「かうふまん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

武士の同様な不満が日本国中に満ち溢れ、ついに、足利尊氏が鎌倉にて挙兵する。例文帳に追加

Japan was filled with samurai feeling dissatisfaction toward the government which treated samurai unfairly and Takauji ASHIKAGA finally gathered troops in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンジェリカ・カウフマンがとても巧みに描いた肖像画を思い出させる風貌だなあ。例文帳に追加

which Angelica Kauffmann has so skillfully represented on canvas.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ハフマン復号化法は、圧縮したデータ・ストリーム中の有効なハフマン符号の長さに対して試験を行なうと共に、試験基準に対応するオフセットを使うことにより、実行時間を短縮することができる。例文帳に追加

In performing the Huffman decoding method, the performing time can be reduced, by testing for the length of valid Huffman codes in a compressed data stream and using an offset corresponding to testing criteria. - 特許庁

ビーンのやり方は球団のスカウトや選手，監督のアート・ハウ(フィリップ・シーモア・ホフマン)の反発を招く。例文帳に追加

Beane's method causes a backlash among the team's scouts, players and manager Art Howe (Philip Seymour Hoffman).  - 浜島書店 Catch a Wave

松坂投手はミズーリ州カンザスシティーにあるカウフマン・スタジアムでのカンザスシティー・ロイヤルズ戦に先発した。例文帳に追加

Matsuzaka started the game against the Kansas City Royals at Kauffman Stadium in Kansas City, Missouri.  - 浜島書店 Catch a Wave

1335年（建武2年）、足利尊氏が反旗を翻し京へ攻め上ってくると、建武の新政に不満をもつ諸国の武士もこれに呼応し蜂起する。例文帳に追加

In 1335, as Takauji ASHIKAGA, rising in revolt, charged into Kyoto, samurai in various regions dissatisfied with the Kenmu Restoration rose in response to Takauji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘアスタイルの仕上がりに対する客の不満を軽減することができるヘアスタイルカウンセリングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a hair style counseling system which reduces a customer's dissatisfaction with respect to one's finished hair. - 特許庁

巻名は「大空をかよふまぼろし夢にだに見えこぬ魂（たま）の行く方たづねよ」（大空を自由に行き交う幻術士よ。夢にさえ姿の見えないあの人の魂の行方を捜し出しておくれ）に因む。例文帳に追加

The title of this chapter came from the poem, 'I want to ask the wizard traveling through the skies where the spirit is. I cannot see it even in my dreams.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特にパックしたデータ形式から行なうハフマン符号化は、符号長によって異なる２つのテーブル形式を使うと簡単化することができる。例文帳に追加

Huffman encoding performed from an especially packed data format can be simplified by using two different table formats depending on the code length. - 特許庁

自ら職業生活設計を行い適切な努力ができるよう、最新の研究成果をふまえたキャリアカウンセリングの実施、適職検査、職業探索、早期就職準備をはかるためのグループ活動等を行う機会を提供する。例文帳に追加

In order to help young people to design their future career appropriately by themselves, this program provides them with career counseling based on the results of the latest research, vocational aptitude examinations, job search services, and opportunities to form groups to make early preparations for finding jobs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボールを定置するボール置きマット１は、マット本体２と人工芝生マット４からなり、マット本体２は、平面形状を、ボールを置くのに適した寸法の略方形状に形成し、上面を、一辺側からこれに対向する他辺側に向うに従って下降する斜面３に形成し、斜面３に、芝をシート上に突出させた人工芝生マット４を張り替え可能に張り付け、人工芝生マット４の上辺を斜面３の同一高さ位置に配置し、斜面３上の人工芝生マット４上辺上にボールｂを定置する構成にしている。例文帳に追加

The artificial turf mat 4 having turf protruded on a sheet can be adhered to the slope 3 and the upper side of the artificial turf mat 4 is arranged at the same height position of the slope 3 and a ball (b) is set on the upper side of the artificial turf mat 4 on the slope 3. - 特許庁

