaps 5. - 特許庁

この荷重変換器５は、円柱状を呈する剛性大なる荷重導入部６と、この荷重導入部６との間に一定の間隔を存して、囲繞する荷重支持部７と、この荷重導入部６および荷重支持部７にその内端および外端がそれぞれ一体に連接された起歪部８とをもって基本的構成が形成されている。例文帳に追加

A load converter 5 has a basic structure formed out of a high-rigidity load import part 6 presenting a columnar shape, a load support part 7 surrounding the import part 6 with a fixed interval kept therefrom, and a strain part 8 with its inner and outer ends integrally linked to the import part 6 and to the support part 7, respectively. - 特許庁

好気性のバクテリア群を用いて生ゴミを分解処理する生ゴミ処理施設における生ゴミ処理槽は、一定の容量を持つようにして一体的に構成された金属容器あるいはコンクリート容器で構成されており、処理すべき生ゴミの量に応じて生ゴミ処理槽の容量を増減変更できるようにはなっていないため、生ゴミ処理槽の容量を、各生ゴミ処理施設毎にその都度設計製作する必要があり、コストが多くなる。例文帳に追加

To provide a garbage treatment facility of which the capacity of a garbage treatment vessel can be easily increased or decreased. - 特許庁

所定の表面形状を採用した熱交換用プレートによる熱交換器の製造過程で、重ね合せたプレート同士の接触箇所を確実且つ速やかに拡散接合して、隣合うプレートの一体化部分を大幅に増加させ、熱交換器の耐圧強度を大幅に高められる熱交換器製造方法、及び、当該方法で用いられる熱交換用プレートを提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchanger manufacturing method and a heat exchange plate used in the method, capable of significantly increasing an integrated part of plates adjacent to each other and significantly improving compressive strength of the heat exchanger by surely and quickly diffusion-joining a contact part of the stacked plates in a manufacturing process of the heat exchanger with the heat exchange plates having the prescribed surface shape. - 特許庁

例えば、ラジエータとコンデンサーを一体化した熱交換器を構成する各種部品を組み立てる作業台となるセットベース３０の両側縁近傍に、ラジエータ用チューブ３及びコンデンサー用チューブ４を所定間隔を置いて略平行に配列させる櫛刃形状の位置決め配列部材３４を設ける。例文帳に追加

Comb-shaped positioning arrangement members 34 for arranging the tubes 3 for a radiator and the tubes 4 for a condenser in roughly parallel at a specified interval are provided in the vicinity of the both side edges of a set base 30, which serves as a workbench for setting up each kind of parts constituting the heat exchanger where, for example, a radiator and a condenser are integrated. - 特許庁

上部フレーム１と複数の中間フレーム２と下部フレーム３などから成るパーツを一体的に接続して成るエスカレータにおいて、これらの各パーツの接続部にヒンジ部４を設けて全体として折り曲げ自在に仮組みし得るように構成し、移動および吊り上げあるいは押し上げて所定位置に設置する。例文帳に追加

In an escalator wherein parts such as an upper frame 1, a plurality of intermediate frames 2, and a lower frame 3 are integratedly connected, hinges 4 are provided at every connection between them so that they may be provisionally assembled bendable as a whole, and then the whole is moved and suspended or pushed up to a prescribed position for installation. - 特許庁

カトラリーのハンドルの端部に円形又は楕円等の空間を有する柄と一体のリング部を設けて、かつ、このリング部の空間に収まるような大きさの各種多様な装飾体を丸カン等のリングで吊るすことにより、一種類のカトラリーでありながら揺動する装飾体を換えることによってデザインの多様性を表現できるように構成する。例文帳に追加

A ring part having a circular or elliptical space and integrated with a handle is provided at the end of the handle of the cutlery, and various types of diversified ornaments having a size fitted in the space of the ring is hung by a ring such as an O-ring so as to express the diversity of the design by changing the rocking ornament despite a single type of cutlery. - 特許庁

既設配管内に合成樹脂パイプを挿入して、この管路内に新管を形成することによって既設配管の更生を行う際に、既設配管と一体化できる新管を形成することによって既設配管の更生修理を行う際に、挿入パイプの充分な開口径を長期的に確保すること。例文帳に追加

To secure the sufficient opening diameter of an inserted pipe for a long period in the case of performing renewal and repair of an existing pipeline by forming a new pipe capable of being integrated with the existing pipeline in the case of performing renewal of the existing pipeline by inserting a synthetic resin pipe into the existing pipeline and forming the new pipe in this pipeline. - 特許庁

