「おぎふしちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

高強度でかつ腐食耐性および耐酸化性を有する方向性凝固の超合金および部品が開示されている。例文帳に追加

Corrosion and oxidation resistant, high strength, directionally solidified superalloy alloys and articles are described. - 特許庁

従来の復調方法及び復調回路は、周波数のずれにより生じるデータ誤りを補正するために、補正に時間がかかるＡＦＣ制御をする必要があるという問題点があったが、本発明は、ＡＦＣ制御を行わなくても正しく受信復調でき、受信時間を短縮することができる復調方法及び復調回路及び携帯無線機を提供する。例文帳に追加

To solve the problem in the conventional demodulation method and demodulation circuit that require AFC control taking long time for correction of a data error caused by a frequency shift, and to provide a demodulation method and demodulation circuit that can correctly receive and demodulate data, so as to dispense with the AFC control and reduce the reception time, and to provide a mobile wireless equipment. - 特許庁

平安時代以後、朝廷のおける儀式化が進み、朝廷における節会や除目などの四季折々に行われる年中行事の運営が朝廷における政務の主たる部分を占めるようになっていき、それに、陣定などの評定や訴訟が組み合わせられていった。例文帳に追加

After the Heian period, as ritualization's growing in the Imperial Court, the management of annual events that took place in every season such as Sechie (seasonal court banquets) and jimoku (appointment ceremonies) began to occupy the most of the government affairs, at the same time, consultation such as Jin no sadame (ancient cabinet council) and suit began to be integrated into it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月29日、国民政府主席の蒋介石は陳儀を台湾省行政長官に任命、9月1日には重慶市にて台湾行政長官公署及び台湾警備総部が設置され、陳儀は台湾警備司令を兼任することとなった。例文帳に追加

On August 29 of the same year, Kai Shek CHIANG, the head of the nationalist government, appointed Yi CHEN as governor of Taiwan province, and with the establishment of Taiwan Security Bureau on September 1, Chen served concurrently as Commander of Taiwan Security.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋼材等の塗装前における除錆作業環境や作業効率がよく、腐食性イオン物質を効率よく捕集、固定化し、長期防食性を可能にする素地調整剤の提供。例文帳に追加

To obtain a base control agent which imparts a good rust removal operation environment and good operation efficiency before coating steel, or the like, efficiently collects and inactivates corrosive ion substances, and retains the rust preventability thereof over a long period. - 特許庁

鋼材等の塗装前における除錆作業環境や作業効率がよく、腐食性イオン物質を効率よく捕集、固定化し、長期防食性を可能にする素地調整剤の提供。例文帳に追加

To provide a substrate adjusting agent which improves operation environments and operation efficiencies for rust-removing before coating a steel material and the like, efficiently traps and fixes corrosive ionic substances, and maintains corrosion resistance for a long period of time. - 特許庁

鋼材等の塗装前における除錆作業環境や作業効率がよく、腐食性イオン物質を効率よく捕集、固定化し、長期防食性を可能にする素地調整剤の提供。例文帳に追加

To provide a base metal surface conditioning agent having excellent rust removing working environment and efficiency before coating steel lumber and the like with a paint, and allowing anticorrosion for a long period by efficiently catching and immobilizing corrosive ionic substances. - 特許庁

流量制御弁に対する気体の供給および排出を制御することにより流量制御弁の操作圧を調整するレギュレータの腐食を抑制することのできる流量制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a flow control device capable of suppressing the corrosion of a regulator which adjusts the operation pressure of a flow control valve by controlling the supply/discharge of gas to/from the flow control valve. - 特許庁

柳は1924年（大正13年）1月に山梨県池田村（現在の甲府市郊外）村長で郷土史研究者の小宮山清三の自宅を訪れ、小宮山家所蔵の朝鮮陶磁の調査をしていた。例文帳に追加

Yanagi visited the home of the mayor of Ikeda Village (today's outskirts of Kofu City), in Yamanashi Prefecture and the local history researcher, Seizo KOMIYAMA in January 1924 to research Korean ceramic ware of the Komiyama family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このプラズマ処理装置では、バイアス制御用高周波（ＬＦ）のパワーをプロセスに応じた特性てパルス変調するだけでなく、ＬＦパワーのパルス変調に同期してその周波数（ＬＦ周波数）もパルス変調する。例文帳に追加