スキップＭＣＵカウンタ５１と出力ＭＣＵカウンタ５２はハフマン復号部３１が１つのＭＣＵを復号するごとに出力されるディクリメント信号CPに基づいて減算動作する。例文帳に追加

A skip MCU counter 51 and an output MCU counter 52 execute a subtracting operation based on a decrement signal CP which is outputted whenever a Huffman decoding part 31 decodes one MCU. - 特許庁

中先代の乱を討伐に向かった尊氏がそのまま新政から離反すると、不満を抱えた武士たちの多くが尊氏に従った。例文帳に追加

After putting down the Nakasendai Revolt (a counter-rebellion against Godaigo, literally meaning "the revolt of the intermediate generation (a brief respite between the control of the HOJO and the ASHIKAGA ruling clans), Takauji remained in Kamakura, becoming alienated from Godaigo's government, and this prompted many disgruntled samurai to flock to his banner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱を前に大海人皇子が大津宮から吉野に向かう際、社頭に柳の枝を挿して「我に天位を践まば、この柳、芽を出すべし」と戦勝を祈願した。例文帳に追加

When Oama-no-Miko departed Otsunomiya for Yoshino before the Jinshin Rebellion, he picked a branch from a willow tree in front of the shrine and prayed for victory; 'May this branch bud if I come to ascend to the imperial throne.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コーンリング式ＣＶＴ３の出力側摩擦車２３の回転を、出力歯車４４、カウンタ軸４７に設けた歯車４９，５０及びデフマウント歯車４１を介して同方向に減速して伝達する。例文帳に追加

The rotation of output side friction wheel 23 of the cone ring type CVT 3 is transmitted in a decreased speed in the same direction via an output gear 44, gears 49 and 50 provided in a counter shaft 47, and a differential mount gear 41. - 特許庁

③モデル地域（15道府県）における、若年人材ニーズの掘り起こし、カウンセリング、研修等による、地域産業界のニーズを踏まえた若年人材育成例文帳に追加

(iii) Support the fostering of young human resources based on the needs of the local business communities in model districts (in a total of 15 prefectures), through efforts to dig out needs foryoung human resources, counseling and training. - 経済産業省

＋１加算器であるカウンタ３とセレクタ４からなるアドレス生成手段２により、前記変換ハフマンテーブル１を読み出し、読み出されたフラグに応じてビット抜出し及び判定部５により入力データを１ビットずつ抜出し、そのビットの値に応じて、変換ハフマンテーブル１の読み出しアドレスを制御して二分木探索を行う。例文帳に追加

The conversion Hofmann table 1 is read by an address generating means 2 composed of a counter 3 as a +1 adder and a selector 4, input data are extracted, bit by bit, by a bit extraction and decision part 5 according to read flags, and the readout address of the conversion Hofmann table 1 is controlled according to the values of the bits to make a binary tree search. - 特許庁

原因は秀家の素行に問題があったことのほか、宇喜多家の執政であった長船綱直や中村次郎兵衛らの専横による他の重臣の不満。例文帳に追加

The family troubles were caused by Hideie's problematic behavior, as well as other senior vassals' dissatisfaction with the autocratic administrative officials of the Ukita family, including Tsunanao OSAFUNE and Jirobe NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆ＤＣＴ／逆量子化部３２は、そのハフマン復号部３１にて復号されたＭＣＵの復号データについてスキップＭＣＵカウンタ５１の内容N1が「０」になるまで逆量子化及び逆ＤＣＴ演算をしない。例文帳に追加

An inverse DCT/inverse quantizing part 32 does not execute inverse quantizing and inverse DCT operations till the contents N1 of the skip MCU counter 51 become '0' concerning MCU decoding data which is decoded by the part 31. - 特許庁

これを踏まえ、証券会社等がこうした案件を取扱う場合（自社や関連会社が買受ける場合、他のファンド等が買受ける場合を含む。）には、①既存株主への影響等を踏まえた適切な商品設計がなされているか、②発行体（の経営者）に対して商品の理解度に応じた十分な商品説明が行われているか、③発行体による適切な開示がなされているか、といった点について留意することとする。例文帳に追加