ブロー成形による中空二重構造体として一体成形された自動車用フロアリッドにおいて、補強部材挿入側に傾斜壁面を有する三角板状の凹陥部（突起部）を設け、かつ先端部を切削加工することにより容易に挿通用空洞部の間隙を調整することのできる構造をもったブロー成形品の補強部材固定構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcing member fixing structure for a blow molded article provided with a triangular plate-shaped recessed portion (a projecting portion) having a tilting wall surface on a reinforcing member insertion side, and capable of easily adjusting a clearance of an insertion cavity portion by cutting a tip end portion, in an automobile floor lid integrally molded as a hollow double structure by blow molding. - 特許庁

車両の座席シートの背面側に固定され、乗車者が必要に応じて握持するグリップにおいて、グリップ２０は、座席シートの背面側から前方に所定の間隔を隔てて配置される細長い平板状のプレート部２２と、プレート部２２の両端に一体に設けられ、座席シートの背面に固定される一対の取付部２４を備えている。例文帳に追加

In a grip which is fixed to a back side of a seat of a vehicle and grasped by a passenger as need arises, the grip 20 includes an elongate flat plate part 22 arranged at a prescribed space forward from the backside of the seat and a pair of attaching parts 24 which is integrally set on both sides of the plate part 22 and fixed on the backside of the seat. - 特許庁

サブプライムローン問題に見られるように、内外の金融・資本市場の一体化が進む中で、グローバルな経済や金融・資本市場の動向が金融機関の経営や金融システム全体の安定に与える影響を的確に分析、把握するとともに、必要な検査・監督上の対応を時を失せず講じることが必要である。例文帳に追加

As the subprime mortgage problem demonstrates, financial and capital markets are increasingly integrated across borders. It is therefore essential that the FSA be able to analyze and comprehend the impact of developments in the global economy and financial and capital markets on the management of financial firms and the stability of the entire financial system, and take necessary supervisory response in a timely manner.  - 金融庁

放射温度計と温度調節器機能の一部を放射温度計筐体に一体化する事により相互間の信号レベルを内部信号として調整を必要とせず 回路を簡素化し小型化したこと、現場で設定器の設定値を変更して作動状況を確認できるようにした放射温度スイッチを提供するものである。例文帳に追加

Only a target value setting function, on/off control, an output function, and a display function of the operation state are incorporated and integrated from among functions of a temperature adjuster by utilizing an output signal from a radiation thermometer. - 特許庁

多層の樹脂パイプ１０は、内管層２２と、外管層２４と、内管層２２と外管層２４とを接着する中間層２６とから構成し、内管層２２および外管層２４を、マレイン酸変性したシンジオタクチック−ポリスチレンから形成し、中間層２６をポリアミドから形成することにより、各層間を反応接着して接合一体化する。例文帳に追加

The multilayered pipe 10 is constituted by an inner tube layer 22, the outer tube layer24 and an intermediate layer 26 for bonding the inner tube layer 22 to the outer tube layer 24, the inner tube layer 22 and the outer tube layer 24 are made of a maleic acid modified syndiotactic polystyrene and the intermediate layer 26 is made of a polyamide, and each of layers are bonded and integrated by a reaction adhesion. - 特許庁

いわゆる「5月危機」という言葉で懸念されていた事態というのは、人によって多少ニュアンスの違いはあるかもしれませんが、この3月期の通期の決算に関して大幅赤字の決算が相次ぐ、それを受けて信用格付の引下げ、格下げが相次ぐ、また、外部監査で継続企業の前提に関する注記が相次ぐ、更には、株価が大きく下落する、そういった中で銀行の融資も絞り込まれ、また、社債・CP（コマーシャル・ペーパー）市場といった直接金融の世界でも目詰まりがあちこちで頻発する、こういったイメージで懸念されていたということかと思います。例文帳に追加

The meaning of the so-called May crisis may vary somewhat depending on who is using the word. My understanding is that this reflected concern that a succession of companies would report huge losses for the business year ended in March, leading to a series of credit rating downgrades, prompting auditing firms to attach notes concerning the going concern assumption to numerous companies' financial statements and triggering a stock market plunge, all of which may in turn induce banks to curb new loans and cause many clogs in the flow of funds in the channels of direct financing, such as the markets for corporate bonds and CP (commercial paper).  - 金融庁

