「おさきちょううえだ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

波長変換部３は、第１レーザ光Ｌａの第２高調波を発生する第１波長変換光学素子３１と、第１レーザ光の第２高調波及び第２レーザ光Ｌｂの和周波を発生する第２波長変換光学素子３２とを備え、波長変換部３から190〜200ｎｍの紫外レーザ光Ｌｖが出力されるように構成される。例文帳に追加

The wavelength converting portion 3 comprises a first wavelength converting optical element 31 generating second harmonics of the first laser light La, and a second wavelength converting optical element 32 generating the sum frequency of the second harmonics of the first laser light and the second laser light Lb, and ultraviolet laser light Lv of 190-200 nm is outputted from the wavelength converting portion 3. - 特許庁

結合ミラー５を介した第２波長光Ｌ２と第３波長光Ｌ３をＣＬＢＯ結晶等の非線形光学結晶６で和周波混合し、波長１９０ｎｍ以上２１７ｎｍ以下の紫外光（第４波長光Ｌ４）を発生させる。例文帳に追加

Nonlinear optical crystal 6 such as CLBO crystal performs the sum frequency mixing of the second wavelength light L2 and the third wavelength light L3 through the coupling mirror 5 to generate ultraviolet light (fourth wavelength light L4) of 190 to 217 nm in wavelength. - 特許庁

この発明の箸の製造方法は、徒長枝を真直ぐに矯正する処理工程、真直ぐに矯正された徒長枝を所定の長さに切断する工程、および所定の長さに切断された徒長枝の先端側を先細に削る工程を含む。例文帳に追加

This manufacturing method of chopsticks comprises: a processing step of straightening the abnormally long branch; a step of cutting the straightened abnormally long branch into a prescribed length; and a step of tapering and cutting down the front end side of the abnormally long branch cut into the prescribed length. - 特許庁

書簡の中で，小浜市の松(まつ)崎(ざき)晃(こう)治(じ)市長は，大統領が同市を訪れてくれれば非常に光栄だと英語で記した。例文帳に追加

In the letter, Mayor Matsuzaki Koji of Obama said in English that he would be greatly honored if the president could visit his city.  - 浜島書店 Catch a Wave

(6) 本規則の適用上，「所定の工業所有権所轄当局」とは，場合に応じて，国内官庁としての，又は該当する場合は国際調査機関としての又は特許協力条約に基づく国際予備審査機関としての地位を有する，オーストラリア特許庁，日本国特許庁，大韓民国特許庁，英国特許庁，アメリカ合衆国特許庁又は欧州特許庁を意味する。例文帳に追加

(6) For the purposes of these Regulations, "prescribed industrial property office" means the Patent Office of Australia, the Patent Office of Japan, the Patent Office of the Republic of Korea, the Patent Office of the United Kingdom, the Patent Office of the United States of America or the European Patent Office, as the case may require, in its capacity as a national office or, where appropriate, as an International Searching Authority or as an International Preliminary Examination Authority under the Patent Cooperation Treaty. - 特許庁

通常ALU演算命令と拡張ALU命令が同時に発行され、かつ、拡張ALU演算命令が先の命令である場合には、拡張ALU演算命令の実行を優先して行い、その命令実行が終わるまで、通常ALU演算命令の実行を中断する。例文帳に追加

When an ordinary ALU operation instruction and an expanded ALU instruction are simultaneously issued and the expanded ALU operation instruction is a preceding instruction, the execution of the expanded ALU operation instruction is preferentially performed and until the end of that instruction execution, the execution of the ordinary ALU operation instruction is halted. - 特許庁

引き裂き溝形成用アンビル１２上を通過するフラットケーブル１に対しては、溶着アンビル１１に対する超音波ホーン１３と同一の超音波ホーン１３で超音波加熱を行い、部品点数の増大を防止する。例文帳に追加

The flat cable 1 that passes over the tear groove forming anvil 12 is carried out ultrasonic heating by the same ultrasonic horn 13 as the ultrasonic horn 13 to the melting anvil 11, thereby preventing increase of the number of component. - 特許庁

測光センサ９から入力した被写体光Ｌ１の測定データに応じて照明光Ｌ２の光量を決定するとともに、手動調整により、ダイヤル２４を手動で操作し、照明光Ｌ２の光量を調節可能。例文帳に追加

The light quantity of the illumination light L2 is decided, corresponding to measured data of subject light L1 inputted from a photometry sensor 9, and further, the light quantity of the illumination light L2 can be adjusted manually by operating a dial 24 by a hand. - 特許庁

