「かいようりょうほう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

海洋深層水中に、苦みや臭みがあって飲用に適していない原料と発酵源とを混合して所定時間発酵させ、蒸気で蒸す蒸着工程、乾燥工程、焙煎工程、冷却工程、粉砕工程を実施して作製した発酵健康茶とその製造方法を基本手段としている。例文帳に追加

The fermented health tea is prepared by carrying out a steaming step for mixing the raw material which is unsuitable for drinking with a fermentation source, fermenting the mixture for a prescribed time and steaming the fermented product, a drying step, a baking step, a cooling step and a powdering step and the method for producing the fermented health tea are provided as basic means. - 特許庁

航空宇宙等の極限環境、あるいは半導体や液晶パネル等の超精密産業機械用途に適用可能な、高弾性、低熱膨張、耐熱性に優れた産業用部材である金属基炭素繊維強化複合材料とその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a metal based carbon fiber-reinforced composite material as an industrial member having high elasticity, low thermal expansion and excellent heat resistance and applicable to an extreme environment such as aerospace or to ultraprecise industrial machinery such as a semiconductor and a liquid crystal panel, and to provide a production method therefor. - 特許庁

重質炭化水素の流動接触分解に使用して、残油（ボトム）分解能が高く、水素、ドライガスやコークの生成が少なく、オレフィン含有量の少ないガソリン生成に優れ、しかも耐熱安定性に優れた炭化水素流動接触分解用触媒組成物の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a process for producing a catalyst composition for hydrocarbon fluid catalytic cracking which, when used in fluid catalytic cracking of heavy hydrocarbons, has a high residual oil (bottom) cracking capability, is less likely to produce hydrogen, dry gas, and coke, has a high capability of producing gasoline having a low olefin content, and, at the same time, has excellent thermal stability. - 特許庁

リニアモータ１０において、電機子３０は、移動方向に直交する方向に延びるコイル巻回用の胴部３５と、この胴部３５の両端で胴部３５の断面積よりも大きな面積をもって界磁４０に対向する界磁対向部３３とを備えている。例文帳に追加

In a linear motor 10, an armature 30 is provided with a coil winding barrel section 35, which extends in a direction perpendicular to the moving direction and field facing sections 33, which face a field 40 at both ends of the barrel section 35 having areas larger than the cross-sectional area of the barrel section 35. - 特許庁

引張強度：５９０ＭＰａ以上の、造船、海洋構造物、建設機械、建築、橋梁、タンク、鋼管、水圧鉄管などの溶接鋼構造物に好適な強度〜靭性バランスに優れた高強度・高靭性鋼の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method of a high-strength/high-toughness steel which is suitable for welded structures of shipbuilding, ocean structures, construction machinery, buildings, bridges, tanks, steel pipes and hydraulic iron pipes, etc., of 590 MPa tensile strength and has excellent strength and toughness balance. - 特許庁

ＮＶＰ保存時等に、取扱い容器を限定することなく容器内の気相部あるいは液相部に断続的に不活性ガスを供給することで、保存期間中に含有ポリマー濃度の増加が少ない極めて良好な保存安定性を有するＮＶＰの保存方法を提供する。例文帳に追加

The method for the storage of NVP in extremely high storage stability to cause little increase of polymer concentration during the storage of NVP comprises the intermittent supply of an inert gas to the gaseous phase part or liquid phase part in the treating vessel in the storage of NVP without restricting the type of the treating vessel. - 特許庁

境界要素法あるいは有限要素法解析のためのメッシュ自動生成において、複数立体が互いに接合している場合に、接合し合う領域において整合性を保持したメッシュを自動的に生成することにより、作成者の負担を軽減すること。例文帳に追加

To reduce the burdens of a preparing person by automatically generating a mesh keeping consistency in joining areas in the case that plural solids are joined to each other in automatic mesh generation for boundary element method or finite element method analysis. - 特許庁

海洋深層水中の塩、微生物などの不純物を、低エネルギーかつ低コストにて充分に除去し、安全で良質なミネラル水などの回収水を確実に得るための不純物除去方法、及びそれに用いる簡素な不純物除去システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a removal method for sufficiently removing impurities like salt or microorganisms in deep marine water at low energy and low cost, and surely obtaining recovered water like safe mineral water of good quality, and a simple removal system of impurities used for it. - 特許庁

