「うみだに」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

そのような中、富山県で発生した米問屋と住民の騒動は瞬く間に全国に広がり（米騒動）米問屋の打ち壊しや焼き討ちなど2ヶ月間に渡り頻発した。例文帳に追加

Amid this development, the clash between rice dealers and citizens that broke out in Toyama Prefecture spread quickly throughout the country, with rice riots involving destruction and burning of stores occurring frequently for two months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｘ線源とＸ線が照射される試料台との間にＸ線透過部を有する反射ミラーを有し、前記Ｘ線源と反射ミラーの間に、Ｘ線集光用光学素子を有するＸ線分析装置。例文帳に追加

The x-ray analysis apparatus has a reflection mirror having an x-ray transmission part between an x-ray source and a sample stage irradiated with an x-ray, and has a light condensing optical element for x-ray between the x-ray source and the reflection mirror. - 特許庁

ロッド１６の上部をばね座２１と一体の筒状ホルダ２３に嵌め、筒状ホルダ２３の下端周縁を内径側に加締めてロッド１６に設けた径差部である周溝２４に係止する。例文帳に追加

An upper part of the rod 16 is fitted into a cylindrical holder 23 integrated with the spring seat 21, and a peripheral fringe of a lower end of the cylindrical holder 23 is additionally tightened on an inside diameter side and is locked in a peripheral channel 24 being a diameter difference part provided on the rod 16. - 特許庁

正極集電体２０または負極集電体２４の少なくともいずれか一方に、薄肉部２４ａ，２４ｂを設け、短絡電流未満の電流が流れるとこの薄肉部２４ａ，２４ｂが溶断する構成とする。例文帳に追加

Thin wall parts 24a, 24b are installed at least at either one of a positive electrode current collector 20 or a negative electrode current collector 24 and these thin wall parts 24a, 24b are blown out if the current less than the short circuit current flows. - 特許庁

この状態では、ハブ嵌合凹溝１３と切欠溝１８との間に孔状塗料通路１９を形成し、内周面１２Ｆと蓋部１５との間に環状塗料通路２０を形成する。例文帳に追加

In this state, a hole-like coating passage 19 is formed between the hub engagement recessed-groove 13 and the notched groove 18 and a ring-shaped coating passage 20 is formed between the inner circumference surface 12F and a covering part 15. - 特許庁

前記ピン２３を、係合溝４８に係合しかつノズルホルダ２１とノズル本体２２との嵌合部を横切るようにノズルホルダ２１に支持させた。例文帳に追加

The pin 23 is so supported by the nozzle holder 21 that it is engaged with the engagement groove 48 while crossing the engagement part between the nozzle holder 21 and the nozzle body 22. - 特許庁

該調節体36に形成されている液流量調節孔361と、シリンダに形成されている周溝321との連通面積が変化し、燃料液流量の調節が行われる。例文帳に追加

A communication area between a liquid flow control hole 361 formed in the control 36 and a peripheral groove 321 formed in the cylinder is changed for the control of the flow rate of the fuel liquid. - 特許庁

空気調和機の吐出口に取付けられる取付枠体２１に突起係合溝３３を形成し、該取付枠体２１に方向設定部２２を挿着する。例文帳に追加

A protrusion engaging groove 33 is formed on a mount frame body 21 to be attached to a delivery port of an air conditioner to insert a direction setting part 22 into the body 21. - 特許庁

これにより、別々に形成された配線基板101,102を一体化し、基板接合体106に設けられた貫通孔104内の導電体105により電気的に接合することができ、高密度で低コストの多層配線基板が得られる。例文帳に追加

In this way, the wiring boards 101 and 102 separately formed can be integrated and electrically joined by the conductor 105 in the through hole 104 provided in the board bonding element 106, and a high-density and low-cost multilayer wiring board can be obtained. - 特許庁

独立気泡組織体６の浮力で、水活性作用粒体２を内部に収容した容器３が水槽内で水面部分に浮かび、通水孔４を通して通水する水と水活性作用粒体２が接触するようにした。例文帳に追加

