「おさきちょううえだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ＭＦＰ２００が受信者設定アドレス帳Ａ２に対応していない場合は（ステップＳ１０４：ＮＯ）、アドレスサーバ１００は、受信者設定されている宛先の受信アドレスを受信者設定アドレス帳Ａ２から読み出し、読み出した受信アドレスを、ＲＡＭ１０６内の個人アドレス帳の受信者設定欄に挿入する（ステップＳ１０５）。例文帳に追加

When the MFP 200 does not support the recipient setting address book A2 (Step S104: NO), the address server 100 reads, from the recipient setting address book A2, a recipient setting address registered by the recipient, and inserts the read recipient setting address into the corresponding address field of the personal address book stored in the RAM 106 (Step S105). - 特許庁

ただし、検査協力等の場合で、当該国当局が当該外国監査法人等に対して報告徴収を行うことが、我が国当局として公益又は投資者保護を図る観点からより実効性があると認められる場合には、報告徴収を当該国当局に要請することも可能とする。例文帳に追加

Nonetheless, in the case where inspection is conducted in cooperation with foreign competent authorities and collection of the firm’s improvement plan by such authorities is considered to be more effective in light of the public interest or investor protection by Japanese authorities, the FSA may ask the foreign competent authorities to make such collection.  - 金融庁

速度変調信号生成回路３００は、表示信号ＶＯを１次微分し、復路走査期間の微分信号の極性を反転し、表示切り換え制御信号ＳＷ１４に基づいて微分信号においてグラフィック信号に対する部分を０レベルに設定し、速度変調信号ＶＭを生成する。例文帳に追加

The speed changeover control circuit 300 executes the primary differentiation of the display signal VO, inverts the polarity of the differentiation signal of the backward scanning period, sets the portion to the graphic signal in the differentiation signal at a 0 level in accordance with the display changeover control signal SW14 and forms a speed modulation signal VM. - 特許庁

圧力センサ９Ａ，９Ｂ，９Ｃの検出値を基に荷重分布中心からペダル操作子５の支持軸３までの距離を推定し、推定した距離に応じて支持位置調整装置８で反力スプリング７のセット荷重を調整する。例文帳に追加

Distance from a center of load distribution to a support shaft 3 of the pedal operator 5 is presumed based on detected values of the pressure sensors 9A, 9B and 9C and set load of reaction force spring 7 is adjusted by the support position adjustment device 8 according to the presumed distance. - 特許庁

該要求に応じて得られた第２のデータから第１のデータを復元した後、再度冗長分割した上で、再配布先のデータ保持装置に送信する。例文帳に追加

The first data are restored from the second data obtained in response to the request, and the first data is thereafter redundancy-divided to be transmitted to the data holding device in a redistributed side. - 特許庁

空気調和装置のコンデンサ９を、キャブ４に設けた枢着手段１６等により、キャブ４上搭載した作業姿勢と、キャブ４の背面側に倒した輸送姿勢との間で姿勢変更可能にキャブに取付ける。例文帳に追加

The condenser 9 of the air conditioner is mounted to a cab so as to be changed in a position between a working position for being loaded on the cab 4 and a transport position for falling in a back side of the cab 4 by a pivoting means 16 or the like provided to the cab 4. - 特許庁

そこで、明治5年（1872年）に大蔵大輔の職にあった井上馨は、長崎府庁在任時に関わった事から、明治5年正月に教徒赦免の建議をした。例文帳に追加

Therefore, Kaoru INOUE, who was a senior assistant minister of the Ministry of Finance, proposed the remission of Christians in February, 1872, because he was engaged in the negotiation of the revision of the unequal treaty when he was in the government of Nagasaki Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに先駆けて築造された憤丘長90メートル前後の纒向型前方後円墳も3世紀では列島最大の憤丘規模を持つ。例文帳に追加

