「えいようかた」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

筐体（４）に空間部（３９）と、回路ユニット（フレキ基板３８）を備える。例文帳に追加

A body (4) is provided with a space portion (39) and a circuit unit (a flexible substrate 38). - 特許庁

これにより、従来より駆動輪Ｗがローラ１２，１２に乗り上がり易くかつ、乗り越え難くなる。例文帳に追加

Thus, the drive wheel W goes on the rollers 12, 12 more easily and goes over them harder than before. - 特許庁

水洗により分離された水溶性成分は乾燥後、ガラス化助剤を加えてガラス固化体とする。例文帳に追加

After water-soluble ingredients separated by water rinsing are dried, they are vitrified by adding a vitrifying assistant. - 特許庁

すべてがカタカナであれば中国語とは間違えられないが、完全に日本語とは分からない様子。例文帳に追加

They do not mistake it for Chinese if it is all katakana, but they have no idea that it is Japanese.  - 経済産業省

マリア様は、波打つ金髪が肩にかかり、永遠に輝く太陽の光がひたいを照らしていました。例文帳に追加

with the waves of her golden hair lying upon her shoulders, and the light of an eternal sun shining down upon her brow.  - Ouida『フランダースの犬』

とライオンは答え、大喜びで友だちのどころに戻って身の幸運を語るのでした。例文帳に追加

replied the Lion, who went joyfully back to his friends to tell them of his good fortune.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

投影部を収容する筐体４と、前記筐体に設けられ前記投影部からの投影光を射出させる投影窓１２と、前記投影窓を識別させる投影窓識別部１３とを備える。例文帳に追加

The electronic apparatus includes: a case 4 to house a projection part; the projection window 12, which is provided in the case to emit a light projected from the projection part; and a projection window-identifying part 13 to identify the projection window. - 特許庁

通信路の確立に際してアクセスポイントに偏りが生じないようにしてＢｌｕｅｔｏｏｔｈ端末を収容することを可能とする。例文帳に追加

To house a Bluetooth terminal without causing deflection in the establishment of a communication channel. - 特許庁

一方、第２の受け渡し機構は、容器移載装置より受け渡された容器を、当該容器の向きを変えることなく筐体の外部（例えば搬送車）に向けて移動して、当該容器を筐体の外部（例えば搬送車など）に対して受け渡し可能な状態とする他の移動機構を備える。例文帳に追加

Meanwhile, a second deliver mechanism includes another transfer mechanism to transfer a vessel loaded from the vessel transfer apparatus to the outside of the housing (for example vehicles) without changing the direction of the vessel to cause the condition of the vessel possible to be delivered to the outside of the housing of the vessel. - 特許庁

培養容器へ外力を与え、培養容器内における細胞の凝集塊の形成制御及び凝集塊の分解制御の少なくとも一方の制御を行って細胞の培養を行う。例文帳に追加

At least control of either the formation of cell aggregates in a culture container or control of the disintegration of the aggregates is carried out by applying an external force to the culture container. - 特許庁

勿論、陶晴賢が実権を掌握し、この大内義長（晴英より改名）を傀儡として頂点に抱くという形で大内氏は存続した。例文帳に追加

Needless to say, Harukata SUE completely grasped the actual power, and the Ouchi clan survived, putting Yoshinaga OUCHI (whose name was changed from Haruhide) at its top as a puppet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名称は，単数形で記載するものとする。ただし，当該用語に単数形がない場合(たとえば，「spectacles」(眼鏡)，「scissors」(はさみ)等)はこの限りでない。例文帳に追加

The name shall be provided in the singular, except in cases where the term used has no singular, for example “spectacles,” “scissors,” etc.  - 特許庁

装置およびプロセスは、様々なサイズの円筒形支持体で、感光性要素の熱処理に対応する円筒形支持体を支持することを含む。例文帳に追加

The apparatus and the process include supporting the cylindrical base material corresponding to heat treatment of the photosensitive element by the cylindrical base materials of various sizes. - 特許庁

平らな形または卵形を有する洗浄用チップを介して平衡塩類溶液のパルスを前眼房隅角に位置する小柱網に送る。例文帳に追加

The pulse of a balanced salt solution is sent to trabecular meshwork located in camera anterior bulbi buttock through the tip for cleaning having a flat form or an oval form. - 特許庁

ガス中の二酸化炭素を効率的に吸収、脱離回収する水溶液及び方法例文帳に追加

AQUEOUS SOLUTION AND METHOD OF ABSORBING AND DESORPTION-RECOVERING EFFECTIVELY CARBON DIOXIDES IN GAS - 特許庁

ガス中の二酸化炭素を効率的に吸収及び回収する水溶液及び方法例文帳に追加

AQUEOUS SOLUTION AND METHOD OF ABSORBING AND RECOVERING EFFECTIVELY CARBON DIOXIDES IN GAS - 特許庁

片手で内容物を一定量注出しうる液体注出容器を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid pouring container capable of pouring a definite amount of a content by one hand. - 特許庁