In light of this risk, supervisors shall pay attention to whether securities companies, etc., handling such deals (i) properly design products with due consideration of possible effects on existing shareholders, (ii) provide issuers (senior managers of issuers) with sufficient product explanations suited to their level of understanding and (iii) ensure that issuers make appropriate information disclosure.  - 金融庁

鎌倉幕府末期の混乱期に頭角を表した清和源氏の名門足利氏の棟梁足利尊氏は、対抗勢力を打ち破り、武家の棟梁として1338年に征夷大将軍に任じられ室町幕府を開く。例文帳に追加

Takauji ASHIKAGA, the head of the distinguished Ashikaga clan from Seiwa-Genji who stood above others during the confusion at the end of Kamakura bakufu, defeated the counterforce, and was appointed seii taishogun as the head of the samurai family in 1338 and established the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷却回路は、性能へのマイナスの影響を最小にしながら、２０８４°Ｆまでの燃焼温度でのベース負荷運転において冷却能力を最大にしかつ有効寿命を最大にするように構成される。例文帳に追加

The cooling circuit maximizes the cooling capability in base load operation at a combustion temperature up to 2084°F and maximizes the effective life while minimizing negative influences on the performance. - 特許庁

しかしながら、武士層の不満が増すと、足利尊氏はそれを背景に新政から離反し、持明院統を擁立して大覚寺統を南の吉野に追った。例文帳に追加

However, with the increasing frustration of samurai, Takauji ASHIKAGA left the new government, supported the Jimyoin-to group, and chased the Daikakuji-to group to Yoshino in the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ハフマン・テーブルの記号値への直接索引を生成する特定の試験結果が得られる一方、このような目的に使う参照テーブルのサイズを大幅に小さくすることができる。例文帳に追加

Thus, a particular test result for forming direct index into Huffman table symbol values can be obtained, while reducing the size of a reference table used for such a purpose. - 特許庁

同様に後醍醐天皇が指導する朝廷への不満から、毛利元春や吉川実経等をはじめとする安芸国の有力な豪族が尊氏方に参加。例文帳に追加

Powerful Gozoku (local ruling families) in Aki province such as Motoharu MORI and Sadatsune YOSHIKAWA, feeling dissatisfaction toward the Imperial Court controlled by Emperor Godaigo, also joined Takauji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハフマン復号部３１は、出力ＭＣＵカウンタ５２の内容N2が「０」になるまでＪＰＥＧ方式にて圧縮された符号データをＭＣＵ毎に復号する。例文帳に追加

The part 31 decodes encoding data which is compressed by a JPEG system at every MCU till the contents N2 of the output MCU counter 52 become '0'. - 特許庁

更に、北条高時の時代になると、御家人の不満や悪党の活動に加えて高時本人が暗愚であった事もあり、幕政は内管領で頼綱の一族である長崎高綱（円喜）・長崎高資父子に牛耳られ、得宗専制体制は崩壊に向かう。例文帳に追加

Furthermore, the Tokuso autocracy system collapsed during the days of Takatoki HOJO due to the foolishness of Takatoki himself, the dissatisfaction and gangster activities of the gokenin, and the fact that the shogunate administration was controlled by Takatsuna NAGASAKI (Enki) and his son Takasuke NAGASAKI, who were Uchi-Kanrei and related to Yoritsuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、圧縮された画像データのデータ量がカウンタ１０８で計測され、所定値以上の場合、メモリ１１２に記憶されていた当該画像データがハフマン復号化回路１１３、ビットシフト回路１１４及びハフマン符号化回路１１５で、より高圧縮率である第２の圧縮率で再圧縮される。例文帳に追加

Then, the amount of the compressed image data is measured by a counter 108 and when the data amount is equal to or more than prescribed, the relevant image data stored in memory 112 are recompressed with second higher compressibility in a Huffman decoding circuit 113, a bit shift circuit 114 and a Huffman encoding circuit 115. - 特許庁

後醍醐天皇は天皇親政によって朝廷の政治を復権しようとしたが、武士層を中心とする不満を招き、1336年（建武3年）に河内源氏の有力者であった足利尊氏が離反したことにより、政権は崩壊した。例文帳に追加