クローン病、潰瘍性大腸炎、セリアック病、移植片対宿主病、および過敏性腸症候群からなる群より選択される疾患に関連した症状または状態の少なくとも1つを治療する、予防する、その進行を抑制する、その発症を遅延させる、および/または軽減する方法。例文帳に追加

The method for treating, preventing, inhibiting the progression, delaying the onset, and/or alleviating at least one of symptom or condition related to the diseases selected from the group consisting of Crohn's disease, ulcerative colitis, Celiac disease, graft-versus-host disease, and irritable bowel syndrome is provided. - 特許庁

機械製造業者等の製造業種の企業において設計変更や仕様変更などによって発生する余剰な機械要素や油空圧機器、材料などの在庫品を、これらの企業間で効率的に流通させることのできる流通媒介方法を提供する。例文帳に追加

To provide a circulating agency method which efficiently circulates goods in stock such as surplus machine elements, hydraulic and pneumatic devices, and materials, which are caused by design change, specification change, etc., in makers of industry such as machinery maker, among these makers. - 特許庁

固体電解質の種類が制限されず且つ簡便なプロセスによって、従来よりも電解質の割合を減らしつつリチウムイオン伝導度を確保でき、高い容量密度を得ることができる全固体電池用の電極体及び全固体電池並びにその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode body for all-solid battery which can secure lithium ion conductivity with a simple process and without limiting kinds of a solid electrolyte while reducing the proportion of an electrolyte more than in a conventional method and which can obtain high capacity density; an all-solid battery; and methods for producing the electrode body and the all-solid battery. - 特許庁

Ｓｎ−ＡｇあるいはＳｎ−Ａｇ−Ｂｉ系などの、所謂Ｐｂ−ｆｒｅｅハンダに用いた際、材料劣化、あるいは、耐久性障害を起こすことがなく、また、その高い熔融温度における使用にも耐え、十分な清浄化作用を有する新規な活性化ロジンフラックスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide new activated rosin flux which does not cause degradation of a material or trouble in durability, can resist use at high melting temperature, and has sufficient cleaning action when it is used for Pb-free solder such as Sn-Ag or Sn-Ag-Bi series. - 特許庁

ゲルや異物等の発生や残留が少なく、熱安定性が良好であり、押出発泡成形や押出ブロー成形等に使用可能な程度に高い溶融粘度を有する熱可塑性ポリエステル樹脂を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a thermoplastic polyester resin good in thermal stability, and having a high melt viscosity in a level usable for extrusion foam molding, extrusion blow molding and the like by which gels, foreign matters and the like are hardly generated and left. - 特許庁

本発明の方法は、コンテンツに含まれたマルチメディア領域のうち特定のマルチメディア領域がユーザー端末装置の画面上にディスプレイする場合、マルチメディアデータのうち特定のマルチメディアデータが活性化するマルチメディア領域情報を生成する段階、コンテンツをマルチメディア領域情報と関連付けて格納する段階、及びコンテンツに対する照会要請がユーザー端末装置から受信すると、格納されたコンテンツをユーザー端末装置に提供する段階を含む。例文帳に追加

The method includes the steps of: creating information on the multimedia area to activate a specific multimedia data among the multimedia data if the specific multimedia area among the multimedia areas included in the content is displayed on the screen of the user terminal; storing the content in connection with the information on the multimedia area; and providing the stored content to the user terminal if a request for viewing the content is received from the user terminal. - 特許庁

アルカリが溶出して海水のｐＨを上昇させることがない藻場、漁礁等の海洋資材の材料として長期間に亘り安定して活用することができる製鋼スラグを、簡易な手法で作製することができる製鋼スラグの炭酸化処理方法と、その炭酸化処理方法に用いられる固定床蒸気エージング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a carbonation treatment method of steelmaking slag capable of being produced in a simple method and being practically used stably and over a long period of time as a material for the ocean, such as alga fields and fish reefs, which does not elute alkalis and raise pH of sea water; and to provide a fixed-bed steam aging apparatus used in the same. - 特許庁

ＰＶＣ両端の各ＡＴＭ交換機が、自己のＰＶＣ定義情報と対応させて、自己のＳＶＣ定義情報と相手方ＰＶＣ定義情報との関係を記憶しておき、迂回時に、一方の交換機が、迂回対象ＰＶＣ毎に、相手方ＰＶＣ定義情報を含む迂回用呼設定メッセージを他方の交換機に送信する。例文帳に追加