Makimuku-style tumuli, which are circular in shape and have a rectangular frontage with a length of around 90 m, were constructed earlier than the Hashihaka Tumulus and are some of the largest tumuli to have been constructed in Japan during 3rd century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押え足上下動機構の駆動を制御する制御手段は、針棒の揺動位置（ステップＳ２）と、剣先と上糸ループが出合うタイミングにおける針棒の上下位置（ステップＳ３）とに調時して、押え足を所定高さまで上昇させて（ステップＳ４）、上糸ループの大きさを変更する。例文帳に追加

A control means to control driving of the presser foot vertical movement mechanism sets the timing to a needle bar oscillation position (step S2) and a needle bar vertical position at timing when a tip meets a needle thread loop (step S3), and moves up the presser foot to a prescribed height (step S4) to vary the size of the needle thread loop. - 特許庁

発電量に対応した移動エネルギーをもつ水流とするために口径、回転数、ブレード枚数を調整した第１動翼３および第２動翼９を配置、水をプロペラ水車の先端付近でブレード断面に設定された水の流入角に噴射し、第１動翼のプロペラ水車５を回転させ水流を起す。例文帳に追加

Water is injected at a part near a tip of the propeller hydraulic turbine at flow in angle of water established on a blade section, the propeller hydraulic turbine 5 of the first bucket is rotated to generate water current. - 特許庁

円形のケーブルコア１６と押出し成形による外被１７との間に引裂き紐１８を配したケーブルで、引裂き紐１８には、最外面となる頂部に接して耐切創帯１９ａ，１９ｂが設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The cable includes the tearing strings 18 between a circular cable core 16 and the jacket 17 which is formed by extruding, wherein the tearing strings 18 have anti-cut wound belts 19a and 19b being made contact to the top part which forms the outermost face. - 特許庁

近代日本における財政確立の功労者の一人であるとともに、経済学の教育・普及に尽力した、「官庁エコノミスト」の先駆け的人物として知られている例文帳に追加

He was one of those who did distinguish service to the establishment of national finances of modern Japan, and additionally, he has been known as the first 'government economist' (economist who works at a government agency) who greatly contributed to economics education and its popularization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞姫1人ごとに火取を持つ童女、茵を持つ童女1人、几帳3本を持つ下仕および理髪の女房を先立てて舞殿にはいり来て、舞姫らは茵に座し北向し、西を上にして並び座す。例文帳に追加

The dancers, who were individually led by one warawame holding a hitori (a tool to charcoal fire), another warawame holding a shitone (cushions made of cotton), a maid holding three kicho (a kind of sliding door) and a hairdressing woman, sat down in order on the shitone facing north, starting from west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ほど大臣が言われたような中小企業金融円滑化法なのですけれども、年内に方針を決めるとの旨を、昨日、おっしゃっているようですが、方向性としては延長するということでよいのでしょうか。例文帳に追加

On the topic of the SME Financing Facilitation Act just mentioned, you stated yesterday that policies would be decided by the end of the year. May we assume that you are inclined to postpone its expiry?  - 金融庁

透明なプラスチックフィルム基板１ａの上に、焼結時に照射する紫外光（波長λ_0 ）を選択的に反射する反射層１０を予め形成しておく。例文帳に追加

A reflecting layer 10 which selectively reflects ultraviolet light (wavelength λ_0) irradiated at the time of sintering is formed on a transparent plastic substrate 1a beforehand. - 特許庁

その上で、前記差（δｔｅｎ）が、データ読み取り回路３２の一回分の読み取りのデータ長の２分の１を超えた場合に、先に到着するデータを一回分多く読み出すこととした。例文帳に追加

Furthermore, when the difference (δten) exceeds a half of the data length by one reading of the data read circuit 32, the data arrived earlier are read more by one reading. - 特許庁

以後、エコー要求とエコー応答を繰り返すことにより、格納データは、送信元ホストと送信先ホストとの間の通信経路上を往復し、インターネット上に長時間保持される。例文帳に追加