ユーザーが所有する複数の調理用家電製品の各々を独立性を保持した状態で任意に入れ替え可能に収納する調理用家電製品のコンポーネント型収納設置システムであって、各調理用家電製品が、規格化された所定の大きさのブロック構造のユニットボックス内に当該ユニットボックスを本体ケーシングとするように組み込まれ、同家電製品を組み込んだ各ユニットボックスが、所望の形状およびレイアウトで積層一体化されるようにした。例文帳に追加

In this component type storage installation system, by which the user can arbitrarily exchange the respective electric cooking appliances owned by the user in the state of keeping their independency, the respective appliances are incorporated in unit boxes with a standardized prescribed size of block structure by defining the unit box as a main body casing, and the respective unit boxes incorporating the electric appliances are stacked and integrated in desired shape and layout. - 特許庁

有機物質含有廃水に酸発酵及びメタン発酵を連続的に行わせてメタンを発生させる方法において、酸発酵部とメタン発酵部とを隔壁を介して一体的に構成した発生装置を用いるとともに、発生装置内に熱及び電気エネルギーの生成機構を配設し、この方法における必要な電力の供給及びメタンの発酵液の加温に必要な熱の供給を行わせる。例文帳に追加

In the method for producing methane by continuously subjecting organic substances-containing waste water to acid fermentation and methane fermentation, a production apparatus where an acid fermentation part and a methane fermentation part are integrally structured through a partition wall is used, and a heat and electric energy generating mechanism is arranged in a generator to supply an electric power required in this method and heat required for warming the methane fermentation liquid. - 特許庁

2011 年7 月には、「新成長戦略」（平成二十二年六月十八日閣議決定）等を踏まえ、我が国の魅力を活かした製品等の海外展開及び国内振興について一体的に企画立案等を行う体制を整備するため、クール・ジャパン室を発展的解消し、同省商務情報政策局にクリエイティブ産業課（生活文化創造産業課）を新設した。例文帳に追加

Based primarily on the "New Growth Strategy" (Cabinet decision on June 18, 2010) and in order to develop a structure for integrated planning on the overseas and domestic development of products utilizing the appeal of Japan, in July 2011 the Cool Japan Office was dissolved to form a better organization and the Creative Industries Division (Life Culture Creating Industries Division) was established in the Commerce and Information Policy Bureau of the said ministry. - 経済産業省

本発明の冷凍サイクルによれば、アキュムレータ５に一体形成された制御弁３０によってＵ字管２０でガス冷媒に混合する液冷媒の流量を調整することができ、潤滑オイルの必要量を確保した状態でアキュムレータ５から送出される冷媒の乾き度を高くすることができる。例文帳に追加

The refrigerating cycle comprises a control valve 30 formed integrally with an accumulator 5 for controlling the flow rate of liquid refrigerant to be mixed with gas refrigerant in a U-shaped tube 20 so that the degree of drying the refrigerant fed from the accumulator 5 is increased in the state of securing the required amount of lubricating oil. - 特許庁

積層ホログラムシート１６は、ホログラム像を再生するための干渉縞が記録されたホログラム層２０とホログラム層２０に積層一体化された反射層２１とからなるエンボスホログラムシート２２と、エンボスホログラムシート２２を覆って配設される、色素２３を含有する透明着色層２４及び光拡散面２５を有するラミネート層２６とからなる。例文帳に追加

The layered hologram sheet 16 consists of an emboss hologram sheet made of a hologram layer 20, in which interference fringes for reproducing a hologram image is recorded and a reflection layer 21, which is laminatingly integrated with the hologram layer 20, a transparent colored layer 24, which is arranged so as to cover the emboss hologram sheet 22 and includes coloring matter, and a laminating layer 26 having a light diffusing surface 25. - 特許庁

角パイプのクロス・メンバ１３が、その断面の主軸Ｚ−Ｚをベルト・アンカ入力方向Ｆに直交させるあるいは、その直交する方向に近づける斜め置き状態で左右のフレーム・サイド１４、１５の後端間に一体的に組み付けられる。例文帳に追加

The cross member 13 of square pipe is integrally assembled to between the rear ends of both frame sides 14 and 15 in a manner that the cross-sectional main axis Z-Z becomes either perpendicular or near perpendicular to the belt anchor insertion direction F. - 特許庁