大谷道場の御堂は、知恩院造営に先立って1600年（慶長5年）に教如の命によって祐誓が四条富小路に移した。例文帳に追加

Yusei moved the mi-do Hall (enshrinement hall) of Otani Dojo to Shijo Tomi-koji Street by orders of Kyonyo in 1600 prior to extending the buildings in Chion-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の測定方法では、複数の標準水溶液について紫外分光スペクトルを水の１６０ｎｍ付近の吸収ピークの長波長側の所定の波長範囲であらかじめ測定しておく。例文帳に追加

An ultraviolet spectroscopic spectrum as to each of a plurality of standard aqueous solutions is measured preliminarily in a prescribed wavelength range in the absorption peak in the vicinity of 160nm of the water, in the second measuring method. - 特許庁

上階の躯体を施工するに先立ち油圧シリンダを伸張させておいてフレーム体を躯体施工予定位置よりも上方に配置しておく。例文帳に追加

Prior to construction of a building frame for an upper floor, the hydraulic cylinders are expanded and the frame body is arranged upward from a predetermined position of building frame construction. - 特許庁

速度変調信号制御回路９００は、２値化された表示切り換え制御信号ＳＷ１２を往路走査期間および復路走査期間ごとに時間軸上で反転させ、パルス幅を広げ、表示切り換え制御信号ＳＷ１４を速度変調信号生成回路３００に与える。例文帳に追加

A speed changeover control circuit 900 inverts the binarized display changeover control signal SW12 on the time base at every forward scanning period and backward scanning period, widens a pulse width and applies the display changeover control signal SW14 to the speed changeover control circuit 300. - 特許庁

貿易相手とその交渉の場も限定され、オランダと中国は長崎・出島、朝鮮は対馬、琉球は薩摩、アイヌは松前藩とされた。例文帳に追加

Trade partners and their places for association were also limited: that is, Hollanders and Chinese were approved trade in Nagasaki and Dejima, Koreans were approved trade in Tsushima, Ryukyuans in Satsuma and Ainu tribe in Matsumae Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フォトリソグラフィ工程に先立って、被覆成長層１４の上に、ＳｉＯ_２膜からなるマスク１６を形成する。例文帳に追加

Prior to a photolithography process, a mask 16 composed of a SiO_2 film is formed on a coating grown layer 14. - 特許庁

原料となる野菜類を調味液に浸漬して得られる漬物の製法において、上記調味液に浸漬するに先立って、上記野菜類に対し、アルカリ水溶液中で浸漬加熱し、その後圧搾するという処理を行う。例文帳に追加

The method for producing pickles obtained by soaking a liquid seasoning with vegetables as a raw material is provided, involving the following step: prior to soaking the liquid seasoning with the vegetables, they are subjected to such a treatment as to soak and heat them in an aqueous alkali solution followed by squeezing them. - 特許庁

アナライト溶液プレート８４を保持するプレート保持部材８０は、アナライト溶液プレート８４を載置する載置板８１、第１調整部８２Ａ、第１付勢部８２Ｂ、第２調整部８３Ａ、第２付勢部８３Ｂ、及び、表示プレート高さ決め凸部８０Ｈを備えている。例文帳に追加

A plate holding member 80 for holding an analyte solution plate 84 includes: a mount plate 81 for mounting the analyte solution plate 84; a first adjusting section 82A; a first biasing section 82B; a second adjusting section 83A; a second biasing section 83B; and a projection section 80H for positioning a display plate in height. - 特許庁

物体６までの概略の距離に応じて変調信号Ｓ_m に対し最適な位相差φ_p を有する復調信号Ｓ_r によって強度変調された参照光４ｃを第２の半導体レーザ３Ｂから出射し、平面センサ９に入射させる。例文帳に追加

A second semiconductor laser 3B emits a reference light 4c intensity-modulated according to an approximate distance from the object 6 by a demodulating signal Sr having a phase difference ϕn optimum for the modulating signal Sm, and the light 4c is incident on the plane sensor 9. - 特許庁

入力導波路２，９とＡＷＧ３，１０と出力導波路４，１１とが平面基板上に形成された分波用ＡＷＧ基板５及び合波用ＡＷＧ基板１３を備えていると供に、波長操作器６を備えている。例文帳に追加

The waveguide substrate is provided with a demultiplexing AWG substrate 5 and a multiplexing AWG substrate 13, where input waveguides 2, 9, AWGs 3, 10, and output waveguides 4, 11 are formed on flat substrates, and is also provided with a wavelength operating unit 6. - 特許庁