The echo requesting and the echo responding are repeated thereafter, whereby the storage data is reciprocated on communication lines between the transmitting source host and the transmitting destination hosts and retained for a long time on the Internet. - 特許庁

先ほどの貸金の話なのですけれども、フォローアップチームを作られて継続的に十分なほど検証とかされていると思うのですが、その上で、金融庁なり、大臣ご自身の考えというか、それで見直しの必要性はあるとお考えなのかどうなのかということを（教えてください）。例文帳に追加

Regarding money lending business, I understand that since you established the follow-up team, you have continuously and adequately conducted examination. As a result, does the FSA, or you, think that revision is necessary?  - 金融庁

少なくとも刃先部の表面が、第１層としての特定のニッケル系めっきとその上の第２層の低表面エネルギー皮膜とからなる表面処理皮膜からなり、なお且つ、刃先先端部のブレード基材の少なくとも一部が露出していることを特徴とする表面処理ドクターブレード。例文帳に追加

In the surface treated doctor blade, at least a surface of the cutting edge comprises a surface treated film consisting of a specific composite nickel-based plating as a first layer and a low surface energy film of a second layer thereon, and further, at least a part of a blade base material of a tip of the cutting edge is exposed. - 特許庁

受信端末装置は、複数の接続先に対応した受信パケットのＴＣＰ処理を行うＴＣＰ制御手段と、各々の接続先へのウィンドウ・サイズを決定するコネクション管理手段と、各々の接続先に返信するＡＣＫの送信間隔を調整、制御することによりネットワークのトラフィック制御を行うＡＣＫ送信間隔制御手段とを備える。例文帳に追加

The reception terminal apparatus includes: a TCP control means for performing TCP processing to a reception packet corresponding to a plurality of connection destinations; a connection management means for determining a window size to each connection destination; and an ACK transmission interval control means for performing traffic control over the network by adjusting and controlling the transmission interval of ACK to be returned to each connection destination. - 特許庁

本発明に係るフランシス形のポンプ水車は、短翼９ｂ，９ｂを、これらを境に互いに対峙する長翼９ａ，９ａ間の真中の中央位置ＢＣＬから一方の長翼９ａの負圧面１１側に向って回転させた位置に配置させた。例文帳に追加

In this Francis type pump-turbine, short blades 9a, 9b are arranged in the positions shifted from the central position BCL, which is just in the middle between long blades 9a, 9a facing each other putting the short blades 9b, 9b between them, toward a negative pressure face 11 side of one long blade 9a. - 特許庁

そういう意味では市場の動きを先ほど申しましたように、タイムリーに把握し、それを十分に分析した上で、制度の企画立案、検査、監督などに有機的にフィードバックしていくという態勢が金融庁としても重要であると思っております。この態勢整備が一つの課題だと思います。例文帳に追加

In light of this, as I said earlier, the FSA believes that it is important to grasp market developments in a timely manner and fully analyze them, and to reflect the results effectively in the designing and planning of a regulatory framework, inspection and supervision. To establish arrangements and procedures for doing this is one challenge.  - 金融庁

ＥＣＵ３０は、エンジン停止時に圧縮行程となる気筒および膨張行程となる気筒においてピストンの上死点方向への移動に対する抵抗を大きくすべく、エンジン停止動作期間中の所定期間だけ上記スロットル弁１７を所定の開状態とするように制御する。例文帳に追加

The ECU 30 controls the throttle valve 17 to open at the predetermined opening for the predetermined period during the time when the engine is stopped to increase a resistance against the movement of the piston in the top dead center direction in a cylinder in the compression stroke and in a cylinder in the expansion stroke after the engine is stopped. - 特許庁

ハ．そのうえで、主任検査官より立入を通じて把握した問題点等を伝達し、これに対する金融機関の認識を聴取し、その時点での主任検査官と被検査金融機関との間の認識の一致及び相違を確認する。例文帳に追加

