「いわぼたん」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

また、炭素数５〜１０の１，２−アルカンジオールと、塩化リゾチーム及び／又はその塩とを殺腋臭菌効果の有効成分として含有する組成物を腋に適用する腋臭防止方法とする。例文帳に追加

The method for preventing the osmidrosis comprises applying a composition containing a 5 to 10C 1,2-alkanediol and lysozyme chloride and/or its salt as active ingredients for an anti-osmidrosis bacterium effect. - 特許庁

本体枠と前面枠の自由端側に生じた隙間から針金などを差し込んで行なう不正解錠を効果的に防止することができるゲーム機の施錠装置を提供する。例文帳に追加

To provide a locking device for a game machine for effectively preventing illegal unlocking done by inserting a wire or the like into a gap caused on free end sides of a body frame and a front frame. - 特許庁

最初に、患者側コンピュータがネット病院側コンピュータにアクセスして症状の訴え・病歴・希望医師など所定の患者側データを送信する。例文帳に追加

First, the patient side computer accesses the network hospital side computer and transmits prescribed patient side data, such as symptom appeal, medical history and a desired medical doctor. - 特許庁

ボンディングパッドに加えられる衝撃力を緩和して下層の半導体素子へのダメージを緩和した半導体装置とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To offer a semiconductor device for which a measure is taken to reduce damage to the underlying semiconductor elements by absorbing impact given to the bonding pad. - 特許庁

電気接続端子が衝撃により撓んでバネ性が失われることを防止し、低コストで容易に組立可能な電気接続端子の取り付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of electrical connection terminal in which the electrical connection terminal is prevented from losing its spring properties due to bending caused by an impact, and in which an easy assembly is possible with a low cost. - 特許庁

アクチュエータの駆動力をブレーキ装置本体に伝達する各連結部材にその連結点近傍を屈曲させるような力がより加わり難いようにする。例文帳に追加

To make more difficult to apply force such as flexing in the vicinity of the connection point to each connection member transmitting drive force of an actuator to a brake device main unit. - 特許庁

ウェアインジケータ成形用凹部１８が形成された溝成形骨１４の箇所は、ウェアインジケータ成形用凹部１８の底部からトレッド面成形用金型面１２に交わる箇所まで、溝成形骨１４の延在方向と直交する方向における幅が溝成形骨１４よりも大きな寸法の拡幅部２０として形成されている。例文帳に追加

The part of a groove-molded bone 14 having the wear indicator molding recessed part 18 formed thereon is formed as a broadened part 20 having a width in a direction orthogonal to the extending direction of the groove molded bone 14 larger than that of the groove-molded bone 14, from the bottom of the wear indicator molding recessed part 18 to a position crossing a tread face molding die surface 12. - 特許庁

平たい節でできた不規則な枝分かれしている茎と目立つチューブ状の花のあるエピフィルム属のサボテンのいずれか例文帳に追加

any cactus of the genus Epiphyllum having flattened jointed irregularly branching stems and showy tubular flowers  - 日本語WordNet

CM開始当初には無かったが、当該CMの冒頭に、字幕で「※実際には男性です」なる注釈も併せて表示していた。例文帳に追加

The company also employed a caption that read, 'Actually, he was a man' at the beginning of the commercial (although the first version of the commercial did not have such a caption).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かれは「これを越前福井の足羽山上に読み、山に上り山を下るの間遂に山光水色の何たるを知るに及ばなかつた」という。例文帳に追加

Later, he was quoted as saying: "I read it as I was going over the Mt. Asuwa in Fukui Domain of Echizen Province, and I was so absorbed in reading that I never took notice of the mountain views."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置底側に配置した光透過性部材上に異物が載ることを防止した真空処理装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a vacuum processing apparatus preventing mounting of foreign matter on a light transmissive member arranged on a bottom side of the vacuum processing apparatus. - 特許庁