かかる構成により、永久磁石４１の磁気読取ヘッド３０側の磁界は、ヨーク部材４２の周辺にまでしか達しないようになっている。例文帳に追加

Thus, the magnetic field of the permanent magnet 41 in the magnetic reading head 30 reaches only the periphery of the yoke member 42. - 特許庁

キャリア溶媒とトナーを含む液体現像剤４０を内部に収容可能な液体現像剤容器４４と、開口を有し、液体現像剤容器４４を収容する筐体と、外表面に液体現像剤を担持する液体現像剤担持体４１と、液体現像剤担持体４１の近傍に位置する筐体の開口に形成されたパッキン４７を備える現像装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

The developing device for the image forming device is provided with a liquid developer container 44 for storing liquid developer 40 including carrier solvent and toner, a casing equipped with an opening and for storing the liquid developer container 44, a liquid developer carrier 41 for carrying the liquid developer on the outer surface, and a packing 47 formed on the opening of the casing positioned near the liquid developer carrier 41. - 特許庁

この発明は、蒸し麺に粘弾性を付与し、冷えても固くならないような麺類を得ることを目的としたものである。例文帳に追加

To provide noodles which do not become hard even being cooled by giving steamed noodles viscoelasticity. - 特許庁

この転動装置４０は、外面に軌道面４１ａを有する内方部材４１と、内方部材４１の軌道面４１ａに対向する軌道面４３ａを有して内方部材４１の外側に配置された外方部材４３と、両軌道面４１ａ，４３ａ間に転動自在に配置された転動体４２と、を備えるものである。例文帳に追加

The rolling device 40 includes an inward member 41 having a raceway surface 41a on an outer surface, an outward member 43 having a raceway surface 43a facing the raceway surface 41a of the inward member 41 and arranged on the outside of the inward member 41, a rolling element 42 arranged to freely roll between both of the raceway surfaces 41a, 43a. - 特許庁

一斉調査の内容については、現在、事務方が鋭意作業中であり、近々お伝えすることができると考えています。例文帳に追加

The FSA staff is working out the details of the survey, so I will be able to inform you soon.  - 金融庁

この結果、滞納者の切換装置３０４は契約容量ＦＦＢ３０１から制限限界容量ＦＦＢ３０２に切り換わり、供給制限が実施される。例文帳に追加

Consequently, the defaulter is switched from a contract capacity FFB 301 to a limit capacity FFB 302 through a switch 304 and supply is limited. - 特許庁

保形性が極めて小さい薄肉容器から既成の容器へ内容物を詰め替えるために生じる煩雑な詰め替え作業を解消する。例文帳に追加

To omit troublesome refilling works in refilling the content from a thin-walled vessel having very small shape keeping property to an existing vessel. - 特許庁

三方に折り畳み自在な小扉４２ａ，４２ａ，４２ｂを備えると共に、携帯電話１００の筐体に巻き付けるための一対の腕部４３を備えた携帯電話用バイザー。例文帳に追加

The visor for portable telephones comprises foldable small doors 42a, 42a, 42b at three sides and a pair of arms 43 to be wound around the frame of the portable telephone 100. - 特許庁

小型の金属筐体４内の無線基板２の上に、無線機１が搭載され、金属筐体４の側面には、スロット３が形成されている。例文帳に追加

A radio unit 1 is mounted on a radio substrate 2 in a small metal casing 4, and a slot 3 is formed in the side face of the metal casing 4. - 特許庁

ボトル本体の飲み口縁側への傾きが増して行っても片開き蓋が鼻に当たらないような直飲みができるボトル栓とする。例文帳に追加

To provide a bottle plug capable of performing direct drinking so that a single swing lid is not brought into contact with a nose even if an inclination to a drinking opening edge side of a bottle body is increased. - 特許庁

これら第１筐体３，第２筐体４ａ，４ｂと被挟持部との間には、弾性部材からなる緩衝部材５が介在される。例文帳に追加

Cushioning members 5 composed of an elastic member are interposed between the first enclosure 3 and the second enclosures 4a, 4b, and the portion to be clamped. - 特許庁

ショートアーク形放電ランプに対する制限点灯回数を設定してこれを超えないように管理しやすくしたショートアーク形放電ランプ点灯装置およびこれを備えた照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a short arc discharge lamp lighting device which is made easy to manage by setting so that the short arc discharge lamp does not exceed a limited lighting time, and an illumination device equipped therewith. - 特許庁

高速運転に対応できるエンドリングとロータバーをそなえたかご形ロータ、およびロータバーとエンドリングとのろう付け部分の強度を低下させないようにしたかご形ロータとその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a cage rotor having an end ring and a rotor bar capable of accommodating a high-speed operation and preventing deterioration of the strength of a brazing part between the rotor bar and the end ring, and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

この段階でも吉良の生死の情報はなく、いよいよ吉良の死を疑いだした内蔵助は、吉良の生死を確かめるために藩大目付の田中正形を江戸へ、番頭の伊藤五右衛門を三好藩へそれぞれ派遣した。例文帳に追加