(c) Based on the above, the chief inspector shall communicate the problems, etc. identified through on-the-spot inspection, interview the financial institution in regards to its awareness of the problems, etc., and confirm the consistency and the difference in awareness between the chief inspector and the financial institution at that time.  - 金融庁

また、Ｘ線撮像に先だって取得された超音波ボリュームデータを用いて、乳腺組織の密度、脂肪組織の密度、仮想Ｘ線投影画像を取得し、これらの結果に基づいて、当該被検体に対してＸ線撮像が有効であるか否かを判定する。例文帳に追加

Alternatively, this apparatus acquires the density of the mammary gland tissue, the density of the fat tissue, and a virtual X-ray projection image using ultrasonic volume data acquired prior to the X-ray imaging and determines whether or not the X-ray imaging is effective for the subject based on the results. - 特許庁

成長させたままのシリコン単結晶インゴットからウエーハをスライスする加工方法において、ウエーハのスライスに先立ち、前記単結晶インゴット１０の側面を研削加工する際に、少なくともインゴットに現れる晶癖線３１のみを研削除去する工程を行う。例文帳に追加

In this machining method for slicing a wafer from the grown silicon single-crystal ingot, prior to slicing the wafer, when the side of the single-crystal ingot 10 is ground for machining, a process for grinding and removing merely a crystal habit line 31 appearing at least in the ingot is made. - 特許庁

「葵」巻の中に末摘花のことを指しているとされる一節があるなど、玉鬘系の人物が紫上系の巻に現れるといった点などの武田説の主張の根拠の事実認識に誤りがあるとするもの。例文帳に追加

There was an error in recognizing the facts in the background that supported the TAKEDA theory: for example, the lines that characters in the Tamakazura series appear in the chapters of the Murasaki no Ue series, such as Suetsumuhana in the chapter on 'Aoi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１重量％ジオキサン溶液の紫外、可視光光度計で測定された波長４００〜４１０ｎｍの範囲の吸光度の最大値が０．２０以下であるジシクロペンタジエン型エポキシ樹脂を必須成分とする。例文帳に追加

This epoxy resin composition essentially comprises a dicyclopentadiene type epoxy resin of which the 1 wt.% dioxane solution shows a maximum value of the absorptivity at a wavelength ranging from 400 to 410 nm, measured by an ultraviolet or visible photometer, of ≤0.20. - 特許庁

白色ワセリンを第VIII族金属触媒の存在下、170〜250℃、６〜30MPaの条件下で水素化して、275nmの紫外部吸光度（１w／v％イソオクタン溶液の値、光路長１cm）を0.25以下にする。例文帳に追加

The white vaseline is hydrogenated in the presence of a group VIII metal catalyst under conditions of 170-250°C and 6-30 MPa to have ≤0.25 ultraviolet absorbance (value of 1 w/v% isooctane solution and 1 cm optical path length) at 275 nm. - 特許庁

更には、アルカリ剤を含む溶液に浸漬後、加熱調理に先立って水洗を行い、かんぴょうに含浸したアルカリ剤を除去する工程を有する。例文帳に追加

The method further comprises a process of eliminating the alkaline chemicals impregnated into the gourd strips through washing the gourd strips prior to cooking them after soaked in the solution containing the alkaline chemicals. - 特許庁

本発明は、圃場に植立する穀稈を株元側から穂先側に作用させて引き起す引起し装置であって、刈取部の刈取フレ−ムに対して着脱自在に装着してあることを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus is detachably attached to a reaping frame of the reaping part. - 特許庁

(2) 本法第20条第4段落にいう申立によって，パリ条約の同盟国において若しくは関して，又は世界貿易機関の加盟国に関して行われた 1又は 2以上の先の国内，広域又は国際特許出願についての優先権が主張される。例文帳に追加

(2) By the declaration referred to in Art. 20 paragraph (4) of the Law, there is claimed the priority of one or more earlier national, regional or international patent applications filed in or for any State Party to the Paris Convention or for any Member State of the World Trade Organization. - 特許庁