Each ATM switch at both ends of a PVC stores a relation between its own SVC definition information and PVC definition information of an opposite party in cross-reference with its own PVC definition information, and one switch transmits a bypass setup message including the opposite party PVC definition information to the other switch by each bypass object FVC when taking a bypass. - 特許庁

科学用，航海用，測量用，電気式，写真式，映画式，光学式，重量計測用，寸法計測用，信号用，検査用(監視用)，救命用，教育用の機械器具。音響又は映像の収録，伝達又は複製用の器具。磁気的データ媒体，録音用ディスク，自動販売機及び硬貨使用方式器具の機構。金銭登録機，計算機，情報処理器具及びコンピュータ。消火器具例文帳に追加

Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signaling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus.  - 特許庁

本発明は、海洋深層水と天然水とをブレンドした鮮度液を少なくとも０．００５ｖｏｌ％以上含有させた養豚用飲料水を継続して供給すると、脂肪厚が薄く、体重が一定な生体を得ることができることを見出し、本発明である鮮度液供給養豚方法及び養豚用飲料水を提供するものである。例文帳に追加

In the method for farming hogs by supplying freshened liquid, drinking water for hog farming obtained by blending deep sea water and natural water, and containing at least 0.005 vol.% of freshened water is continuously supplied to hogs so as to make the hog body have thin fat and fixed weight. - 特許庁

本発明は、会合凝集体を含むタンパク質、疎水性タンパク質、疎水性ペプチドのゲルろ過クロマトグラフィーを行うにあたり、それぞれに用いる展開溶媒の水溶性緩衝液に適量のアルギニンを添加し、タンパク質と充填剤の間に発生する不必要な相互作用を弱め、会合凝集体や疎水性タンパク質、疎水性ペプチドをより定量的に回収する方法を提供する。例文帳に追加

This is the method for more quantitatively collecting protein containing association aggregates, hydrophobic proteins or hydrophobic peptides in gel filtration chromatography of them, by adding appropriate amount of arginine to water-soluble buffer of developing solvent used for each of them to weaken unwanted interaction produced between the proteins and the filler. - 特許庁

本発明の廃棄物の処理方法は、鉛を含む廃棄物をカルシウムイオンを含む水溶液に加えてスラリーとし、このスラリーを撹拌しつつ廃棄物から鉛成分をスラリー中に溶出させ、この溶出した鉛成分が廃棄物に戻る前に撹拌を停止し、このスラリーを鉛含有量の低い固形分と鉛含有量の高い溶液とに固液分離する。例文帳に追加

The method of treating waste includes adding lead-containing waste into an aqueous solution containing calcium ion to form slurry, stirring the slurry to allow the lead component to dissolve into the slurry from the waste, suspending the stirring before the dissolved lead component returns to the waste, and separating the slurry into a solid component of a low lead content and a solution of a high lead content. - 特許庁

ビヒクルとしてフェノキシ樹脂を、防錆顔料として亜鉛粉末を含み、揮発性の高い溶剤を希釈溶剤して用いた一液型のジンクリッチプライマーを下塗りに用い、前記ジンクリッチプライマーを塗布し、次いで粉体塗料を塗り重ね、その後焼付けを行う高耐食性粉体塗装方法である。例文帳に追加

This high corrosion resistant powder coating method comprises using a single liquid type zinc-enriched primer containing a phenoxyl resin as a vehicle and zinc powder as a rust-preventing pigment and using a high volatile solvent as a dilution solvent, applying the zinc-enriched primer, laminating a powder coating material thereon and baking. - 特許庁

臭素化有機物を含むメタノール水溶液に、前記臭素化有機物が可溶であり、実質的に水に不溶であり、かつメタノールより沸点の高い溶剤を、臭素化有機物の量に対して０．２重量倍以上添加した後、メタノール水溶液を蒸留することを特徴とするメタノールの回収方法を用いる。例文帳に追加

This method for recovering methanol is characterized in that an aqueous solution of methanol containing a brominated organic substance is formulated with ≥0.2 the amount of the brominated organic substance of a solvent in which the brominated organic substance is soluble and which is substantially insoluble in water and has a boiling point higher than that of methanol and then the aqueous solution of methanol is distilled. - 特許庁

操向ハンドルを操作したときに、その回動操作量に応じて、旋回用油圧駆動装置を増速方向に駆動させると共に、直進用油圧駆動装置を減速方向に駆動させるように構成した走行車両において、そのときの状況等に見合った適切な旋回特性を選択できるようにする。例文帳に追加