Since there was still no news about Kira's survival at this stage, Kura no suke became doubtful of his death and sent ometsuke Masakata TANAKA to Edo and the head of the group Goemon ITO to Miyoshi Domain to investigate his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話機１は第１の筐体２と、表示部１４を有する第２の筐体４と、第１の筐体２と第２の筐体４とを結合するヒンジ部３とを備える。例文帳に追加

This portable telephone 1 comprises a first casing 2, a second casing 4 having the display part 14, and a hinge part 3 for connecting the first casing 2 and the second casing 4. - 特許庁

本発明の照明器具用ソケットは、電極を備えて、挿入される照明用ランプ３の周辺を保護する円筒形の電気絶縁体を持つソケットにおいて、円筒形の電気絶縁体１は、円筒形の一部を円筒の外側へ伸展した鍔状の伸展部４を備えた。例文帳に追加

The socket for an illumination fixture is provided with an electrode, and in the socket having a cylindrical electric insulator to protect the periphery of a lamp 3 for illumination to be inserted, the cylindrical electric insulator 1 is provided with a flange type extension part 4 in which one part of a cylindrical shape is extended outside of the cylinder. - 特許庁

体位形成補助部２０は、撮影筐体４のある撮影空間２の床面に対して略水平な天井（上）方向に向かう面２１ａと、撮影筐体４のある撮影空間２の床面に対して略垂直な撮影空間２方向に向かう面２１ｂとを備えている。例文帳に追加

A posture formation assisting part 20 is provided with a surface 21a facing a direction of the ceiling (up) which is approximately in parallel to a floor surface of a photographing space 2 in a photographing box 4 and a surface 21b facing a direction of photographing space 2 which is approximately vertical to the floor surface of the photographing space 2 in the photographing box 4. - 特許庁

バッテリーパック４０は、バッテリーセル４３ａ〜４３ｄを内蔵する第１の筐体４１と、バッテリーセル４３ｅ〜４３ｈを内蔵する第２の筐体４２とを備える。例文帳に追加

The battery pack 40 includes a first casing 41 containing battery cells 43a-43d and a second casing 42 containing battery cells 43e-43h. - 特許庁

ただ、幕府による取締りの対策として、作者、絵師、版元を分からないよう画中に隠号という形で記した。例文帳に追加

However, shielded from the control of the Edo Shognate, the names of the original writers, painters and publishers were expressed in the pictures as hidden signatures to disguise their identities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽電池付き筐体の鉄塔への取付けを、方位（太陽電池パネルの向き）に関係なく簡単に行えるようにする。例文帳に追加

To easily attach a case with a solar cell to a steel tower irrespective of azimuth (orientation of a solar cell panel). - 特許庁

該シリンダ２０が、油圧、空圧又は油圧／空圧併用の三態様でウェイト２０を駆動が可能な構成を備えたテレスコープ形である。例文帳に追加

The cylinder 20 is a telescope type equipped with constitution capable of driving the weight 18 in three modes of oil pressure, air pressure and oil pressure/air pressure. - 特許庁

画像の鮮鋭度が落ちないように、塗布された蛍光体の厚さを100μm以下とし、その上に異方化蛍光体を設置する。例文帳に追加

The thickness of the applied phosphors is set at 100 μm or less so as not to degrade the sharpness of images, and anisotropic phosphors are placed on the applied phosphors. - 特許庁

重力以外の加速度の影響を受けているときに撮影した画像であっても、誤った傾き補正が行なわれないようにする。例文帳に追加

To prevent incorrect inclination correction even in case of an image captured under influence of acceleration other than gravity. - 特許庁

成形体の中央に形成される凹部の中心軸がずれないようにした石英ガラスの成形体を得る型材を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for producing a quartz glass molding while preventing displacement of a center axis of a recess formed at the center of the glass molding. - 特許庁

線状体を交絡させて三次元組織体を連続的に組成するに際し、製品形状が崩れないように保形したまま行えるようにする。例文帳に追加

To enable forming to be carried out while keeping the shape so as not to be collapsed when continuously forming a three-dimensional texture by interlacing linear bodies. - 特許庁

一方、押動体４４の後移動Ｂ時に、押動体４４は、その下端部５６を原液２の液面３３上に向かって回動させた第２姿勢をとる。例文帳に追加

When the pusher 44 moves backward B, it assumes a second position where its lower end 56 is rotated toward the liquid surface 33 of the raw water 2. - 特許庁

従って、型枠12にセメント系材料20を打ち込む際に、ゲージプラグ22，26が移動しないように手で押さえる必要がない。例文帳に追加

When a cement- based material 20 is placed in a form 12, it is unnecessary to hold the gauge plugs 22 and 26 by the hands so as not to move them. - 特許庁

必要時以外でブレーキ力が作用しないようにして、ルアーの飛距離を延ばすことができるプロペラ形ブレーキを備えた釣用リールの提供。例文帳に追加

To provide a fishing reel equipped with a propeller-shaped brake, capable of increasing a flight distance of a lure, by preventing braking force from acting when unneeded. - 特許庁