Emperor Godaigo attempted to rehabilitate the political power and influence of the Court through the return to direct Imperial rule, but his attempts left many in the samurai class in particular disgruntled, until in 1336 the most powerful member of the Kawachi-Genji (Minamoto clan), Takauji ASHIKAGA, became estranged from Emperor Godaigo, leading to the collapse of the Imperial government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、予防的なアレンジメントであるＣＣＬを適用することが真に有効であり適切なケースはどのようなものか、またＣＣＬの適用後にその適格要件を満たさなくなったようなケースをどう取り扱うべきか、などの基本的視点も踏まえつつ検討が行われるべきであると考えます。例文帳に追加

At the same time, we should consider more fundamental issues when reviewing the CCL. For instance, for the CCL to be truly effective and appropriate, we need to think further about what kind of countries should be eligible. We also need to pay attention to cases where a country might lose its eligibility for a CCL after it was approved.  - 財務省

現状では、この法定協議会の利害関係者として、流通事業者が参加することはあまりないが、地域の生活者にとって買い物は通勤・通学と並んで公共交通機関を使う機会であることを踏まえると、流通事業者の積極的な参加が望まれる。例文帳に追加

Currently, distribution companies rarely take part in those legal councils as one of relevant parties, but they are expected to take an active attitude for participation when we consider that going shopping is an opportunity for the people living in local societies to use public transportation as well as commuting to work or school.  - 経済産業省

観応の擾乱には直義方として尊氏方の畠山氏と対立、観応2年2月（1351年3月）畠山高国・国氏父子を陸奥岩切城（現宮城県利府町）に攻めて自刃させたが、北朝方の内訌の機に乗じた南朝方北畠顕信に攻められ一時、多賀城を退去。例文帳に追加

At the Kanno Disturbance, on Tadayoshi's side, he confronted the Hatakeyama clan who was on Takauji's side, in March 1351, he attacked Kuniuji HATAKEYAMA and his father Takakuni HATAKEYAMA at Iwakiri-jo Castle in Mutsu Province (present-day Rifu-cho, Miyagi Prefecture) and made them commit suicide, but he was temporarily forced to leave Taga-jo Castle when he was attacked by Akinobu KITABATAKE of the Southern Court who took advantage of infighting in the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮膚等に塗布した際に瞬時に転相して水のあふれ出し感に優れ、皮膚又等にうるおいを与え、しっとりし、かつ、べたつきがなく使用感に優れ、また経時安定性及び量産・輸送時の安定性も優れた高内水相油中水型乳化化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a water-in-oil emulsion cosmetic agent with a large internal aqueous phase which immediately induces phase inversion when applied to the skin etc. to provide an excellent feeling of water running over, gives moisture to the skin etc., is moist but not sticky and therefore gives an excellent impression at use and is excellent in temporal stability and stability at mass production or shipping. - 特許庁

階調を持っているイメージ描画データにおいて隣り合う画素の階調の差分を検出し、検出されたイメージデータの階調の差分データをハフマン符号化し、そのコード化されたイメージデータを描画オブジェクトとして扱うことにより上記目的を達成する。例文帳に追加

The method detects a difference of gradations of adjacent pixels in image drawing data with gradations, applies Huffman encoding to detected gradation difference data of the image data, and processes the encoded image data to be an image drawn object. - 特許庁

南北朝時代(日本)、室町幕府を開いた足利尊氏は、朝廷より公方号を許されたことが、室町幕府政所執事伊勢氏の末裔にて江戸時代の旗本の伊勢貞丈の『貞丈雑記』に記されている。例文帳に追加

Accoding to "Teijo-zakki" (Teijo's memorandums) written by Sadatake (Teijo) ISE who was Hatamoto (a direct retainer of the shogunate) in the Edo period as well as a descendant of the Ise clan which served as Mandokoro shitusji (chief of Mandokoro, the Adiministrative Board) of the Muromachi bakufu, Takauji ASHIKAGA, who established the Muromachi bakufu in the period of the Northern and Southern Courts (Japan), was allowed to hold the title of Kubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1 節では、今回の世界金融危機・経済危機を踏まえた我が国経済の今後の針路、危機に立ち向かうための対外経済政策の役割について考察するとともに、企業、市民、大学等研究機関、マスコミなど「オールジャパン」が一体となって日本や世界の課題解決に取り組む必要性について述べる。例文帳に追加