この装置は、広帯域ネットワークに接続されたセット・トップ・ボックス、ゲーム・コンソール、ホーム・ゲートウェイのような宅内機器であってよい。例文帳に追加

The apparatus may be home equipment such as a set-top-box, gaming console, or home gateway connected to the broadband network. - 特許庁

背割れ防止の点で特に優れた特性を有する装丁用シートと当該装丁用シートを備えた装丁物を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet for binding, which has an excellent property in prevention of the binding spine breakage, and a bound object provided with the sheet for binding. - 特許庁

このため、シャフト１８が早期に壊れるのが防止され、板材切断装置１０の耐久性を向上させることができる。例文帳に追加

Then, the shaft 18 is prevented from being broken early and the durability of the plate material cutting apparatus 10 is improved. - 特許庁

したがって、カーカス１４のプライコードとビードコア１２との接触が長期に渡って防止され、ビード部１８の耐久性が向上する。例文帳に追加

Therefore, any contact of a ply cord of a carcass 14 with the bead core 12 can be prevented for a long time, and the durability of the bead part 18 is improved. - 特許庁

次ぎに、ボスは、スロット内に挿入され、また取付けプラットホームは、内側バンド内に形成された凹部内に受入れられる。例文帳に追加

The boss is then inserted into the slot, and the mounting platform is received in a recess formed in the inner band. - 特許庁

また、上述のケーブル１６をボディー１のインナパネル５の車室内側に取付けられるトリム（例えば、クオータトリム７）にて覆い隠す。例文帳に追加

The cable 16 is covered with a trim (for example, a quarter trim 7) attached to the cabin inner side of the inner panel 5 of the body 1. - 特許庁

僕は通りの日当たりのいい側を通って、店々のウィンドウの劇的な広告を残らず読みながらゆっくりと歩いて離れた。例文帳に追加

I walked away slowly along the sunny side of the street, reading all the theatrical advertisements in the shop-windows as I went.  - James Joyce『姉妹』

なお、八幡市八幡高坊にある八角堂は現在正法寺の境外仏堂となっているが、八角堂は建保年間（1213年～1219年）石清水八幡宮の社家善法寺祐清が石清水八幡宮の境内に建立したもので、神仏分離に伴い現在地に移されたものである。例文帳に追加

The Hakkakudo (octagon hall) located at Yawata-takabo, Yawata City, is currently a hall outside the grounds of Shobo-ji Temple, but it was originally built between 1213 and 1219 in the grounds of Iwashimizu Hachiman-gu Shrine on the order of Zenpoji Yusei, who was a member of the shake (a family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis) of the Iwashimizu Hachiman-gu Shrine, before being shifted to the present place following the separation of Buddhism and Shintoism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部から振動または衝撃が加わった場合、その振動または衝撃に応じて音叉型振動子１は揺動するが、この揺動制限部材２１の存在によって音叉型振動子１の揺動幅が制限されるので、音叉型振動子１がステム５，キャップ９等の周囲の部材に衝突することが防止される。例文帳に追加

When a vibration or shock is applied externally, the tuning-fork- type vibrator 1 is vibrated according to the vibration or the shock. - 特許庁

このため、ピストン装置１０が偏荷重によって傾斜した場合、シリンダの内周面に対するピストン軸受１２の接触面が、軸方向中間部１２ａから小径側の傾斜又は湾曲した面１２ｂ，１２ｃへ移動するので、局部的な面圧の増大が緩和又は防止される。例文帳に追加

When a piston device 10 is tilted by the eccentric load, a contacting surface of the piston bearing 12 with respect to an inner peripheral surface of a cylinder moves from the axial intermediate part 12a to the tilted or curved surfaces 12b or 12c on the small diameter side, and therefore, local increase of a surface pressure is relaxed or prevented. - 特許庁

バイザー１ａを、自動車の窓枠１０の上辺部に沿って長尺帯状に形成した庇本体３と、この庇本体３の上端縁３ａに沿って連接した鍔体２とにより構成し、庇本体３の内側上部に、内面と略垂直な係止突起６を設ける。例文帳に追加