To select a proper turning characteristic corresponding to the state when operating a steering wheel, in a travel vehicle constituted so as to drive a hydraulic driving device for turning in the speed increase direction and to drive a hydraulic driving device for straightly advancing in the speed reduction direction, in response to the steering wheel rotational operation quantity. - 特許庁

例えば、ＭＩＧ溶接に適用することができ、継手強度が高く、靭性の高い溶接部を備えたアルミニウム合金材の溶接継手を得ることができるアルミニウム又はアルミニウム合金用溶接材料と、このような溶接材料を使用したアルミニウム又はアルミニウム合金の溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a material for welding aluminum or aluminum alloys, which material can be applied to, for example, the MIG welding, and can obtain an aluminum alloy welded joint having a welded portion of high joint strength and high toughness, and further to provide a method for welding aluminum or aluminum alloys using the welding material described above. - 特許庁

この発明は、塩素要求量が高い用廃水系において、銅系金属や鉄系金属等の腐食因子を極力系中に添加することなく、塩素要求量により消費される次亜臭素酸を最小限とし、微生物に起因する障害を効率的に防止する用廃水系の水処理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a water treatment method for a waste water system of high chlorine demand which minimizes hypobromous acid consumed by chlorine demand without adding corrosion factors such as copper-based metal and iron-based metal into the system to efficiently prevent a trouble caused by microorganisms. - 特許庁

動物試験できわめて高い用量段階（例えば、衰弱、重度の食欲不振、高い死亡率を生じるような用量）でのみ認められる生殖に対する有害影響については、例えば人の感受性の方が動物より高いことを示すトキシコキネティクス等の情報があり、その分類が適切であることを裏付けることができない限り、分類の根拠とはしない。例文帳に追加

Adverse effects on reproduction seen only at extremely high doses (for example, doses that induce prostration, severe inappetence, and high mortality) in animal tests are not used as the basis for classification, unless information of, for example, toxicokinetics indicating that humans are more susceptible than animals is available, suggesting that classification is appropriate. - 経済産業省

竪型式旋回溶融炉を設けた灰溶融処理装置において、前記竪型式旋回溶融炉１の下部に溶融スラグを排出するスラグタップ２を設け、その上方に下方から上方に向けて助燃燃料投入口４１と、処理すべき灰１３を投入する灰投入口４２と、燃焼用空気投入口４３を順次設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This ash melting treatment apparatus provided with a vertical type turning melting furnace is provided with a slag tap 2 for discharging melted slag to the lower part of the vertical type turning melting furnace 1, and a combustion assisting fuel charging port 41, an ash charging port 42 for charging ash 13 to be treated, and a combustion air charging port 43 respectively provided above the slag tap 2, sequentially upward from the lower part. - 特許庁

熱可塑性芳香族ポリエステルと脂肪族ポリエステルとを含む混合体を２０重量部以上混入した構造材を用いた成形体を、少なくとも塩基と親水性溶媒とを含む分解溶液に浸漬すると共に、その分解溶液の沸点よりも低い温度で加熱してその構造材の少なくとも一部を分解して成形体を減容化する。例文帳に追加

This method comprises the following practice: a molded form as a structural material incorporated with ≥20 wt.% of a mixture comprising a thermoplastic aromatic polyester and an aliphatic polyester is dipped into a decomposing solution essentially comprising a base and a hydrophilic solvent followed by heating at a temperature lower than the boiling point of the solution to decompose at least a part of the structural material and reduce the volume of the molded form. - 特許庁

高い溶接品質を保証し、同時に、製造時間を相当短縮することにより簡素で効果的な方法で、レーザヘッドを溶接する構造体から一定の距離に維持し、レーザヘッドの位置を変更することなく溶接する構造体の異なる部分にレーザ光線の焦点を合わせることができる改良されたレーザ溶接方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser welding method and a device therefor where a laser head is kept at a fixed distance from a structure to be welded, and a laser beam can be focused on different parts in the structure to be welded without changing the position of the laser head by a process ensuring high welding quality, and simple and effective owing to the remarkable shortening of production time. - 特許庁

アンモニア酸化細菌群集と脱窒細菌群集の同時培養による集積培養方法を提供すること、また、全く異なるエネルギー獲得系を有するアンモニア酸化細菌と脱窒細菌の両群集を、現場サンプルである海洋底泥を用いて、一連の集積培養操作により、同時に得ることの出来る方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an enrichment culture method comprising the simultaneous culture of an ammonia-oxidizing bacterium community and a denitrifying bacterium community, by which both the ammonia-oxidizing bacterium community and the denitrifying bacterium community having quite different energy acquisition systems, respectively, can simultaneously be obtained by a series of enrichment culture operations using an ocean bottom mud which is a site sample. - 特許庁