Section 1 looks into the future course of the Japanese economy following the latest global financial and economic crisis and the role of foreign economic policy in fighting against the crisis. It emphasizes that all Japanese players, including enterprises, citizens, universities and other research institutes, and media organizations, should be united to solve Japanese and global problems. - 経済産業省

エンジンユニット２が、エンジンルーム３内のエンジンマウント４に防振マウント５，５を介して支持されると共に、エンジンルーム３の後端縁に沿ってフロントウインドウ１６を支持するカウルボックス２２を、エンジンルーム３の後側壁を構成するダッシュロアパネル１９の上端から車両前方に向けて膨出させている。例文帳に追加

An engine unit 2 is supported by an engine mount 4 in an engine room 3 via vibration-proof mounts 5 and 5, and a cowl box 22 for supporting the front window 16 along the back end edge of the engine room 3 is swelled toward the front side of the vehicle from the upper end of a dash lower panel 19 constituting the back wall of the engine room 3. - 特許庁

ハフマンテーブル復号回路において、ビット長が入力されるごとに、カウンタ３２が、そのビット長に対応する文字コードをData In信号として出力し、ポインタテーブル３３が、そのビット長に対応する記号の数及びポインタを出力し、加算回路３４が、それらを加算した結果をInsert Address信号として出力する。例文帳に追加

Every time a bit length is input into a Huffman table decoding circuit, a counter 32 outputs a character code corresponding to the bit length as a Data In signal, a pointer table 33 outputs a number of symbols and a pointer corresponding to the bit length, and an addition circuit 34 adds them to output the result as an Insert Address signal. - 特許庁

全体で見ると、その政策課題といわば収斂（しゅうれん）していく部分が大きいのかなという意識を持っているのですが、いまお尋ねの高齢者にとっての優遇措置といったような部分は、今申し上げた我が国の個人金融資産1,500兆円、これがどのような構成になっているか、内訳なども踏まえていくという趣旨も含まれているということでございます。例文帳に追加

I expect that the tax revision will mostly converge with the policy mission. The preferential treatment for elderly people that you asked me about is partly based on the idea that the breakdown by age group of the 1,500 trillion yen of financial assets held by individuals should be taken into consideration.  - 金融庁

下地膜２１および被覆膜２４により構成されるマイクロマシン１００を形成する際、成膜ソースとしてＦＣＶＡイオンソース，エッチングソースとしてカウフマン型イオンソースをそれぞれ用いると共に、被覆膜２４の支持体として、アセトンに可溶なＰＭＭＡにより構成された犠牲膜を形成する。例文帳に追加

When a micromachine 100 composed of backing film 21 and coating film 24 is formed, FCVA ion source as a film forming source and Kaufmann type ion source as an etching source are used and sacrifice film 24 composed of PMMA soluble in acetone is formed as a support body for the coating film 24. - 特許庁

溶剤として水系溶剤を用いなくても、非危険物として取り扱うことができ、また、溶剤の量を増やさなくても、均一な厚みを有する塗布膜を得ることができ、焼成しても、Ａｇ電極との反応による変色が起こり難く、高い透過率を有し、しかも、膜厚が薄く、低い誘電率を有する誘電体層を得ることが可能なプラズマディスプレイパネル用誘電形成ペーストを提供することである。例文帳に追加

To provide dielectric formation glass paste for a plasma display panel treatable as a non-hazardous material without using an aqueous solvent as a solvent which can provide a coating film having a uniform thickness without increasing an amount of the solvent, hardly causes discoloration due to a reaction with an Ag electrode even if calcinated, and can provide a dielectric layer having high transmittance, a thin film thickness, and a low dielectric constant. - 特許庁