The visor 1a comprises a eaves body 3 formed in a long-sized strip-like state along an upper side of a window frame 10 of the automobile, a collar 2 connected along an upper edge 3a of the body 3, and a locking protrusion 6 substantially perpendicular to an inner surface provided on an upper inside part of the body 3. - 特許庁

自動二輪車の燃料タンク１０は、側面視においてエアクリーナボックス１２および吸気通路の後方に配置された前壁と、側面視において前記前壁から前方斜め上向きに延びかつエアクリーナボックス１２の上方に位置する前側底壁とを有している。例文帳に追加

A fuel tank 10 of the motorcycle has a front wall arranged behind an air cleaner box 12 and an intake passage in side view; and a front side bottom wall extending front, and obliquely upward from the front wall and positioned above the air cleaner box 12 in side view. - 特許庁

ＥＧＲガスクーラモジュール３は、切替弁装置のハウジング５の内部に差し込まれたバイパス管９の出口側開口端５２がハウジング５の内部のバルブ近傍に配置されるように、バイパス管９の出口側開口端５２をバルブ近傍まで延長して配置している。例文帳に追加

In an EGR gas cooler module 3, an outlet side opening end 52 of a bypass pipe 9 is extended to a vicinity of a valve to arrange the outlet side opening end 52 of the bypass pipe 9 inserted in a housing 5 of a change over valve device in the vicinity of the valve in a housing 5. - 特許庁

包材の分別廃棄が簡単に行え、薄肉のフィルムから構成しているにもかかわらず、剛性を有し、材料コストを安価にでき、しかも、高級感を維持しつつボタン電池を複数個まとめて包装することもできるボタン電池包装体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a button cell packaging body which is easy in separate disposal of a packaging material, rigid though it is formed of a thin-walled film, inexpensive in material cost, and capable of collectively packaging a plurality of button cells while maintaining the sense of high quality. - 特許庁

接合パターン７の第１のパターン２５にテーパ面３ｊ，５ｇよりも内側に位置してテーパ面３ｊ，５ｇ側に開口する凹部２５ｅ〜２５ｆをベース基体３の中心に対してほぼ９０°の角度間隔を有するように形成する。例文帳に追加

Recesses 25e-25f opening to the side of the tapered faces 3j, 5g are made in the first pattern 25 of a bonding pattern 7 on the inside of the tapered faces 3j, 5g at an angular interval of about 90° with respect to the center of the base body 3. - 特許庁

包装容器１４内にユニット本体１２を納め、前容器１４Ａと後容器１４Ｂを合わせて重なり部分をヒートシールにより接合することにより、ユニット本体１２が密着包装され、包装容器１４の上からシャッターボタン２８やストロボスイッチ２２の操作が可能となる。例文帳に追加

The unit body 12 is housed inside the container 14, the containers 14A and 14B are put together and a superposed part is joined by heat sealing, so that the unit body 12 is packaged in close contact with the container; therefore, the operation of a shutter button 28 and a stroboscopic switch 22 can be performed on the container 14. - 特許庁

体液採取部１８は、穿刺装置の端部に着脱自在に装着された当接部材９８を有し、穿刺針が挿通可能な中心孔１０２と、該中心孔１０２の外周側に形成され穿刺装置側に向かって窪んだ窪み部１０４を有する。例文帳に追加

A body fluid sampling part 18 has a contact member 98 detachably fitted to an end of a piercing device, and the contact member 98 has a center hole 102 in which a piercing needle can be inserted and has a recessed part 104 formed on the outer peripheral side of the center hole 102 and recessed to the piercing device side. - 特許庁

基板１はほぼ正方形の合成樹脂、金属などの板であり、その一面側にプリンタ取付部である取付孔５が４箇所に形成され、他面側には、下部に平面磁性体２が装着され、その上に摩擦板３が設けられる。例文帳に追加

