「かくりつびぶんほうていしき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

刑事法を中心として72の事例について、律令格式の正文及び家学の学説を引用して解説している。例文帳に追加

In this book, he explains 72 cases, mostly the criminal law, quoting from the text of the Ritsuryokyakushiki (laws of codes and ethics [conduct]) and the theories of his hereditary learning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化学式及び/又は数学方程式，並びに管轄国内当局が確立した一般計測単位表に規定されていない記号，原子量，述語及び特別な単位については，当該分野で一般に従われている慣行によるものとする。例文帳に追加

The chemical formulas and/or mathematical equations, and also the symbols, atomic weights, nomenclature and specific units that are not foreseen in the General Chart of Measurement Units must observe the practice generally adopted in the field.  - 特許庁

圧縮モードで格納された帯行列を用いて、並列処理によってＬＵ分解を効率化し、連立１次方程式の計算を高速にする。例文帳に追加

To improve the efficiency of LU decomposition by parallel processing by using a band matrix stored in a compression mode to accelerate the calculation of linear simultaneous equations. - 特許庁

充分な平坦面が確保されていない床面に取り付けが可能であり、かつ取り付け作業が容易な車両用の燃焼式ヒータの取り付け構造およびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a fuel burning heater for a vehicle free to mount on a floor surface where a sufficient flat surface is not secured and easy to carry out mounting work of it and its method. - 特許庁

この発明は、特に、所定の書式で区分情報が記載される大量な紙葉類の処理において、読取区分機本体での認識処理の結果によらず、確実に区分情報の記載領域を拡大表示することができ、区分処理全体及び区分情報の入力作業を効率化できる。例文帳に追加

To surely enlargingly display an indication region of divided information particularly in treatment of a large number of paper sheets recording the divided information of a prescribed format, regardless of results of recognition processing by a read-dividing unit body, and to efficiently perform inputting work of the whole dividing processing and divided information. - 特許庁

二　合併又は分割により法人を設立する場合には、当該法人に関し、定款並びに事業を経営するために必要な資金の総額、内訳及び調達方法を記載した資金計画書例文帳に追加

(ii) In case where a juridical person is established by the merger or the split, the articles of incorporation, statement of financial plan describing total sum, breakdown and method of raising the capital necessary for the management of the service.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この支援装置および方法は、変角分光反射率の初期値と、物体表面の角度分布から、指定した光源に照明される物体を視点の位置で観測する場合の物体表面の色彩分布を表示する。例文帳に追加

In the support device and method, a color distribution of an object surface when observing an object illuminated with a designated light source in a position of a viewpoint is displayed from an initial value of the deflection angle spectral reflectance and an angle distribution of the object surface. - 特許庁

低コストで運用性の高い微生物分解方式により、有機物およびシアンの両方で汚染された土壌を効率的、かつ確実に浄化しうる方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for purifying soil polluted by both of an organic material and a cyanide which is capable of efficiently and assuredly purifying the same by an inexpensive microorganism decomposition system with high operability. - 特許庁

本発明の課題は、新しい微量分子合成及び認識法によって、複数の微少な化学反応電極ドット上に短時間に、効率よく、化学材料を正確に導入する方法を提供し、反応制御及び生成物検出を効率よく行う方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for efficiently and accurately introducing chemical materials on plural fine chemical reaction electrode dots for a short time by fine molecular synthetic and recognition method and to provide a method for efficiently performing reaction control and product detection. - 特許庁

粒度に制限なく、偏微分方程式で表わされる現象の各要素の方程式を互に独立に解き得る数値解析用処理装置およびその要素解析ブロックの提供。例文帳に追加

To provide a numerical analytical processor and its element analyzing blocks capable of mutually independently solving the equations of respective elements of a phenomenon expressed by a partial differential equation without limiting grain size. - 特許庁

献立レシピに表示されている出し汁及びその他の水分量や調味料使用量を食材の使用量を変えても容易に適切な量に変換することができる計算方法、並びにその調理方式を確立する。例文帳に追加

To provide a measuring and cooking method easily changing a water amount of broth and others and a use amount of seasoning, each indicated in a menu recipe, to an appropriate amount even if changing a use amount of food materials. - 特許庁