The container 3 housed water activating granules 2 in the inside floats at a water level portion in the water tank by buoyancy of the closed cell structural body 6 and water passed through the water passing holes 4 comes into contact with the water activating granules 2. - 特許庁

河川堤防の川裏５法尻部に、ポーラスコンクリート製のせん断補強工１を敷設し、堤体２内の浸透水を積極的に排水することで、堤体２の崩壊の危険性を低減する。例文帳に追加

The porous concrete shearing reinforcement 1 is laid down to the toe of slope at the river back side 5 of the river levee, and permeated water in the levee body 2 is positively discharged to reduce the risk of the collapse of the levee body 2. - 特許庁

前記ガイド軸９の外周面と前記窪み２ｃの内周壁との間には、それぞれ軸方向に延びる複数の鋼球転送溝９ａ，２ｄを設け、それらの間に複数の鋼球１３を設ける。例文帳に追加

A plurality of steel ball transfer grooves 9a, 2d extending in the axial direction, respectively, are provided between an outer peripheral face of the guide shaft 9 and an inner peripheral wall of the recessed part 2c, and a plurality of steel balls 13 are provided therebetween. - 特許庁

挿入溝の内側面と支持突起の先端との間には緩衝空間が確保され、雌ブラケットと雄ブラケットとの対向する面の間には緩衝間隔が確保された構成となっている。例文帳に追加

A shock-absorbing space is ensured between an inner side surface of the insertion groove and a tip end of the support projection and a shock-absorbing gap is ensured between the opposed surfaces of the female bracket and the male bracket. - 特許庁

ここで、エンコーダカバー１７と突出部４ａとに接して、エンコーダカバー１７と突出部４ａとの間に配置され、突出部４ａとエンコーダカバー１７との間に形成される隙間部２２を覆う密閉部材２２とを備える。例文帳に追加

In this case, the brushless motor is further equipped with a sealing member 19 incontact with and arranged between the encoder cover 17 and the projection part 4a for sealing the clearance 22 formed between the encoder cover 17 and the projection part 4a. - 特許庁

以上見てきたように、東アジア域内全体において交流は活発化しているものの、個別の国・地域ごとに見ると、いまだに一部には相互理解が不十分な場合も散見される。例文帳に追加

As we have examined above, although exchange is becoming more vigorous in the East Asian region as a whole, we can see that in certain cases pertaining to individual countries and regions, there is still a certain lack of mutual understanding. - 経済産業省

とさつ日毎に、とさつ後、枝肉識別番号、耳標番号、入力された生年月日、とつ日、由来及び月齢証明の表記、およびとさつ時点の枝肉月齢をリストしたレートが作成されることとなる。例文帳に追加

After each day’s kill a report will be generated that lists the carcass identification, ear tag identification, birth date entered, slaughter date, source age verification indicator and carcass age on the day of slaughter. - 厚生労働省

そのなかの二、三は、彼が詳しく話しているあいだに、おそらくその言葉づかいや全体の話しぶりの関係からだったろうが、私にたいへん興味を感じさせ、また驚かしたのであった。例文帳に追加

Some of these, as he detailed them, interested and bewildered me ; although, perhaps, the terms, and the general manner of the narration had their weight.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

何年ものあいだ、FSF はオープンソース・ハッキングに唯一最大の焦点だったし、いまだにこの文化にとってきわめて重要なツールを生み出し続けてきている。例文帳に追加

For many years the FSF was the single most important focus of open-source hacking, producing a huge number of tools still critical to the culture.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

複数のレンズ１０が収められた円筒状ホルダ２０と、この円筒状ホルダ２０を光軸Ｌ方向へ移動可能に収めたハウジング３０とを備えた安全装置付液浸対物レンズ１において、円筒状ホルダ２０の先端部の外周面に複数の環状溝４０を形成した。例文帳に追加

As for the immersion objective lens 1 with a safety device provided with a cylindrical holder 20 for storing several lenses 10 and a housing 30 for storing the cylindrical holder 20 so that the holder 20 can be moved in a an optical axis L direction, several annular grooves 40 are formed in the outer peripheral surface at the leading end part of the cylindrical holder 20. - 特許庁