A substrate 1 is a substantially square plate of synthetic resin or metal having one side provided with printer mounting parts, i.e. fixing holes 5, at four positions and the other side fixed with a planar magnetic body 2 applied with a friction plate 3 at the lower part thereof. - 特許庁

主だったものだけでも、公設市場の整備、独占禁止法の制定、百貨店法・大規模小売店法・大規模小売店舗立地法への変遷、都市計画法の強化、中小小売商業振興法・地域商店街活性化法の制定等が行われてきた。例文帳に追加

If we name only major ones, there are reorganization of public markets, the enactment of the Antimonopoly Act, the transition to the Department Store Act, the Large-Scale Retail Store Act, and the Act on the Measures by Large-Scale Retail Stores for Preservation of Living Environment, the strengthening of the City Planning Act, the enactment of the Small and Medium-sized Retail Business Promotion Act and the Local Shopping Area Activation Act, and so forth.  - 経済産業省

また、外国民間発行人を最終規則に含めても紛争鉱物法律規定が国外に効力を及ぼすものではないと我々が認めているのは、この規定が、米国の証券市場に参入する外国民間発行人にのみ適用されるためである。例文帳に追加

Also, we note that including foreign private issuers in the final rule does not give the Conflict Minerals Statutory Provision an extraterritorial effect because it applies only to foreign private issuers that enter the securities markets of the United States. - 経済産業省

本体３は母板２が嵌合する嵌合溝５を構成するように対向して配置された一対の挟持板３ａ，３ｂを備え、両挟持板３ａ，３ｂが基端側において連結された状態で断面ほぼコ字状を成すように形成されている。例文帳に追加

The main body 3 is provided with a pair of clamping plates 3a, 3b arranged facing each other so as to constitute a fitting groove 5 into which the mother board 2 is fitted and both clamping plates 3a, 3b are formed at a base end side so as to nearly form a sectional shape of U in a connected state. - 特許庁

樹脂で形成された本体と、金属からなり、所定長さを有して形成されて前記本体の上面に固定される固定ビームと、棒状に形成されており、上端は建物の天井に固定され、下端は前記固定ビームに設置される懸垂棒とを含んで天井型空気調和機を構成する。例文帳に追加

The ceiling type air conditioner comprises a body formed of resin; fixed beams formed of metal with predetermined length and fixed to the upper face of the body; and suspension bars formed in bar shape with the upper ends fixed to the ceiling of a building and with the lower ends installed at the fixed beams. - 特許庁

優れた生分解性と、優れた洗浄性能およびキレート性能とを併有する新規なα，β−不飽和ジカルボキシ化合物重合体およびその製造方法、そのα，β−不飽和ジカルボキシ化合物重合体を含有するキレート化剤、ビルダーおよび洗浄剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a new α,β-unsaturated dicarboxy compound polymer having excellent biodegradability together with an excellent cleansing performance and an excellent chelating performance, to provide a method for producing the same and to provide a chelating agent, a builder, and a cleanser each comprising the α,β-unsaturated dicarboxy compound polymer. - 特許庁

予想以上に弱い経済状況がいくつかの国における財政調整の道筋に影響を及ぼしているが，トロントの財政コミットメントの達成に向けてよい進展が見られている。例文帳に追加

Good progress has been achieved in meeting the Toronto fiscal commitments, although the weaker-than-expected economic outcomes has affected the fiscal adjustment paths of some countries.  - 財務省

ストライプ状等の形状で、生地１２に具材１４を載せているので、包容工程によって生地１２と生地１２の間で適度に具材１４が広がって、生地１２と生地１２の間でほぼ均一に具材１４が行き渡る。例文帳に追加

Since the ingredients 14 are mounted on the sheet of dough 12 in a form of a stripe or the like, the ingredients 14 are suitably spread between the sheets of dough 12 and are nearly uniformly distributed between the sheets of dough 12, 12 by the wrapping process. - 特許庁