ポリグリセリンモノ脂肪酸エステル体の含有率が高く、ポリグリセリン部分の重合度が高く、色相に優れ、気泡力が高いポリグリセリンモノ脂肪酸エステル及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyglycerin fatty acid monoester which has a high content ratio of the polyglycerin fatty acid monoester and a high degree of polymerization of the polyglycerin moiety and excels in hue and has a high foaming power, and a method of manufacturing the same. - 特許庁

次に、領域上の物理量と部分領域上の物理量との関係を定義する偏微分方程式Ｌｕ＝ｑを基本解を用いて離散化し、連立一次方程式に変換し、部分領域内の各基準点上で定義される物理量Ｑ_iを算出する。例文帳に追加

A partial differential equation Lu=q defining a physical quantity on the area and a physical quantity on the partial area is brought thereafter into discretion, using an elementary solution, to be transformed into simultaneous linear equations, and a physical quantity Q_i defined on each of the reference points within the partial area is calculated thereby. - 特許庁

シート抵抗が十分に低く、可視光透過率が十分に高く、全面にわたって高い導電性を確保することができ、しかも電解液に対する耐食性に優れた透明導電膜およびその製造方法ならびにこの透明導電膜を用いた光電変換装置および電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a transparent conductive film that has sufficiently low sheet resistance, has sufficiently high visible light transmittance, can obtain high conductivity over the whole surface, and has excellent corrosion resistance against electrolyte, a manufacturing method of the transparent conductive film, and provide a photoelectric conversion device and an electronic apparatus using the transparent conductive film. - 特許庁

予め定められた分類率を保持しつつ大分類の候補数を削減することにより後続の識別に要する計算量を低減し文字認識系全体の計算量を削減する文字認識方法及びその装置及びそのプログラムを格納した記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a character recognition method and its device and a storage medium for storing its program for reducing the calculation quantity of a whole character recognition system by reducing calculation quantity required for following identification by reducing the number of largely classified candidates while holding a predetermined classification rate. - 特許庁

プロセスの簡略化とコストダウン、排水処理に要する敷地面積削減、並びにガス化効率の向上を図りつつ、石炭の低温でのガス化ガスに含まれるタール分を確実に除去し得、石炭低温ガス化の実現化に寄与し得る石炭ガス化ガス精製方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a purification method of a coal gasification gas, which can surely remove tar components contained in a gas obtained by low-temperature gasification of coal while simplifying processes, reducing costs, reducing a plottage required for wastewater disposal and enhancing gasification efficiency, thereby contributing to achievement of low-temperature coal gasification, and to provide an apparatus therefor. - 特許庁

あとは、郵政の見直しのための凍結法案（日本郵政株式会社、郵便貯金銀行及び郵便保険会社の株式の処分の停止等に関する法律案）を、延長国会の中で、これは確実に成立をさせていただきたいと思っております。例文帳に追加

In addition, I hope to ensure the enactment of the bill for the review of the postal businesses (Bill concerning the suspension, etc. of the disposal of shares in Japan Post Holdings Co., Japan Post Bank and Japan Post Insurance) by the end of the extended Diet session.  - 金融庁

確率分布に従う各サービスの測定されたトラヒックパラメータに対して決定した指標を用いてＱｏＳ制御選定尺度を求め、ＱｏＳ制御方式毎に求めた選定尺度を比較して、ＱｏＳ制御方式を選定する。例文帳に追加

The index determined for measured traffic parameters of each service according with a probability profile is used to a QoS control selection measure, and selection measures obtained for respective QoS control systems are compared to select a QoS control system. - 特許庁

空間２階微分項と空間３階微分項に対して、各格子点上で方程式の従属変数とその空間１階微係数を独立に従属変数とした離散化式を作成し、数値計算プログラムを作る。例文帳に追加

A numerical calculation program is formed by preparing a discrete equation using the subordinate variable of an equation and its spatial first order differential coefficient independently as subordinate variables on each grating point for a spatial second order differential term and a spatial third differential term. - 特許庁