また、投資法人については、リーマン・ショックの中で経営が不安定化したJリートが散見されたことを踏まえて、資金調達手段の多様化を含め、財務基盤の向上のためにどのような規制の見直しが必要か、またJリートはご存じのように、去年、日本銀行が買うようになりましたが、Jリートの運用に当たってはスポンサーの影響力が大きい中で、現在のガバナンス構造のままで良いのか、引き続きインサイダー規制が適用されないままで良いのかといった点が論点になるのではないかというふうに考えております。例文帳に追加

Regarding investment corporations, it is necessary to consider which regulations should be revised in order to strengthen their financial foundation through measures such as the diversification of fund-raising means in light of the fact that the management of some J-REITs (Japanese Real Estate Investment Trusts) became unstable in the wake of the Lehman Shock.　 I think that another point of debate will be whether the governance structure of J-REITS, which the BOJ started buying last year, should remain unchanged and whether they should be allowed to remain exempted from the application of insider trading regulation even though J-REITS' sponsors have significant influence over their management.  - 金融庁

ベンチャー先進国の米国においても、ベンチャー企業の創出・成長に果たす海外人材の役割は大きい。例えば、カウフマン財団「起業家経済への道－研究・政策ガイド」(2007)によれば、インドと中国からの移民者がシリコンバレーの技術型企業の24%の創業に貢献しており、米国ベンチャーキャピタル協会加盟ベンチャーキャピタルの1990年以降の投資先の1/4が移民者によって創業され、また、1995年から2005年にかけて創設された米国のハイテク企業の24%は移民者が創業している由である。例文帳に追加

In the United States, an advanced venture-industry country, foreigners also play a great part in creating and developing Start-ups. For instance, according to “On the Road to an Entrepreneurial Economy: A Research and Policy Guide, ” Kauffman Foundation, 2007, immigrants from India and China contributed to foundation of 24% of the technology companies in Silicon Valley, a quarter of companies in which investments were made in and after 1990 by members of the National Venture Capital Association (NVCA) were established by immigrants, and 24% of the high-tech companies set up in the United States between 1995 and 2005 were started by incomers.  - 経済産業省

今次の金融危機が市場を通じて急激に波及・拡大していく過程では、外国金融機関による外貨供給機能の著しい低下やインターバンク取引（銀行間等取引）におけるカウンターパーティ・リスクの高まり等により、我が国金融機関の海外業務等における外貨流動性の獲得が困難となる状況が生じたこのことを踏まえ、危機時を想定して円貨のみならず外貨も含めた流動性確保のための国際的な枠組みの整備に向けた取組みが重要である例文帳に追加

In the process of the rapid spread and expansion of the financial crisis through the market, Japanese financial institutions faced difficulty securing foreign-currency liquidity in their overseas business operations because of a considerable weakening of foreign financial institutions' capacity to provide foreign-currency-denominated funds and an increase in the counterparty risk in interbank transactions. In light of this fact, it is important to take measures to develop an international framework for securing not only yen liquidity but also foreign-currency liquidity in case of a crisis  - 金融庁

が、中南米産バナナを主として扱うバナナ業者を抱える米国は、同制度についても不満を示し、特に、関税割当のライセンス発給システムによるACP諸国産バナナの取扱いの優遇及びEUとフレームワーク合意を締結した中南米のバナナ生産国（特にコロンビア、コスタリカ）に対する割当の優遇がWTO協定違反であるとして、他の中南米諸国（エクアドル、グアテマラ、ホンデュラス、メキシコ）とともにGATT 第22条に基づいた協議を行った後、WTOパネルが設置された（1996年５月）。例文帳に追加

However, the United States, whose companies mainly deal in Latin American bananas, was dissatisfied with the new regime and argued that the licensing system provided preferential treatment to ACP bananas. The United States further argued that the preferential allocation of the quota to Latin American countries, who are parties to the “Framework Agreement on Bananas (BFA)” (especially Colombia and Costa Rica), was inconsistent with the WTO Agreement. After bilateral negotiations under GATT Article XXII between the European Union and the United States, as well as with some Latin American countries (Ecuador, Guatemala, Honduras, and Mexico), a panel was established in May 1996. - 経済産業省