支持体上に少なくとも画像形成層１１と保護層１２を有するフィルム１を刃先角が８０°〜９５°の上刃２と下刃３で切断加工するフィルム１の切断加工方法において、下刃２の上部にフィルム押さえ部４を有することを特徴とする。例文帳に追加

In the cutting method of a film 1 for cutting the film 1 having at least an image forming layer 11 and a protective layer 12 on a supporting body by an upper blade 2 and a lower blade 3 with cutting angle of 80 to 95°, a film holding part 4 is provided on an upper side of the lower blade 3. - 特許庁

１年を超える派遣を受けようとする場合は、派遣先の労働者の過半数で組織する労働組合等に対し、派遣を受けようとする業務、期間及び開始予定時期を通知し、十分な考慮期間を設けた上で意見聴取を行った上で、派遣受入期間を定めることが必要。例文帳に追加

In order to extend the period to more than 1 year, a client shall listen to and give consideration to opinions of the labour union comprising a majority of the workers on the work for which the worker dispatching is to be carried out and the period and scheduled commencement of the worker dispatching after giving the union enough time to study. - 厚生労働省

⑤ 介護休業等を取得する労働者の業務 １年を超える派遣を受けようとする場合は、派遣先の労働者の過半数で組織する労働組合等に対し、派遣を受けようとする業務、期間及び開始予定時期を通知し、十分な考慮期間を設けた上で意見聴取を行った上で、派遣受入期間を定めることが必要。例文帳に追加

⑤ jobs of workers on long-term care leave - 厚生労働省

道路状況検出手段は、自車両前方の道路を撮像する撮像手段（例えばカメラ）を有し、道路状況送信手段は、撮像手段により撮像された自車両前方映像を音声通話に重畳してハンズフリー通話の通話相手先に送信する。例文帳に追加

The road condition detecting means has an imaging means (for example, camera) for imaging a road in front of the own vehicle, and the road condition transmitting means superimposes video in front of the own vehicle imaged by the imaging means on the voice communication to be transmitted to the opposite communication party of the handsfree speech communication. - 特許庁

家では講筵を開いて政治学・経済学を講義する（この時の聴講生としてのちの滋賀県や東京府知事の松田道之、大阪府知事の藤村紫朗がいる）とともに、槇村のもとで初期府政の勧業政策を推進、有能な人材に支えられ京都の近代化に大きく寄与した。例文帳に追加

Also he gave lectures on politics and economics at home (the students at that time were such as Michiyuki MATSUDA who later became the governor of Shiga Prefecture and Tokyo Prefecture, and Shiro FUJIMURA who later became the governor of Osaka Prefecture), and also promoted the industrialization policy of the initial prefectural government under Makimura and made great contribution to the modernization of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宛先の一覧表示をするＧＵＩ画面において、宛先表示領域２５２には、アドレス帳に登録されたデータをもとに、ユーザ番号：０００１、ユーザ名称：Ａを表示し、プロトコル表示領域２５３には、メール、フォルダ、ファクスの各アイコンで利用可能なプロトコル全部を一括表示する。例文帳に追加

On a GUI (Graphical User Interface) screen for displaying a listing of destinations, based on data registered in an address book, a user number 0001 and a user name A are displayed in a destination display area 252 and all available protocols are collectively displayed in a protocol display area 253 with icons of mail, folder and FAX. - 特許庁

ダイヤモンド膜と下記一般式（１）で表されるペルフルオロアゾアルカンを、溶液中に存在させて、紫外光を照射することによりダイヤモンド膜の表面に前記ペルフルオロアルキル基を結合させることを特徴とするダイヤモンド膜の表面処理方法。例文帳に追加

The method for surface-treating the diamond membrane comprises allowing a diamond membrane and a perfluoroazoalkane represented by formula (1) to be present in a solution and irradiating the entire with ultraviolet rays to bond perfluoroalkyl groups to the surface of the diamond membrane. - 特許庁