肌に接触する肌用シート材であって、基材シート１に、トレハロースと海洋深層水を原料とするミネラル成分の複合体ＴＭを保持させてなり、肌に接触した際に複合体ＴＭを肌に補給可能とした肌用シート材。例文帳に追加

The sheet material subject to contact with the skin is provided, being such that a base sheet 1 is held with a conjugate TM of trehalose and a mineral ingredient with deep sea water as raw material and the conjugate TM can be replenished to the skin on coming into contact with the skin. - 特許庁

ワーク搬送装置はワークを供給するワークフィーダ２３と、外周にワーク収納溝１１ａが設けられたターンテーブル１１と、ワークフィーダ２３とターンテーブル１１との間に設けられた分離機構２４とを備えている。例文帳に追加

The work conveying device is provided with a work feeder 23 for feeding works; a turn table 11 in which a work accommodation groove 11a is provided on an outer periphery; and a separation mechanism 24 provided between the work feeder 23 and the turn table 11. - 特許庁

ベルトの厚さ方向に関して、下コグ２４の間に形成された溝２５の底部から心線１２までの距離ｂはｂ＝１．９ｍｍで、下コグ２４の間に形成された溝２５の底部から上コグ３４の間に形成された溝３５の底部までの距離ｅはｅ＝３．７ｍｍである。例文帳に追加

Regarding a width direction of the belt, the distance b from a bottom of the groove 25 formed between the lower cogs 24 is set to be 1.9 mm, and the distance e from a bottom of the groove 25 formed between the lower cogs 24 to a bottom of the groove 35 formed between the upper cogs 34 is set to be e=3.7 mm. - 特許庁

陽極と陰極の間にカチオン交換膜とアニオン交換膜を交互に配し、両膜の間に実質的にアニオン交換体のみが充填された脱塩室と濃縮室を交互に形成した電気式脱イオン水製造装置の通水方法であって、脱塩室の空塔速度が１５０以下となるように被処理水を通水する電気式脱イオン水製造装置の通水方法。例文帳に追加

In the water passing method of the electric deionized water production device in which a cation exchange membrane and an anion exchange membrane are alternately arranged between an anode and a cathode, and a desalting room substantially filled only with an anion exchange body and a concentration room are alternately formed between both the membranes, water to be treated is passed through the device so that a superficial velocity of the desalting room is ≤150. - 特許庁

おしり洗浄ノズルとビデ洗浄ノズルの洗浄水入り口に取り付ける水圧受けキャップは、洗浄水入り口を覆う大きさの板状の水圧受け部と、水圧受け部から突出して洗浄水入り口に嵌合するよう湾曲形状の一対の支持脚と、一対の支持脚間に配置され水圧受け部の中央部から洗浄水入り口内へ突出した分流壁とを備え、水圧受け部と洗浄水入り口との間に水圧受け部の周囲から一対の支持脚間へ洗浄水が流入するための洗浄水流入間隔を形成したこと。例文帳に追加

A washing water inflow spacing for making the washing water flow in between the pair of supporting legs from the periphery of the water pressure receiving portion is formed between the water pressure receiving portion and the washing water inlet. - 特許庁

リニアガイドウェイ１は、外面にボール転動溝２ａを有する案内レール２と、ボール転動溝２ａに対向するボール転動溝４ａを内面に有するキャリッジ３と、両ボール転動溝２ａ，４ａ間に介挿されるとともにキャリッジ４に設けたボール循環機構によって循環可能とされた複数個のボール６とを具えている。例文帳に追加

A linear guide way 1 comprises a guide rail 2 having a ball rolling groove 2a in an outer surface, a carriage 3 having a ball rolling groove 4a facing the ball rolling groove 2a in an inner surface, and a plurality of balls 6 which are interposed between the ball rolling grooves 2a and 4a and circulated by a ball circulating mechanism provided on a carriage body 4. - 特許庁

玉軸受は、外輪軌道溝と外輪溝肩と有する外輪と、内輪軌道溝と内輪溝肩とを有する内輪と、外輪軌道溝と内輪軌道溝との間に設けられた複数の玉４０と、複数の玉４０を転動自在に保持する複数のポケット５２を有する波型プレス保持器５０Ａと、を備える。例文帳に追加