中空フレーム１１の各辺１１ａの内面には、対応する挿通孔１２の両側でボルト２０の装着時に当該ボルト頭部２３の長軸２３ａの回動を規制する一対のリブ１１ｂ、１１ｂが形成されている。例文帳に追加

A pair of ribs 11b and 11b regulating the rotational movement of the major axis 23a of the bolt head part 23 when installing a bolt 20 on both sides of the corresponding insertion hole 12, are formed on an inner surface of the respective sides 11a of the hollow frames 11. - 特許庁

2官能性フェニレンエーテルオリゴマー体の末端をスチレン化した化合物と二重結合を有するスチレン系熱可塑性エラストマーに、特定の重合禁止剤もしくは酸化防止剤を組み合わせた硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The curable resin composition is obtained by combining a compound in which terminals of bifunctional phenylene ether oligomer substance are styrenated with a styrene-based thermoplastic elastomer having double bond and a specific polymerization inhibitor or an antioxidant. - 特許庁

ヒトを含む糖尿病患者に、長期にわたる正常血糖及び繊維芽細胞を含まずに真正糖尿病を完全に治療する島再生のための移植に十分な量の島を生産するために増殖を継続する。例文帳に追加

The growth is continued for a long period of time for producing the islet in an amount sufficient to transplant for regenerating the islet for completely curing the patients with diabetes mellitus until showing normal blood glucose while not containing fibroblast. - 特許庁

また、予測位置に対しては、その位置誤差として予測位置に対する標準偏差を算出し、これを航空機の確率的な存在範囲としてシンボル化された予測位置の周囲に２次元に重ね合わせて表示する。例文帳に追加

As for the prediction position, a standard deviation to the prediction position is calculated as its position error, and the result is displayed in piles two-dimensionally on the periphery of the symbolized prediction position as a probabilistic existence range of the aircraft. - 特許庁

停止したブランク部分を透して、またはリール帯１８ａ〜１８ｃの半透明のシンボル部分を透して、ＬＥＤ２０の文字や図形状の発光を遊技者に見させ、遊技演出や入賞態様報知の演出が行われる。例文帳に追加

Through the blank portions stopped or the semitransparent symbol portions of the reel bands 18a to 18c, a player views luminous letters or figures created by the LEDs 20 to enhance the game or show a winning state in an effective way. - 特許庁

非接触カードの不正読み取り等の防止設定と、使用者による非接触カードの正規使用設定との切り替えを、携帯通信端末の電源のオンまたはオフに関わらず行うことが可能な携帯通信端末の提供。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal capable of switching settings between prevention of illegitimate reading of a non-contact card and legitimate use of the non-contact card by a user independently of power ON/OFF of the mobile communication terminal. - 特許庁

ボタンが操作されると、テレビジョン受像機１に対して表示部２に表示する映像信号選択状態の問い合わせがなされ、テレビジョン受像機１から選択状態の返答が返ってくる（Ｓ１）。例文帳に追加

When a button is manipulated, inquiry for selecting condition of a video signal to be displayed on a display unit 2 is sent to a television receiver 1 and a response of the selecting condition is returned from the television receiver 1 (S1). - 特許庁

可撓性を有する薄板の両端部を両側から挟み込んで薄板を固定するチャッキング装置であって、薄板の変形を防止するとともに、コンパクト化と製造コストの低減を図ったものを提供する。例文帳に追加

To provide a chucking device that can fix a flexible thin plate by holding side ends from both sides, prevent deformation of the thin plate by chucking and is reduced in size and production cost. - 特許庁

さらに、該左側補強金具１０および該右側補強金具１１の最下端部近傍に形成したスタンド固定金具係止爪をスタンド固定金具１３の端辺に掛着する。例文帳に追加

Further, stand fixing fitting locking claws formed in the vicinity of the lowermost ends of the left side reinforcing fitting 10 and the right side reinforcing fitting 11 are hooked to the end side of the stand fixing fitting 13. - 特許庁