In the plasma processing device, the power of high frequency (LF) for bias control is pulse-modulated at a characteristics corresponding to the process, and further, in synchronization with the pulse modulation of the LF power, its frequency (LF frequency) is pulse-modulated, as well. - 特許庁

建具へ貼付するときの作業性と貼付したのちの意匠性と火災時のシール性とに優れた貼付材及びそれを用いた防火防煙扉を提供する。例文帳に追加

To provide a sticking material with superior work efficiency when being stuck to fittings, design performance after sticking and sealability in a fire, and a fire preventive smoke stopping door using the material. - 特許庁

伏見宮は北朝の正統であったために天皇家からは猜疑心をもって見られることが何かと多かった。例文帳に追加

Since Fushiminomiya was the legitimate family of the Northern Court, Sadafusa was often look upon with suspicion by others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府首脳（閔氏一族）が事大政策を採る中、金玉均らは国王高宗(朝鮮王)のいわば「一本釣り」を計画。例文帳に追加

While the government leaders (the Min family) were serving the Great, Ok-gyun KIM planned to take aim at Gojong-King of Korea only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留置請求人は，理由を付した申請書を提出し，留置期間について10就業日の延長を求めることができる。例文帳に追加

The petitioner may file a reasoned request for the term to be extended by further 10 working days.  - 特許庁

次亜塩素酸ナトリウム等の腐食性の強い薬品類を長期間に渡って安全に貯蔵しておくことができる薬品貯蔵槽を提供すること。例文帳に追加

To provide a medicine storage tank in which a strongly corrosive medicine, such as sodium hypochlorite, can be stored safely for a long period. - 特許庁

低温継手靭性と耐硫化物応力腐食割れ性に優れた高張力鋼と製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide high tensile strength steel which has excellent low temperature joint toughness and sulfide stress corrosion cracking resistance, and a production method therefor. - 特許庁

実施形態によれば、空調制御装置は、計測値取得部と設定値算出部とＯＮ／ＯＦＦ信号出力部とを備える。例文帳に追加

The air conditioning control device includes a measurement value acquisition unit, a setting value calculation unit and an on/off signal output unit. - 特許庁

(4) 出願書類に図面が含まれる場合，クレームにおいて言及する技術的特徴には，可能であれば，当該特徴に関するものとして括弧で括られた参照符合を付し，次の条件に従うものとする。例文帳に追加

(4) Where the application contains drawings, the technical features mentioned in the claims shall, wherever possible be followed by reference signs relating to such features and placed between parentheses, subject to the following: - 特許庁

ＥＤＦ出力決定部および出力制御部は、波長情報取得部によって取得された波長情報に基づいて、ＥＤＦの出力パワーを制御する。例文帳に追加

An EDF output determination unit and an output control unit control output power of the EDF on the basis of the wavelength information acquired by the wavelength information acquisition unit. - 特許庁

サブ制御装置の後端部には略鉛直方向に沿ってシール貼付部が形成されており、そこに遊技機の固有情報等を付したシール片が貼付されている。例文帳に追加

A seal piece with intrinsic information to the game machine, etc. is pasted in the seal pasting part. - 特許庁

画像データに対して彩度を強調する画像処理において、人物の衣服や唇の色を鮮やかすぎて不自然な色に加工することなく、人物以外の色の彩度を強調することができるようにする。例文帳に追加

To emphasize the color saturation of an object other than a person without processing the colors of cloth or a lip of the person to too much vivid and unnatural colors in image processing for emphasizing the saturation of image data. - 特許庁

電源をＯＦＦした場合に、温度制御回路が動作しておらず、シャッターの動作が十分遅くても、短波長側の隣接波長への干渉を抑制する光送信器および光送信方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical transmitter which can suppress interference to an adjacent wavelength on short wave side even if, when the power is turned off, a temperature control circuit is not operated and the operation of a shutter is delayed, and to provide an optical transmitting method. - 特許庁