回転運動を直線運動に変換せずに、回転角の垂直成分を利用することによって、トランスファバー１を上下動作させると共に、材料、部品の保持、解放を行う駆動部の開閉動作用軸と、前記上下動作軸の二軸を一体化したスプライン軸２０を設けた駆動機構とする。例文帳に追加

The transfer feeder is equipped with a drive mechanism wherein a transfer bar 1 is vertically moved by utilizing the vertical constituent of a rotation angle without converting rotational motion to linear motion and there is provided a spline shaft 20 integrating both the shaft for opening/closing the drive section holding or releasing materials and parts and the shaft for vertical motion. - 特許庁

携帯電話の液晶モジュールが実装されるライトガイド１０に一体化されるハウジング２０と、ハウジング２０の複数の貫通孔２３にそれぞれ挿入されてハウジング２０の裏面からスライド可能に露出する中空の導電トーピン２８と、各導電トーピン２８内に嵌入されてハウジング２０の表面からスライド可能に突出する導電ヘッドピン３０とを備える。例文帳に追加

This connector is provided with a housing 20 integrated with a light guide 10 for mounting a liquid crystal module of the portable telephone, hollow conductive toe pins 28 respectively inserted into plural through holes 23 of the housing 20 and slidably exposed from the back face of the housing 20, and conductive head pins 30 fitted into the respective toe pins 28 to slidably project from the surface of the housing 20. - 特許庁

角度調整手段２０は、相互に揺動可能な２枚の羽根板を有する蝶番２０であって、１つ又は２つ以上の蝶番２０を支柱１２の頂部に配置し、蝶番２０の一方の羽根板を支柱１２の頂部に固定し、他方の羽根板を表示装置３０の裏面側に固定し、他方の羽根板と一体に表示装置３０を揺動可能に構成する。例文帳に追加

The angle adjustment means 20 is a hinge 20 having two blade plates which can be mutually oscillated and is composed so that one or more hinges 20 are arranged at the top of the column support 12, one blade plate of the hinge 20 is fixed to the top of the column support 12 and the display device 30 is oscillated integrated with the other blade plate. - 特許庁

１枚の導電性の第１の基板上に各層を一体的に積層することにより、従来２枚の基板間の隙間で決定されていた電解質層の厚みが、その隙間に依存せずに電解質の溶液を保持した浸透層の厚みで決まるので、電解質層を薄くかつ均一化して、変換効率及び信頼性を高め、さらに電解質の体積を大きくするによって、光電変換効率及び信頼性を高めること。例文帳に追加

To enhance photoelectric conversion efficiency and reliability by making an electrolyte layer thin and uniform, enhancing conversion efficiency and reliability, and further, by enlarging a volume of electrolyte, since a thickness of the electrolyte layer hitherto decided by gaps between two substrates is decided by a thickness of a permeating layer retaining electrolyte solution independent of the gaps, by integrally laminating each layer on a sheet of conductive first substrate. - 特許庁

１枚の絶縁性の第１の基板上に各層を一体的に積層することにより、従来２枚の基板間の隙間で決定されていた電解質層の厚みが、その隙間に依存せずに電解質の溶液を保持した浸透層の厚みで決まるので、電解質層を薄くかつ均一化して、変換効率及び信頼性を高め、さらに電解質の体積を大きくするによって、光電変換効率及び信頼性を高めること。例文帳に追加

To enhance photoelectric conversion efficiency and reliability by making an electrolyte layer thin and uniform, enhancing conversion efficiency and reliability, and further, by enlarging a volume of electrolyte, since a thickness of the electrolyte layer hitherto decided by gaps between two substrates is decided by a thickness of a permeating layer retaining electrolyte solution independent of the gaps, by integrally laminating each layer on a sheet of insulating first substrate. - 特許庁

本発明のマルチビーム光源装置は、複数の半導体レーザ１０１，１０２と、該半導体レーザと対で設けられ各々の光ビームを平行光束にする複数のコリメートレンズ１０４，１０５と、複数の半導体レーザとコリメートレンズとを主走査方向に配列してこれらを一体的に支持する支持部材１０３とを有する光源部を備え、上記半導体レーザ間隔Ｄとコリメートレンズ間隔ｄとにＤ／ｄ＞１なる関係があると共に、上記光源部を射出軸ａを回転軸とした回転方向に位置決め可能に支持してなる構成とした。例文帳に追加