針主体部及び針先部は、前後方向における寸法が上下方向又は左右方向における寸法より小さい長円形状又は長方形状の断面形状を有する領域を針主体部及び針先部の境界部及びその付近に備える。例文帳に追加

In the needle body and the needlepoint, a region having an oval or rectangular cross-sectional shape with the dimension in the forward-backward direction smaller than the dimension in the vertical or lateral direction is provided at the boundary between the needle body and the needlepoint and in its vicinity. - 特許庁

マナ板等の上にシートを敷いてマナ板代わりに用いた場合に、シートが包丁で切断されにくく、かつ調理者が任意の大きさで引き裂きやすいマナ板シート等を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet for a chopping board or the like, which is hard to cut off by a kitchen knife and easy to tear off into any size by a cook when the sheet is placed on the chopping board or the like to be used instead of the chopping board. - 特許庁

先ほどの講演の中で年金積立金の話をされ、年金積立金が150兆円あると、これをもっと力強くすべきだ、と一言おっしゃったのですが、これはどのような意味かということが一点と、例文帳に追加

In your lecture earlier today, you said it is necessary to empower Japan’s pension fund reserves, which total 150 trillion yen. What does this mean?  - 金融庁

貿易は鎖国政策を布いていたために、主流は長崎市の唐人屋敷における中国、出島におけるオランダとの交易であるが、対馬藩を仲介した李氏朝鮮との倭館での交易も幕府の公認を受けたものだった。例文帳に追加

Under the seclusion policy, foreign trades were mainly limited to those with China at the Chinese residential area in Nagasaki, and with the Netherlands at Dejima island, but also through Tsushima Domain, trade with Yi Dynasty of Korea was authorized by the shogunate government at the consular office (wakan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伸長時は前軸部或は後軸部を捻って伸長し、縮小時は鉛芯先を上にして天冠を押し付けて縮小し、縮小状態でも鉛芯の繰り出しが可能な伸縮式シャープペンシルを提供する。例文帳に追加

To provide a telescopic mechanical pencil which is extended by twisting a front shaft portion or a rear shaft portion during extending operation and which is contracted by pressing a cap top with a lead tip turned upward during contraction operation, and capable of feeding a lead even in the contracted state. - 特許庁

回路構成が簡単で消費電力の低減化が図れる上に、調整に先立って行うトレーニング期間が不要でフィードフォワード制御で調整ができること。例文帳に追加

To provide a compensating circuit which has a simple circuit structure and can reduce the power consumption, and can be adjusted with feed-forward control without the need for a training period prior to adjustment. - 特許庁

ヘッド用液体の収容部１２にヒータ６４を配置し、ワイピングに先立ってヘッド用液体の温度制御を行うことでその粘度を調節してから転移を行わせる。例文帳に追加

A heater 64 is arranged in a storing part 12 for the liquid for the head, and the liquid is transferred after its viscosity is adjusted by controlling the temperature of the liquid before a wiping operation. - 特許庁

指先に貼付することによって、指先で患部を引っ掻いても、皮膚の破傷や症状（炎症）の悪化を起こさずに掻痒感を十分に軽減でき、しかも、指先から脱離しにくい、皮膚掻破防止用貼付材を提供する。例文帳に追加

To offer a pasting material for skin scratching-breaking prevention in which a pruritus feeling can be fully alleviated without causing a skin laceration and exacerbation of symptoms(inflammation) by sticking on a fingertip even if the affected part is scratched by the fingertip and moreover which is hard to be disconnected from the fingertip. - 特許庁

信頼性の低い調達先と信頼性の高い調達先とを同様に進捗管理している結果、納期遅延が多発し、またはきめ細かい進捗管理を全ての調達先／調達品に行うと管理コストが増大してしまうが、これらを回避するためにトラブル発生を極小化する上で必要な進捗管理を低コストで実施可能とすること。例文帳に追加

To execute, at low cost, progress management necessary for minimization of trouble generation to avoid increase of management cost when performing minute progress management to all procurement destinations/procurement articles, or by frequent occurrence of delivery time delay because performing progress management of a low-reliability procurement destination as well as a high-reliability procurement destination. - 特許庁