体脂肪率、ＢＭＩ、および脂肪・筋肉の分布を総合的に評価し、評価結果をグラフィック表示し、健康的である体格体力か否かの判断を専門知識がなくとも簡潔に理解できる体格体力判定方法及び体格体力判定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for determining a physical constitution and strength which comprehensively evaluate a body fat ratio, BMI [body mass index] and fat/muscle distributions, graphically display the results of evaluations and enable the acquirement of brief understanding of the judgement as to whether or not the physical constitution and strength are sound, even without expert knowledge. - 特許庁

ロ　新設分割計画新株予約権の新株予約権者に対して交付する新設分割設立株式会社の新株予約権の内容及び数又はその算定方法例文帳に追加

(b) the description of the features and number of the Share Options of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split to be delivered to holders of Share Options under Incorporation-type Company Split Plan, or the method for calculating such number; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

断熱トンネル内の各コンベヤ部分における温度分布を改善し、食品等の被凍結物を効率よく均一に凍結させることができ、冷媒の冷熱を有効に利用できる多段式凍結装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To efficiently uniformly freeze an object to be frozen, such as the food, etc., and to effectively utilize the cold heat of a refrigerant by improving the temperature distribution in each conveyor section in heat insulating tunnels. - 特許庁

溶融押出機にて塩化ビニル樹脂を可塑化する可塑化工程と、可塑化された塩化ビニル樹脂を溶融押出機の先端に取り付けられた分岐ダイスによって複数の流路に分岐する分岐工程と、分岐された塩化ビニル樹脂をそれぞれの流路の先端に取り付けられた各ノズルから溶融押出して塩化ビニル繊維とする紡糸工程を有する塩化ビニル繊維の製造方法。例文帳に追加

A method for manufacturing a vinyl chloride fiber has a plasticizing step of plasticizing a vinyl chloride resin using a melt-extruder, a branching step of branching the plasticized vinyl chloride resin into a plurality of channels using a branched die attached to the tip of the melt-extruder, and a spinning step of making a vinyl chloride fiber by melt extruding the branched vinyl chloride resin from each nozzle attached to the tip of each channel. - 特許庁

輝度分布の均一性が高く、光の利用効率に優れた導光板、このような導光板を効率良く製造可能な導光板の製造方法、このような導光板を備えたバックライトおよび電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a light guide plate, having high-uniformity luminance distribution and excellent utilization efficiency of light, a method of efficiently manufacturing, such light guide plate, and to provide a backlight, having such a light guide plate and an electronic apparatus. - 特許庁

時分割されたＰＮコードによりスペクトラム拡散されている信号を受信する場合でも、情報を損なうことのないコード位相同期方式を確立し、コード位相追尾性能を改善することを目的とする。例文帳に追加

To improve a code phase tracking performance by establishing a code phase synchronous system in which no information is lost, even when receiving a signal spectrum-spread by a time-divided PN code. - 特許庁

高屈折率とカチオン硬化反応性とを一成分で両立でき、次世代のエポキシ化合物として有望な芳香族骨格含有脂環式エポキシ化合物及びその製造方法、並びに、当該化合物によって構成される樹脂組成物、その成形体及び光学部材を提供する。例文帳に追加

To provide an aromatic backbone-containing alicyclic epoxy compound satisfying both a high refractive index and cationic curing reactivity by one component and promising as a next generation epoxy compound, a method for producing the same, a resin composition constituted by the same compound, and a molded article and an optical member of the same. - 特許庁

本方法は、顧客のサービスレベルを修復準備期間および部品到着過程の任意の確率分布関数に関連づける一連の数式を使用する。例文帳に追加

In the method, a series of equations are used to relate the service level to customers to the repair lead-time and an arbitrary probability distribution function in the process of arrival of parts. - 特許庁

標識化合物の合成からＰＥＴ測定までに十分な時間を確保できると共に、十分に高い精度をもって効率よくＰＥＴ測定を行うことが可能なムスカリン性アセチルコリン神経系標識化合物及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a muscarinic acetylcholine neural system-labeling compound in good efficiency, capable of securing a sufficient stability from the synthesis to a PET measurement, and also performing the PET measurement with a high accuracy, and a method for producing the same. - 特許庁