The multibeam light source apparatus is provided with a light source part having a plurality of semiconductor lasers 101 and 102, a plurality of collimate lenses 104 and 105 which are furnished as pairs with the semiconductor lasers and turn respective light beams into parallel luminous fluxes, and a supporting member 103 which arranges the plurality of semiconductor lasers and the collimator lenses in a main scanning direction and supports as a unit. - 特許庁

水をイオン浄水器でイオン水とし、区画育成する植物に散水や灌水し、その区画したイオンガ−デンハウス内に生じるマイナスイオンと天然オゾンの豊富な空気を空調設備で住居に取り入れ、水もその空気から高度なイオン水として抽出し其々利用し、又、イオン浄水器から直接、食品加工水、農業用水、養魚用水、家畜用水としても使用し食物の品質と安全性を高め、人の健康維持のための水、食物、空気の三位一体を実現し課題を解決するものである。例文帳に追加

Thus trinity of water, food and air for maintaining human health is realized. - 特許庁

そういったことを含めまして、（マニュアルの）改善に当たりましては、検査官が検査を実施する際に役立つのみならず、保険会社が自主的に態勢整備を図るように役立つものだ、ということを念頭おいて検討を行ってきたところであり、各社においては、改訂後の保険検査マニュアルを参照の上、リスク管理の高度化、つまり、一つ一つの個別のリスク管理ではなくて、統合的なリスク管理ということですが、そういった意味でリスク管理の高度化に向けて自主的な態勢整備を図っていただきたいというふうに考えております。例文帳に追加

We considered how to improve the manuals while keeping in mind that the manuals are useful not only when examiners conduct inspection but also when insurance companies make voluntary efforts to improve their systems. We hope that insurance companies will make voluntary efforts to advance risk management, namely, conduct integrated risk management, rather than manage individual risks separately, in reference to the revised inspections manuals for insurance companies.  - 金融庁

１個のリード線接続部、または互いに接触しないようにリード線に沿って間隔をあけて配置した複数のリード線接続部を、熱収縮性チューブで被覆するとともに、リード線接続部と熱収縮性チューブの間隙に樹脂を充填し、加熱等により一体成形せしめた防水構造とする。例文帳に追加

One lead wire connecting part or plural lead wire connecting parts, disposed at an interval along the lead wire so as not to bring them into contact with each other, are covered with a heat-shrinkable tube, and resin is filled in the gap between the lead wire connecting parts and the heat- shrinkable tube, in order to obtain the waterproofing structure integrally molded by heating. - 特許庁

座部２は、着座者の臀部を支持するものであって所定の弾発力を有するように形成されたクッション部２１と、クッション部２１の左右両脇のところに当該クッション部２１と一体的に形成されるものであってクッション部２１の高さよりも上方向へ所定の値だけ高く形成される肘掛け部２５と、からなる。例文帳に追加

The seat section 2 includes a cushion section 21 for supporting the buttocks of the sitter and formed so as to have a predetermined elastic force, and armrest sections 25 formed integrally with the cushion section 21 in both right and left sides of the cushion section 21 and formed higher than the height of the cushion section 21 by a predetermined value. - 特許庁

ホールＩＣ１２ａ，１２ｂがインサートモールドで封入された角型のスイッチ躯体ハウジング１１に、マグネット１７を圧縮スプリング２５で一方向に付勢して摺動自在に支持する角パイプ１４を隣接させ、被着した熱収縮チューブ２６を熱収縮させて両者を一体に連結している。例文帳に追加

A square pipe 14 for energizing a magnet 17 in one direction by a compression spring 25 and slidably supporting it is arranged adjacent to a square switch frame housing 11 comprising Hall ICs 12a and 12b sealed therein through insert molding, and a heat-shrinkable tube 26 fitted thereto is made to undergo heat shrinking to integrally connect both. - 特許庁

上カバー体４１に形成された装着部５５に水平方向に複数の当接凹所を形成し、可動ヒンジ部材４９には、それぞれ水平方向であって、液晶表示パネル装置３７の穴状の軸受部に接近するとき、上記各当接凹所に嵌まる複数の係合爪部を一体的に形成する。例文帳に追加

A plurality of contact recessed places are formed horizontally in a mounting part 55 formed in the upper cover body 41, and a plurality of engagement pawl parts are formed integrally with a movable hinge member 49, which are respectively in a horizontal direction and inserted into the respective contact recessed places when approaching a hole-shaped bearing part of the liquid crystal display panel device 37. - 特許庁