平安時代に入り、桓武天皇の792年に健児の制が成立して軍団、兵士が廃止され、国土防衛のため兵士の質よりも数を重視した朝廷は防人廃止を先送りした。例文帳に追加

During the Heian period, in 792 during the reign of Emperor Kanmu, the Kondei-no-sei (national militant organization) was established which abolished legions and troops, and the Imperial Court, which placed importance on the quantity rather than the quality of soldiers for national defense, postponed the abolition of sakimori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして麺裁断後に、包丁の刃先先端を俎板に接触状態で、その包丁の上縁を傾けることで、麺押さえ板およびガイド体を僅かに移動させ、それに伴い刃先がストッパの先端に当接して、その移動が停止する。例文帳に追加

The noodle press board and the guide body are slightly moved by inclining the upper edge of a knife after cutting noodles in a condition of bringing the blade edge of the knife into contact with the chopping board, and accordingly the blade edge contacts the edge of the stopper and the movement is stopped. - 特許庁

先に述べたように、我が国は近年貿易の規模を堅調に拡大させているが、その規模の対名目GDP 比は世界の貿易全体の平均（約 28％）よりも大幅に低い。例文帳に追加

As mentioned above, Japan has steadily expanded the volume of its trade in recent years, but Japan’s trade as a percent of nominal GDP is far lower than the global average for total trade (about 28%). In general, there is a tendency for developed countries to have a lower ratio than the global average for total trade. - 経済産業省

切断加工に先立って、予め種々の切断条件に対して切断長およびピアス回数とその時のピアス加工１回当たりの電極消耗深さとの関係を求めて消耗量演算用データとして消耗量演算用データファイル１４にメモリしておく。例文帳に追加

Prior to cutting work, the relation between a cutting length and a piercing number of times and the electrode wear depth per one time pierce work at that time for various cutting conditions is acquired in advance, and it is memorized in a data file 14 for an arithmetic operation of wear quantity as data for the arithmetic operation of the wear quantity. - 特許庁

揺動アーム１８には、スライダー面２０の先に、スライダー面２０の仮想延長線４０よりも落ち込んだ面で構成されるロストモーション部３８が形成されている。例文帳に追加

In the rocking arm 18, a lost motion part 38 formed with a depressed surface relative to a hypothetical extension line 40 of the slider surface 20 is formed in front of the slider surface 20. - 特許庁

一般に広く使用されている長方形をした植木鉢４の四隅に、弾力性に富んだ竿２を垂直に設け、四本の竿の先には釣り糸として用いられるテングス１を張り渡とする。例文帳に追加

The crow-preventing flowerpot is obtained by vertically installing elastic rods 2 in four corners of a generally widely used rectangular flowerpot 4, and stretching a fishing gut 1 usable as a fishline on the tips of the four rods. - 特許庁

枝管３から本管２に管内調査機器４０を挿入し、本管２から枝管３に前記管内調査機器４０を回収する管内調査機器の挿入回収装置１０において、前記管内調査機器４０を収容する格納部１５と、該格納部１５を移動する挿入ロッド１７と、該挿入ロッド１７と前記格納部１５との間に設けられ、前記格納部１５が前記枝管３の管軸方向Ｚと本管２の管軸方向Ｘの両方を向くことができるようにした屈曲部１６とを備えて構成する。例文帳に追加

In the insertion/removal device 10 of the in-pipe investigation equipment, the in-pipe investigation equipment 40 is inserted from the branch pipe 3 to the main pipe 2 and removed from the main pipe 2 to the branch pipe 3. - 特許庁

エアバック袋体６４が膨張し始めると、その膨張に伴うエアバック袋体６４の回転によって切断手段６４ａがパッド部材２２における車両外側またはシートバックカバー２４における所定の縫合部３２を引き裂き、その引き裂いた箇所からエアバック袋体６４が膨張していく。例文帳に追加

When the airbag bag body 64 is started to be inflated, the cutting means 64a tears up the vehicle outer side in the pad member 22 or the predetermined sewing part 32 in the seat back cover 24 by the rotation of the air bag body 64 accompanied by the deployment, and the airbag bag body 64 is inflated from the torn position. - 特許庁

材料支持台２上へ弾性材Ｗを配し、材料支持台２を弾性的にバックアップさせた状態のまま切断刃３を下降させて弾性材Ｗを押し潰した状態にし、材料支持台２を切断刃３の刃先３ａ延長方向へスライドさせる。例文帳に追加

The elastic material W is arranged on a material supporting table 2, the elastic material W is made into a crashed state by lowering a cutting blade 3 in a state of elastically backing up the material supporting table 2 and slide the material supporting table 2 in the extending direction of a cutting edge 3a of the cutting blade 3. - 特許庁