バッチ式に濾過を行い効率良く固体成分を濃縮回収し、かつ各バッチの濾過捕集する際に懸濁液の固体成分の混合を防止することのできる懸濁液中の固体成分を効率良く濃縮回収する装置およびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for performing a batch-wise filtering process and efficiently concentrating/recovering solid components from the suspension and preventing the solid components of the suspension from being mixed together during filtering each of the batches and capturing the solid components. - 特許庁

測定ヘッド１２は電子式測定機構、電力供給装置、および油または脂肪の確認された状態の表示装置２を包含するケーシング１０に、突起部分１１を介して取付けられている。例文帳に追加

The measurement head 12 is mounted to a casing 10 containing an electronic measurement mechanism, a power supply system, and a display device 2 where the oil or fat is confirmed via a projection part 11. - 特許庁

第１の連立方程式作成部１６〜第１の総合最小二乗解計算部２２の各部にて、周波数応答関数Ｈ（ｚ）が示す周波数特性を定数とし、同定する伝達関数Ｇ（ｚ）を構成する分母多項式及び分子多項式の未知係数を未知変数とした連立方程式に対して第１の総合最小二乗解ｘを求める。例文帳に追加

First comprehensive least square solution x is calculated for a simultaneous equations in which frequency characteristics shown by a frequency response function H(z) are defined as a constant, and the unknown coefficients of denominator polynomial and numerator polynomial configuring a transfer function G(z) to be identified are defined as unknown variables by each section of first simultaneous equation preparation part 16 to first comprehensive least square calculation part 22. - 特許庁

工業的に十分実用可能な技術の範囲で、即ち、低圧延率で連続生産の可能であり且つ帯材と乾式成膜層とが確実に接合されるリードフレーム用積層帯材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a laminate strip material for lead frame in which the laminate strip material can be produced continuously within an industrially practical range of technology, i.e., at a low rolling rate, and the strip material can be bonded surely to a dry film layer. - 特許庁

使用済核燃料の乾式再処理工程で生じる塩化物系電解質物質中に蓄積した核分裂生成物であるセシウムならびにストロンチウムを主成分とする塩を、単独で、あるいは混合物で高率に濾過・収着することで、電解質物質と核分裂生成物を分離できる濾過・収着材ならびに濾過・収着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a material and a method for filtering and adsorbing fission products which attains the separation of electrolytic substances from fission products by filtering and adsorbing a salt composed mainly of cesium and strontium as fission products accumulating in chloridic electrolytic substances generated in a dry reprocessing process for spent nuclear fuel in the form of a simple substance or a mixture with high efficiency. - 特許庁

アークおよびグローが存在する領域を拡張し，これにより分解反応，合成反応等を確実に生じさせると共にそれらの反応を能率良く進行させることができるようにした前記放電式反応設備を提供する。例文帳に追加

To provide an arc discharge type reaction facility in which arc and glow areas are expanded and hence decomposition reaction, synthetic reaction, or the like, are surely carried out and proceeded with high efficiency. - 特許庁

２　この法律において「行政文書」とは、行政機関の職員が職務上作成し、又は取得した文書、図画及び電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られた記録をいう。以下同じ。）であって、当該行政機関の職員が組織的に用いるものとして、当該行政機関が保有しているものをいう。ただし、次に掲げるものを除く。例文帳に追加

(2) The term "Administrative Document" as used in this Act shall mean a document, picture, and electromagnetic record (a record made by an electronic method, a magnetic method, or any other method not recognizable to human senses; the same shall apply hereinafter.), that, having been prepared or obtained by an employee of an administrative organ in the course of his or her duties, is held by the administrative organ concerned for organizational use by its employees; Provided, however, that the followings shall be excluded:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金属酸化物微粒子を含有する被処理液を分散処理するに際し、金属酸化物微粒子の変質を抑制しながら当該微粒子を効率よく且つ確実に分散させることが可能な分散処理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dispersion treatment method, by which, in the dispersion treatment of a liquid containing fine metal oxide particles, the fine metal oxide particles can be efficiently and surely dispersed, while suppressing degeneration of the particles. - 特許庁