前記増幅をそれぞれ行う増幅手段の入出力特性の動作点を、映像音声信号をアナログＦＭ変調して得られた入力ＩＦ信号と映像音声信号をデジタル変調して得られたＩＦ信号のいずれのＩＦ信号が入力されるかに応じて切換制御する。例文帳に追加

An operating point for input/output characteristics of an amplifier means that respectively conducts amplification is switch-controlled depending on whether the input IF signal obtained by applying analog FM modulation to the video audio signal or the IF signal obtained by applying digital modulation to the video audio signal is received. - 特許庁

また、制御ＣＰＵ１１は、電子スロットル制御の異常時において減筒制御や点火遅角制御等のフェイルセーフ処理を実施し、これによりエンジントルクを調整しつつ車両の退避走行（リンプホーム）を実現する。例文帳に追加

The control CPU 11 implements the fail-safe processes such as the cylinder cut-off control and ignition lag control when the electronic throttle control is abnormal, so that the refuge (limp home) running of the vehicle is achieved while the engine torque is adjusted. - 特許庁

(1) ハンガリー特許庁は，不侵害の決定の請求について意見を提出するよう特許権者に求める。同庁は，書面による準備作業の後，聴聞において，請求を認めるか又は拒絶するかを決定する。手続を終了する命令は，聴聞を行うことなしに下すこともできる。例文帳に追加

(1) The Hungarian Patent Office shall invite the patentee to submit comments on the request for a decision on lack of infringement. Following the written preparatory work, it shall decide at a hearing whether the request shall be admitted or refused. The order terminating the procedure may also be taken without a hearing. - 特許庁

樹脂とＭＦＣとから構成されるＭＦＣ／樹脂複合材であって、凝集せずに解繊されたＭＦＣが空隙を有するように均一に分散しており、空隙内に樹脂粒子を含有していることを特徴とする。例文帳に追加

This MFC/resin composite material constituted of the resin and the MFC is dispersed uniformly with the MFCs to make the MFCs relaxed without being flocculated have air gaps, and contain a resin particles in the air gaps. - 特許庁

樹脂とＭＦＣとから構成されるＭＦＣ／樹脂複合材であって、凝集せずに解繊されたＭＦＣが空隙を有するように均一に分散しており、空隙内に樹脂が充填されていることを特徴とする。例文帳に追加

This MFC/resin composite material constituted of the resin and the MFC is dispersed uniformly with the MFCs to make the MFCs relaxed without being flocculated have air gaps, and are filled with the resins into the air gaps. - 特許庁

鉄鋼業においては、バーコードで一連の管理を行っているため、バーコードシールを貼付したコイル製品や平板製品の梱包作業終了、後にも裸製品に貼付したバーコードシールを読むことが出来るバーコードデータ数値の読み取りシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a reading system for barcode data numerical value capable of reading a barcode seal stuck to a crude product even after ending the packaging work of a coil product or flat product stuck product having the barcode seal stuck thereto since a series of managements is performed by use of barcodes in the steel industry. - 特許庁

円形または多角形のシールを、身体の対角線状の四肢の第一の対応点（右肘と左膝、左肘と右膝）、第二の対応点（右手と左足、左手と右足）に貼付し、帯状のシールを両足裏に想定した対角線上の一辺に貼付する。例文帳に追加

The circular or polygonal seals are stuck to first corresponding points (the right elbow and left knee, and the left elbow and right knee) of the diagonal limbs of the body and to second corresponding points (the right hand and left foot, and the left hand and right foot), and the strip seals are stuck to one side on diagonal lines assumed on both foot soles. - 特許庁

調整作業の負担軽減のため、内板の振動や傾斜に係る調整許容範囲を広げるべく、先頭薬剤の留置解除時に次の薬剤の不所望な排出が確実に防止されるようにする。例文帳に追加

To certainly prevent the undesired discharge of a next medicine when the detention of the leading medicine is released in order not only to reduce the load of adjusting work but also to widen the adjustment allowing range related to the vibration or inclination of an inner plate. - 特許庁

不思議な生き物たちは旅人たちを慎重に都の門の前におろし、王さまはドロシーに深くおじぎをすると、すぐに飛び去り、その後にサルの群れ全員がしたがうのでした。例文帳に追加