ところが、超勝寺は先の一件に恨みを抱く本覚寺蓮恵の救援を受けた上、更に北陸各地にいる両寺の門徒を蜂起させたために賀州三ヶ寺は思わぬ苦戦を強いられる。例文帳に追加

However, Chosho-ji Temple was reinforced by Rene of Hongaku-ji Temple, who held grudge since the above matter, and made the followers of the two temple all over Hokuriku rise up in revolt, which made Gashu Sanka-ji Temples suffer beyond their expectations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追加で伺いますが、証券会社の財務の健全性やリスク管理態勢を適切に検証していくうえで、以前やっていて金融庁検査局は止めましたが、事前通告するかどうかという問題があると思います。例文帳に追加

I have another question regarding the same issue. In relation to efforts to properly examine the soundness of securities companies’ financial positions and risk management systems, there is the issue of whether a prior notice of inspection, which the FSA’s Inspection Bureau used to make but eventually discontinued, should be made.  - 金融庁

冠位十二階に組み込まれていなかった、大臣（おおおみ）が身につけていた紫冠が上から5,6番目に置かれ、さらにその上に置かれた冠位の為、朝廷に非常に大きな功績があった功臣のみに送られる冠位であった。例文帳に追加

Taishokkan was bestowed to only meritorious vassals who accomplished great achievements to the Imperial Court since it was placed at a higher cap rank than Murasaki no koburi; Murasaki no koburi had been worn by Oomi (a highest officer in national politics of the Yamato dynasty) and had not been included in the Kan I junikai, but was then demoted to the fifth or sixth from the top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、車両Ｂが交差点を通過するまでに要する時間長が車両Ａが交差点に到達するまでに要する時間長よりも短い場合、及び、車両Ｂが既に交差点に到達している場合には、車両Ｂを車両Ａよりも先に交差点を通過させる。例文帳に追加

However, when the length of time, required by the vehicle B for passing through the intersection, is shorter than the length of the time required by the vehicle A to reach the intersection and the vehicle B has already reached the intersection, the vehicle B is allowed to pass through the intersection, prior to the vehicle A. - 特許庁

1591年（天正19年）希先西堂が没すると、この間、出石城主となっていた前野長康は、大徳寺から春屋宗園の弟子、薫甫宗忠を宗鏡寺の住職に招いた。例文帳に追加

In 1591, when Saido KISEN passed away, Nagayasu MAENO, who had become the castellan of Izushi-jo Castle by then, invited Sochu TOHO, a disciple of Soen SHUNOKU, from Daitoku-ji Temple as the chief priest of Sukyo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにそれに先だって2009年4月2日に表明された最大2兆円規模のODAや、2009 年3 月14 日に表明された国際協力銀行による5,000 億円程度の「環境投資支援イニシアティブ」も活用して、アジアのインフラ整備に貢献することを表明している。例文帳に追加

Also, approaches for environmental problems must not be forgotten when considering the sustainable growth of Asia. - 経済産業省

大谷道場の御堂は、知恩院造営に先立って1600年（慶長5年）に教如の命によって祐誓が四条富小路に移し、徳勝寺（現・徳正寺。真宗大谷派寺院）を創建した。例文帳に追加

The Otani Dojo hall was moved to Shijo Tomino-koji by Yusei and it had the Tokusho-ji (徳勝寺) Temple (present day Tokusho-ji (徳正寺) Temple. A temple of the Shinshu sect Otani school) built in 1600 before the construction of the Chion-in Temple by an order of Kyonyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

傘の生地を覆うようにして張設される傘用カバーであって、発泡シートまたは気泡シートを含む断熱シートによって形成され、中心部に石突に嵌合させる孔を備え、周縁に露先に着脱自在に係合する係合部材を備えたことを特徴としている。例文帳に追加

The cover for an umbrella which is spread over the umbrella cloth in a way to cover the cloth is made of a heat insulation sheet including a foamed sheet or cellular sheet, and is characterized in that the cover has a hole in the center into which the ferrule is inserted and engaging members on the periphery which are detachably engaged with the tips. - 特許庁

例えば、年金の財産でいきますと、自民党の方では伝え聞く話によりますと10兆円規模のＳＷＦを創設してはどうかというお話があるようでございますが、このレポートにおいてはその先のことを言っているわけです。例文帳に追加

Regarding pension assets, for example, I hear that the Liberal Democratic Party is considering a plan to establish an SWF worth around 10 trillion yen. This report goes beyond that sort of idea.  - 金融庁