この構成によれば、天板１１の上面又は底板１２の下面に一体に設けられた発光パネル２から光を出射するので、光源を隠すための遮蔽部材等を必要としなくなり、天井Ｃ又は床面Ｆに均一な光を出射でき、見た目の良い間接照明を行なうことができる。例文帳に追加

In this structure, since light is emitted from the light emitting panel 2 integrally installed on the upper face of the top plate 11 or the lower face of the bottom plate 12, a shielding member or the like for hiding a light source is not necessitated, uniform light can be emitted on a ceiling C or on a floor F, and indirect illumination of good appearance can be performed. - 特許庁

ある程度の硬さを有する柔軟性のある樹脂材料で作製された薄板状の緩衝基材部１８ａとクッション性能を有する非常に柔な緩衝柔軟部１８ｂとからなり、比較的厚みがあるように一体にモールド成形して形成された複合部材である衝撃緩衝部材１８が用いられる。例文帳に追加

The system comprises a thin planar impact buffer member 18a made of a flexible resin material having some hardness and a very soft impact absorbing section 18b having a cushion performance, and uses an impact buffer member 18 which is a composite member by being integrally molded so as to be relatively thick. - 特許庁

電気カーペット本体と電気カーペットカバーの一体感があり、電気カーペットカバーを洗うことも可能で、電気カーペット本体とずれる事のないインテリア性の高い電気カーペットカバーの提供、さらに、保温効果が高く、不必要な電力を要しない省エネルギー効果のあり、フローリング床の上で使用しても滑りにくい、電気カーペットカバーを提供する。例文帳に追加

To provide an electric carpet cover having togetherness with an electric carpet main body, being washable and not misaligned from the electric carpet main body, and having good interior decorating sense, and further to provide the electric carpet cover having high heat-retaining effect, and energy-saving effect not needing unnecessary electric power, and hardly slipping even when it is used on a wood floor. - 特許庁

パチンコ盤面の透明前面板を開いた状態では、一体構造型パチンコ釘２次元測定治具を嵌め込み、左右及び上下にスライドするレールをそれぞれ設け、上下・左右を測定する分度盤を持つ分度盤付測定器を操作して、パチンコ釘の上下及び左右方向の角度を同時に測定又は修正することを可能にしたパチンコ釘２次元測定治具を提供する。例文帳に追加

In the open state of a transparent front plate of the pachinko board face, an integral structure type pachinko nail two-dimensional measuring tool is fitted, rails sliding laterally and vertically are provided, and a measuring apparatus with a protractor plate for vertical and lateral measurement is operated to simultaneously measure or correct the vertical and lateral angles of the pachinko nail. - 特許庁

（ⅲ）今後10 年間で倍増する（340 兆円→680 兆円）グローバルな「食市場」の獲得を目指す。このため、国別・品目別輸出戦略を策定する。また、世界の料理界での日本食材の活用推進（Made FROM Japan）、日本の「食文化・食産業」の海外展開（Made BY Japan）、日本の農林水産物・食品の輸出（Made IN Japan）の取組を一体的に推進する。 【今年度から実施】例文帳に追加

(iii) Aim to tap into global “food market,” which is expected to double in scale in the next ten years (340 trillion yen→680 trillion yen). To this end, formulate a country- and product-specific export strategy. Through an integrated approach, promote the use of Japanese food ingredients by the world’s culinary circles (Made FROM Japan), overseas expansions of Japanese food culture and food industries (Made BY Japan), and the export of Japanese agricultural, forestry and fishery products and food produce (Made IN Japan). (Implement from this fiscal year)  - 経済産業省

このトロイダル型無段変速機では、一対のヨーク２３Ａ，２３Ｂを介して枢軸１４を支持する各ポスト６４，６８が互いに一体に形成されることにより１つの支持体２００が構成されるとともに、回転不能な入力軸１がその径方向にガタ付くことなく支持体２００に嵌合支持されている。例文帳に追加

In the toroidal type continuously variable transmission, posts 64, 68 are formed integral with each other for supporting the pivotal shaft 14 via a pair of yokes 23A, 23B to form one support 200, where a non-rotatable input shaft 1 is fitted and supported onto the support 200 without rattling in the radial direction. - 特許庁