第一条　この法律は、我が国の排他的経済水域等における海洋生物資源について、その保存及び管理のための計画を策定し、並びに漁獲量及び漁獲努力量の管理のための所要の措置を講ずることにより、漁業法（昭和二十四年法律第二百六十七号）又は水産資源保護法（昭和二十六年法律第三百十三号）による措置等と相まって、排他的経済水域等における海洋生物資源の保存及び管理を図り、あわせて海洋法に関する国際連合条約の的確な実施を確保し、もって漁業の発展と水産物の供給の安定に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act shall be to preserve and control the living marine resources in Japan's exclusive economic zone, etc. in coordination with the measures, etc. taken under the Fishery Act (Act No. 267 of 1949) and the Marine Resources Protection Act (Act No. 313 of 1951), as well as to ensure the appropriate implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea, for thereby contributing to the development of fisheries and the stable supply of aquatic products, by establishing a plan for the preservation and control of living marine resources in Japan's Exclusive Economic Zone, etc. and by taking the required measures to control the fish catch and the fishing effort.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

財務局長（福岡財務支局長及び沖縄総合事務局長を含む。以下同じ。）は、モニタ リング調査表の提出を受けた場合は、金融庁長官が示す取扱要領により、オフサイト・ モニタリング報告に係る事務を行うものとする。例文帳に追加

Upon receipt of a monitoring survey report, the director-general of the Local Finance Bureau (including the directors-general of the Fukuoka Local Finance Branch and the Okinawa General Bureau; the same shall apply hereinafter) shall, in accordance with guidelines issued by the FSA Commissioner, conduct administrative processes pertaining to offsite monitoring reports.  - 金融庁

好ましい実施形態では、増粘剤で蜂蜜を改良し、軟膏や膏薬、口内潰瘍や膿疱に使用される自己接着ゲル、創傷カバーに使用可能な可撓性または柔軟性シートを始めとする広範な考え得る組成物を生成する。例文帳に追加

Preferred embodiments modify honey with a viscosity increasing agent, resulting in a range of possible compositions including ointments and salves, self-adhesive gels such as for use on mouth ulcers and pustules, and pliable or flexible sheets which can be used as a wound covering. - 特許庁

蛍光管１２の周囲に放射状に光導波路板１４を配設し、この光導波路板１４の表裏両面に光触媒薄膜１４２を成膜するとともに、蛍光管１２から離れた分解容器１１の内面にも光触媒薄膜１１１を成膜する。例文帳に追加

Light waveguide plates 14 are radially arranged on the periphery of the fluorescent tube 12 and photocatalyst membranes 142 are formed on both surfaces of the light waveguide plates 14, and the photocatalyst membrane 111 is also formed on the inner surface of a decomposition container 11 separated from the fluorescent tube 12. - 特許庁

電気分解用の電極及び水位検知用の電極の両方の電極へのスケールの付着を抑制することで、電気分解性能と水位検出精度とを低下させることなく、長期間安定して使用できる電解水生成装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an electrolytic water generator capable of being used stably for a long period of time without deteriorating an electrolysis performance and water level detection accuracy by suppressing the sticking of scale to both of an electrode for electrolysis and an electrode for water level detection. - 特許庁

第２の制御弁群３１の中で旋回用の方向制御弁３２が単独操作されるときには、第１，第２ポンプ１４，１５による吐出圧力と吐出流量との関係をエンジン１２の馬力が一定となるように制御する第１の特性に替えて、第２の特性を選択する。例文帳に追加

When a direction control valve 32 for turning is singly operated in a second control valve group 31, the second property is selected in place of the first property of controlling a relationship between the pressure and flow rate of discharge from the first and second pumps 14 and 15 so that horsepower of an engine 12 can become constant. - 特許庁

そして，プリンタ１００は，高速両面印刷中に中止要求があった際，正送路１１ないし反転路１２に滞留する用紙を，用紙搬送方向において排紙口７７までの搬送距離が短い用紙から順に排紙する。例文帳に追加

The printer 100, when a request for cancellation is entered during the quick double-face printing, the recording sheets remaining in the regular feeding path 11 or the return-feeding path 12 are ejected, in the order starting from the recording sheet closer to a sheet outlet 77, in the direction of sheet-conveyance prior. - 特許庁