The ball bearing includes an outer ring having an outer ring raceway groove and an outer ring groove shoulder, an inner ring having an inner ring raceway groove and an inner ring groove shoulder, a plurality of balls 40 arranged between the outer ring raceway groove and the inner ring raceway groove, and a wave type press retainer 50A having a plurality of pockets 52 for rotatably retaining the plurality of balls 40. - 特許庁

血液が血管路Ｆと液結合を形成する動脈接合部１２にある体外循環路２の動脈枝１９を通り、血液治療装置の血液治療ユニット３に入り、血管路と液結合を形成する静脈接続部１３にある体外循環の静脈枝２１を通り戻る体外循環血液治療中に、血管路内の血流量を測定する方法及び装置ついて記述する。例文帳に追加

The measurement of the amt. of the blood stream in the blood vessel passage is performed by measuring pressures of the artery part and/or the vein branches part of the extracorporeal circulation path when the blood vessel passages are under open condition and closed condition while amt. - 特許庁

駆動装置１は、駆動装置１のフレームに変位可能に取り付けられた、駆動力を生み出す電動シリンダ２と、電動シリンダ２の駆動力によって作動することにより遮断棒を回動させる連結具３と、遮断棒に加えられた負荷が連結具３を介して電動シリンダ２に伝わることにより電動シリンダ２が変位した場合に、その変位を制限する支持棒８とを備えている。例文帳に追加

The driving device 1 is equipped with an electric cylinder 2 deplaceably mounted to a frame of the driving device 1 and generating driving force, a coupler 3 rotating the interception rod by operation of driving force of the electric cylinder 2 and a supporting rod 8 controlling the displacement when the displacement of the electric cylinder 2 is made by transferring the load applied to the interception rod to the electric cylinder 2 through the coupler 3. - 特許庁

一実施態様では、制御システムは、より良好なカソード出口ガスの相対湿度制御を提供するためスタックパワー遷移又は動的サイクルの間にスタック電流密度に基づいて第１のより幅が狭いカソード圧力範囲を使用し、コンプレッサの寄生パワーを減少させることによりシステム効率を改善するため低電流密度及び定常状態の電流密度の間にスタック電流密度に基づいて第２のより幅が広いカソード圧力範囲を使用する。例文帳に追加

The control system uses a first narrower cathode pressure range based on stack current density during stack power transients or dynamic cycle to provide better cathode outlet gas relative humidity control, and uses a second wider cathode pressure range based on stack current density during low current density and steady-state current density to improve system efficiency by decreasing compressor parasitics. - 特許庁

駆動中の内燃機関のシリンダに供給され燃料と混合されてシリンダ内における爆発に寄与する空気が前記シリンダに供給される前にこの空気に対し発光ダイオード１１から近赤外領域の光を照射し、空気中の気相水の液相水への変化を減少させる。例文帳に追加

Before air which is supplied to a cylinder of the internal combustion engine in driving, and is mixed with fuel to contribute to combustion in the cylinder is supplied to the cylinder, the air is irradiated with light in a near-infrared region from a light emitting diode 11 to reduce change of gas phase water in the air to liquid phase water. - 特許庁

ウェル電極１７とカソード端子３１との間にダイオード４２ａを接続し、カソード電極１８とカソード端子３１との間にＭＯＳＦＥＴ４１を接続することによって、アノード端子３２とカソード端子３１との間を流れる電流の電流密度が小さいときにはサイリスタとして動作し、電流密度が大きいときにはバイポーラトランジスタとして動作する。例文帳に追加

A diode 42a is connected between a well electrode 17 and a cathode terminal 31, and a MOSFET 41 is connected between the cathode electrode 18 and cathode terminal 31, so that this device operates as a thyristor when a current flowing between the anode terminal 32 and the cathode terminal 31 has small current density and as a bipolar transistor when the current has large current density. - 特許庁