ダイヤモンド粉末と下記一般式（１）で表されるペルフルオロアゾアルカンを、溶液中に存在させて、紫外光を照射することによりダイヤモンド粉末の表面に前記ペルフルオロアルキル基を結合させることを特徴とするダイヤモンド粉末の表面処理方法。例文帳に追加

The method for the surface treatment of diamond powder comprises carrying out an ultraviolet irradiation to a combination of the diamond powder with a perfluoroazo alkane of the general formula(1):R_FN=NR_F( wherein, R_F is a perfluoroalkyl ) in a solution to effect binding the perfluoroalkyl groups onto the surface of the diamond powder. - 特許庁

また、空調機の吸い込み空気エンタルピＨ１が吸い込み空気温度センサ７と吸い込み空気湿度センサ８から、吹き出し空気エンタルピＨ２が吹き出し空気温度センサ９と吹き出し空気湿度センサ１０の出力から、それぞれ信号演算部１で算出される。例文帳に追加

On the basis of this, an enthalpy difference ΔH=H2-H1, and C=Q×ΔH to be used as the thermal output of the air conditioner are calculated in the signal operation part 1 and output via an output means 3. - 特許庁

メールアドレスと特殊ヘッダ情報Ｈを関連付けて記憶する電話帳テーブルＴＢ２と、特殊ヘッダ情報が関連付けられたメールアドレスが送信宛先として指定されたとき、当該特殊ヘッダ情報を、送信する電子メールＭのメールヘッダＭＨに記載する手段と、を備えることを特徴とするインターネットファクシミリ装置１。例文帳に追加

This Internet facsimile terminal equipment 1 includes: a telephone directory table TB2 storing a mail address associated with a special header information H; and a means for carrying the special header information on the main header MH of a transmitting electronic mail M when the mail address with which the special header information is associated is specified as a transmission destination. - 特許庁

今お尋ねのような疑問点を含めて、先ほどちょっと紹介させていただいた事柄の経緯も含めて、第三者による徹底した調査が行われるということが重要でしょうし、これまでの対応の中で、不適切、不十分であった部分があるとすれば、そこのところはきちんと特定をし、その上で再発防止に結び付けていくということが大事だろうと思っております。例文帳に追加

It is important that a thorough third-party investigation is conducted regarding what you mentioned as well as the course of events I referred to. It is also important to identify anything inappropriate or inadequate with regard to the actions so far taken and use the results of the investigation to prevent a recurrence of the information leakage.  - 金融庁

山登り法によりＶav(n)がそれまでの最大値を超える度に、Ｉ-ＶＯＰのサムネイルを作成して、先に最大値を超えるＶav(x)があった際にセーブしたサムネイルを新たに作成したサムネイルに更新してセーブし、またＶav(x)もＶav(n)に更新しておく（S14〜S19）。例文帳に追加

By a hill-climbing method, whenever the Vav(n) exceeds a previous maximum value, the thumbnail of the I-VOP is generated, the thumbnail saved when a Vav(x) previously exceeding the maximum value exists is updated into a newly generated thumbnail and saved and also the Vav(x) is updated into the Vav(n) (S14-S19). - 特許庁

本発明によれば、ポリアミック酸を主たる成分とする原料溶液中に、化学硬化剤を混合せしめた後、円筒状の空間中に該溶液を注入する工程を含むポリイミド樹脂管状成形体の製造方法において、該溶液を注入するに先立って、該溶液の通過配管及び前記円筒状の空間中を減圧せしめることを特徴とするポリイミド樹脂管状成形体の製造方法を提供する事ができる。例文帳に追加

This method for manufacturing a polyimide resin tubular molded product includes a process to inject a raw material solution composed mainly of a polyamic acid into a cylindrical space after adding a chemical curing agent to the solution. - 特許庁