The strange creatures set the travelers down carefully before the gate of the City, the King bowed low to Dorothy, and then flew swiftly away, followed by all his band.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

慶長13年（1608年）には駿府城普請奉行となり、修築の功により従五位遠江国に叙任される。例文帳に追加

In 1608, he assumed the position of Fushinbugyo (shogunate administrator for civil engineering and construction) for Sunpu-jo Castle (present-day Shizuoka).When he successfully completed the work, he was promoted to the position of Jugoi (Junior Fifth Rank) and appointed as governor of Totoumi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐橋家の一族である菅原氏の一族は猛烈に抗議し、政基、尚経父子は勅勘を受け朝廷への出仕を止められた。例文帳に追加

The Sugawara clan, who was from the Karahashi family, fiercely protested Masamoto and Hisatsune, and they were punished by Imperial order and banned from the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、翌年、景勝軍の武将・荻田長繁の槍を受け負傷し、結局それが致命傷となり亡くなった。例文帳に追加

However, the following year, he was injured by the spear of Nagashige OGITA, a busho (Japanese military commander) of the Kagekatsu's army, and it resulted in the fatal wound and he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮出兵の折には、九州の名護屋城普請奉行を勤め、兵2000を率いて参陣している。例文帳に追加

At the time of Hideyoshi's invasions of Korea, Tadamasa joined the camp at Nagoya-jo Castle in Kyushu as a fushin bugyo (public work administrator) leading 2,000 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、忠致・景致父子は平家からの恩賞を目当てに義朝を浴場で騙し討ちにし、その首を六波羅の平清盛の元に差し出した。例文帳に追加

However, Tadamune and his son, Kagemune, trapped Yoshitomo and killed him in a bathroom for a reward from Heike (the Taira family), and offered the head of Yoshitomo to TAIRA no Kiyomori in Rokuhara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実盛は再び義朝・義平父子の麾下に戻るが、一方で義賢に対する旧恩も忘れていなかった。例文帳に追加

While Sanemori began to work for Yoshitomo and Yoshihira again, he did not forget what he owed to Yoshitaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし欧米の研究者たちは、義和団は帝国主義に自覚的でなく単に外国人恐怖症からくる排外運動だと主張している。例文帳に追加

However, researchers from Europe and the US emphasized that Boxers were unaware of the empire doctrine, and the anti-foreign movement was born from simple xenophobia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右対称の外観で中央に塔屋を造り、正面入口の上には、竜や天使の彫刻が舞っているという、何とも不思議なデザインである。例文帳に追加

It has a symmetrical appearance with a tower house at the center, and reliefs of dragons and angels above the front entrance; a peculiar design.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，和泉元弥さんと，母親で和泉流理事長の和泉節(せつ)子(こ)さんはこの決議を認めなかった。例文帳に追加

But Izumi Motoya and Izumi Setsuko, his mother and chairperson of the Izumi School, rejected the resolution.  - 浜島書店 Catch a Wave

請求人は，理由を付した申請書を提出し，留置期間について10就業日の延長を求めることができる。例文帳に追加

The petitioner may file a reasoned request for the term to be extended by further 10 working days.  - 特許庁

局長は，できる限り速やかに，申請人に対して答弁書の写し及び関係書類の写しを送付しなければならない。例文帳に追加

The Commissioner must, as soon as practicable, send a copy of the counter-statement and any supporting documents to the applicant. - 特許庁

理由を付した異議申立書及びもしあれば付属書類各3部を，所定の期間の末日までに特許庁に提出しなければならない。例文帳に追加

The substantiated objection and all enclosures if any shall have to be submitted to the Patent Office in triplicate at the latest on the last day of the period.  - 特許庁

産業用タービンの単結晶ブレードのための非常に高い耐高温腐食性をもつニッケル系超合金例文帳に追加

NICKEL BASED SUPERALLOY HAVING EXTREMELY HIGH TEMPERATURE CORROSION RESISTANCE FOR SINGLE CRYSTAL BLADE OF INDUSTRIAL TURBINE - 特許庁

ファイル配布システムの冗長性を動的に構成しながらファイル配布を高速に行なう技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of performing file distribution at high speed while dynamically configuring redundancy of a file distribution system. - 特許庁