シャフト炉式熱分解溶融炉内へ投入する副資材の投入量を溶融炉の半径方向において制御し、溶融炉内の燃焼状況に応じた副資材投入を行ない操業を安定させることができる副資材投入装置の提供。例文帳に追加

To provide a sub-material throw-in unit in which operation can be stabilized by controlling the quantity of sub-material being thrown into a shaft furnace type thermal decomposition melting furnace in the radial direction thereof and throwing sub-material depending on the combustion condition in the melting furnace. - 特許庁

気管切開用気管内チューブのための挿入具２は、湾曲した中間セクション２１と、その後方に成形した剛性の可塑性材料からなる真直ぐなハンドル２０と、チューブ２から突出した可撓性の患者側端部セクション２２を有する。例文帳に追加

This insert tool 2 for a tracheal tube for tracheotomy has a bent middle section 21, a straight handle 20 formed in the rear and formed of rigid plastic material, and a flexible patient side end section 22 projected from a tube 2. - 特許庁

製品の組立と分解の両方に適用可能な自動組立・分解工程において、複雑に絡み合う組立要件と分解要件を同時に踏まえて工程全体を最適化する工程分割を自動的に行なうことができる工程設計支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a process design support device capable of automatically dividing a process to optimize the whole process on the basis of both the requirements for assembly and requirements for disassembly which are intricately entangled in an automatic assembly-disassembly process applicable to both the assembly and disassembly of a product. - 特許庁

前記走向用及び旋回用の両油圧式駆動手段の出力調節にて左右走行クローラの駆動速度及び駆動方向を任意に調節可能とする一方、駆動手段32からの動力を一対の遊星変速機構よりも伝達上流側からＰＴＯ軸52に分岐する。例文帳に追加

The both hydraulic motors respectively for running and turning are controlled their output powers to make driving speed and driving direction of the left and right crawlers arbitrarily adjustable, while driving power from the drive means 32 is separated to the PTO shaft 52 from a transmitting upper flow side of the pair of the planetary transmission mechanisms. - 特許庁

携帯情報端末１０は、オペレーティングシステムから割り込み処理の開始イベントを受信した場合にゲームサーバ装置２０にゲームプログラム中断要求を送信し、割り込み処理の終了イベントを受信した場合にゲームサーバ装置２０にゲーム再開要求を送信する。例文帳に追加

The mobile information terminal 10 transmits a game program interruption request to the game server apparatus 20 in the case of receiving a start event of interruption processing from an operating system and transmits a game restart request to the game server apparatus 20 when receiving an end event of the interruption processing. - 特許庁

より具体的には，５０重量％が１５０μｍのふるいを通過する粒度を有する海綿状鉄粉と，平均粒径が１０μｍ以下の銅含有粉とを混合し，次いで酸を添加して攪拌し，液分を分離することからなる有機ハロゲン化合物分解用の銅含有鉄粉の製法である。例文帳に追加

More concretely, the method for manufacturing the copper-containing iron powder for decomposing the organic halides comprises mixing a spongy iron powder having such grain sizes that 50 wt.% of the powders pass a 150 μm sieve with a copper- containing powder having an average particle diameter of 10 μm or less, then adding an acid to it, stirring it, and separating the liquid components from it. - 特許庁

枠状基体２の内部に海水が流入し、柱状体３に沿って下方から上方に向かう緩やかな流れが発生するため、柱状体３を生育場所とする海藻種苗４にとって良好な生育環境が形成され、次第に海洋構造物１の周囲に海藻が繁茂するようになる。例文帳に追加

Seawater flows into the inside of the frame base 2 and then a mild flow of the seawater generates upward along the columnar body 3 from its bottom, so that a good growing environment for the seaweed seedlings 4 which use the columnar body 3 as a habitat place is formed and therefore the seaweeds gradually grow thick around the marine structure 1. - 特許庁

そして、当該端面１５１、１５２に電解溶液３を作用させた状態で、金属薄膜部１５０の長さＬ方向の両端に電圧Ｖを印加して金属薄膜部１５０に流れる電流Ｉの値を計測し、この計測結果から腐食速度ｖを解析する。例文帳に追加

With an electrolytic solution 3 caused to act on the relevant end faces 151 and 152, a voltage V is placed between both ends of the film part 150 in its length L direction to measure the value of an electric current I flowing through the film part 150, corrosion rate v is analyzed from the result of the measurement. - 特許庁