海水含有水を採取して分析目的イオンの濃度と電気伝導率とを測定し、これに基づいて分析目的イオンの濃度と電気伝導率とのあいだにある一次の関係式を予め算出しておき、該一次の関係式に測定しようとする海水含有水の電気伝導率を当てはめることで該海水含有水中の分析目的イオンの濃度を簡易に測定できるようにする。例文帳に追加

The seawater-containing water is collected to measure the concentration of the analyte ion and an electric conductivity, a linear relational expression between the analyte ion and the electric conductivity is found preliminarily based thereon, and the electric conductivity of the seawater-containing water to be measured is applied to the linear relational expression to measure easily the concentration of the anlayte in the seawater-containing water. - 特許庁

内折れ線１３で梱包紙１０が折曲されたとき、係止部１４は係合溝１１が設けられた梱包紙１０の端部を係止し、小径の蛍光ランプ２ｂは係合溝１１と載置面１０ａとの間に係合保持され、大径の蛍光ランプ２ａは載置面１０ａと折曲面１０ｂとの間に挟持される。例文帳に追加

When a packing paper 10 is folded by the line 13, the catching part 14 catches the end of the paper 10 formed with the groove 11, the lamp 2b is fitted and held between the groove 11 and the placement surface 10a and the large-diameter lamp 2a is held between the surface 10a and a folding surface 10b. - 特許庁

２層以上の容器要素１０、２０、３０がその間に空間ｄが形成されるようにして一体に組み合わされてなる多重断熱容器１において、隣接する容器要素の相対向する面の一方には凹状溝２３ａ、２３ｂ、３３ａ、３３ｂを一体成形し、他方の面には該凹状溝の底部との間に空間Ｓを残した状態で嵌り合う形状の凸状リブ１３ａ，１３ｂ、３４ａ，３４ｂを形成する。例文帳に追加

Either grooves 23a, 23b or 33a, 33b are integrally formed on one of opposite faces of adjacent container elements, and either projected ribs 13a, 13b or 34a, 34b are formed on the other one of opposite faces, the ribs fitted into the bottoms of corresponding grooves with spaces S formed between the ribs and the bottoms. - 特許庁

予め目標角度に形成したダイ１の加工溝３の傾斜面５とパンチ１１の傾斜面１３との間においてワークを挟圧するとき、ワークＷの折曲げ目標角度より僅かにオーバベンドした後、加工溝３の傾斜面５とパンチ１１の傾斜面１３との間に前記ワークＷを挟圧する折曲げ加工方法である。例文帳に追加

In this bending method, a workpiece W is held between the slopes 5 of a working grooves 3 and the slope 13 of a punch 11 after performing slightly more over-bend than the the target bending angle of the workpiece W when holding the workpiece between the slopes 5 of a die 1 and the slopes 13 of the punch 11 which are beforehand formed into the target angle. - 特許庁

上記の佃煮は、甘味料として消化系でブドウ糖を生ぜずかつ水分活性を下げる天然甘味料を配合し、増粘剤として消化系でブドウ糖を生じない増粘多糖類を配合した調味料を調製し、上記調味料で佃煮素材を煮込むことにより製造することができる。例文帳に追加

In more details, the food boiled down in soy is produced by preparing a seasoning by mixing as a sweetener, a natural sweetener which produces no glucose in the digestive system, and lowers water activity, and mixing as a thickener, thickening polysaccharide which produces no glucose in the digestive system, and boiling a material of food boiled down in soy together with the seasoning. - 特許庁

溶融された成形材料を射出する射出シリンダ２１と、該射出シリンダ２１内の空間を移動するプランジャ２２と、前記空間に形成されたドレイン回収溝３４ａと、該ドレイン回収溝３４ａに連通し、排出されたドレインを外気から遮断された状態で収容する密閉構造を備えるドレイン収容装置３３とを有する。例文帳に追加

The molten metal molding machine comprises an injection cylinder 21 to inject molten molding material, a plunger 22 to be moved in a space in the injection cylinder 21, a drain collection groove 34a formed in the space, and a drain storage device 33 of a sealed structure which is communicated with the drain collection groove 34a and stores the discharged drain in a shut-off state from outside air. - 特許庁

本発明のシステム、装置、および方法は一定の動脈における一定の上流側の部分とその動脈における少なくとも１個の分枝状の下流側部分との間に一定の流体の流通路を設定するためのプロテーゼ組立体を含む。例文帳に追加

The system, apparatus and method of the invention include a prosthesis assembly for setting a flow channel of a definite fluid between the definite upstream side part in the definite artery and at least one branched downstream side part in the artery. - 特許庁

インターポーザ基板の電極と半導体チップのパッドとの間に介装するバンプの接続信頼性を向上させるとともに、高密度配線を可能とし、半導体チップの電極間の狭ピッチ化と小面積化を図り、高密度実装を可能にする。例文帳に追加

To improve connection reliability of bumps provided between electrodes of an interposer board and pads of a semiconductor chip and to enable high density mounting by attaining the high density wiring, the reduction of pitches between the electrodes of the semiconductor chip, and the reduction of the area of the semiconductor chip. - 特許庁

電極同士の間に遊離塩素含有水を通水すると共に電極間に電圧を印加し遊離塩素を塩化物イオンに還元する遊離塩素の除去方法であって、少なくとも陰極が比表面積５００ｍ^２／ｇ以下の導電性繊維電極であることを特徴とする遊離塩素の除去方法。例文帳に追加

In the method for removing the free chlorine, free chlorine- containing water is passed through between electrodes while electric voltage is applied between the electrode to reduce the free chlorine to chloride ions, and at least anodes are electroconductive fiber electrodes having a specific surface area of 500 m^2/g or less. - 特許庁

二つのゲイン媒体（１６、２２）は、反射能ミラー（１４）と出力カップラーミラー（２４）との間に配置されており、これらの媒体の各々にエネルギをポンピングし、反射能ミラー（１４）と出力カップラーミラー（２４）との間でレーザー発振を発生する。例文帳に追加

Two gain media (16 and 22) are disposed between the reflective and output coupler mirrors (14) and (24) and each of the mirrors (14) and (24) is pumped with energy to produce laser oscillation between the mirrors (14) and (24). - 特許庁

粗化処理によるアンカー効果によらずに、金属層と絶縁層との間に高い密着性を付与し、防錆性が良好な配線基板用密着層、該配線基板用密着層を有する配線基板及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a highly rustproof adhesion layer for a wiring board which imparts high adhesiveness between a metal layer and an insulation layer without relying upon an anchor effect by roughening, and to provide the wiring board having the adhesion layer for the wiring board and its manufacturing method. - 特許庁

前記ポンプハウジングと電動モータとの間に該モータ側へ凸状に形成された捕集溝３３を有するガスケット３２を設けたことにより、前記モータ側へ流入しようとするブレーキ液は前記捕集溝によって捕集され、前記モータ内への流入が防止される。例文帳に追加

A gasket 32 having a collecting groove 33 formed so as to project to the motor side is provided between the pump housing and the electric motor, and thereby the brake fluid which is going to flow into the motor side is collected by the collecting groove, and prevented from flowing into the motor. - 特許庁

固定ハウジングと回転部材との間に介装された電磁ブレーキであって、多板ブレーキ機構と、ハウジング内に固定されたリング状コア部材と、コア部材の環状溝中に収容された環状励磁コイルと、環状溝に対向して配設されたリング状アーマチュア部材を含んでいる。例文帳に追加

The electromagnetic brake mounted between a fixed housing and a rotating member comprises a multidisc brake mechanism, a ring core member fixed into the housing, a circular exciting coil stored in a circular groove of the core member, and a ring armature member opposed to the circular groove. - 特許庁

伝達光学系６７は、その反射面６７３ａを偏向ミラー面６５１に向けて配置された反射ミラー６７３と、反射ミラー６７３と偏向ミラー面６５１との間に配置された２枚の伝達レンズ６７４，６７５とを備えている。例文帳に追加

A transmission optical system 67 is provided with a reflecting mirror 673 disposed with its reflecting plane 673a directed toward a deflecting mirror face 651, and two transmission lenses 674, 675 disposed between the reflecting mirror 673 and the deflecting mirror 651. - 特許庁