異なる任意のタイミングで効率的かつ確実にＤＮＡ等の各種有用分子の１種以上の吸着及び放出を可逆的に行うことが可能で、微小化、チップ化、集積化等が可能で遺伝子治療、診断等に好適で安全な分子吸着放出装置の提供。例文帳に追加

To provide a safe molecule adsorbing and discharging device capable of reversibly adsorbing and discharging at least one of various useful molecules such as DNA and the like efficiently and certainly in different arbitraly timings, capable of being formed into a miaturized structure, a chip structure, an integrated structure or the like and suitable for gene therapy, gene diagnosis or the like. - 特許庁

発生するアークの赤色、緑色及び青色に対する各データをＲＧＢカラーセンサ部を用いて取得し、これを変換及び分析してアークを検出する方式を採択し、アークに対する精密でかつ効率的なモニタリング性能を備えるアーク検出装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an arc detector and its method which has accurate and efficient monitoring performance about arc by employing a method in which data about red, green, and blue of the arc, being generated, are obtained using an RGB color sensor part, which are converted and analyzed for detecting arc. - 特許庁

イ　当該社債等が新設分割設立株式会社の社債（新株予約権付社債についてのものを除く。）であるときは、当該社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法例文帳に追加

(a) if such Bonds, etc. are Bonds of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split (excluding those pertaining to Bonds with Share Options), the description of the classes of such Bonds and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ベンド転移を高速に行うことができ、開口率を十分に確保することができる液晶装置、液晶装置の製造方法、電子機器及びプロジェクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal device in which bend transition is conducted at high speed, and an aperture ratio is sufficiently ensured, a method for manufacturing the liquid crystal device, electronic equipment and a projector. - 特許庁

七　第二項各号に規定する法人の役員及び職員、業務の範囲、財務及び会計その他の組織、運営及び管理について定める命令等（これらの法人に対する処分であって、これらの法人の解散を命じ、若しくは設立に関する認可を取り消す処分又はこれらの法人の役員若しくはこれらの法人の業務に従事する者の解任を命ずる処分に係る命令等を除く。）例文帳に追加

vii) Administrative Orders, etc. to provide for the officers and employees, scope of business, finance and accounts, and other matters concerning organization, operation and management of the juridical persons as provided for in each item of paragraph 2 of this Article (excluding Administrative Orders, etc. pertaining to the Disposition to order the dissolution or to rescind the approval for the establishment of the juridical persons, or to dismiss the officers or employees of the juridical persons  - 日本法令外国語訳データベースシステム

重度の聴覚・言語障害者等のために、音声などの音響情報を周波数分解し、スウィープ呈示方式により振動ピンを夫々独立して振動させ、正確な振動パターンを指先に連続して与える携帯に便利な触覚利用による聴覚補助装置法。例文帳に追加

This auditory sense assisting device utilizing tactual sense subjects acoustic information, such as voices, to frequency analyses for the person heavily handicapped in the auditory sense, language, etc., respectively independently vibrates the vibration pins by a sweep presentation system, continuously imparts the exact vibration patterns to the fingertips and is convenient to carry. - 特許庁

そして、ステップＳ２２において、常微分方程式に基づいて、次のサイクルの角度および角加速度が算出され、ステップＳ２３において、次サイクルの推定誤差共分散が算出されることにより、次サイクルの運動が予測される。例文帳に追加

In a step S22, the angle and angular acceleration of a succeeding cycle are calculated based on an ordinary differential equation, and in a step S23, the motion of the succeeding cycle is predicted by calculating the estimated error covariance of the succeeding cycle. - 特許庁

特に顧客保護等管理の担当取締役は、顧客保護等管理の重要性を十分に理解し、この理解に基づき当該金融機関の顧客保護等の現状を的確に認識し、適正な顧客保護等管理態勢の整備・確立に向けた方針及び具体的な方策を検討しているか。例文帳に追加

In particular, does the director in charge of Customer Protection Management accurately grasp the current status of the financial institution’s Customer Protection based on full understanding of the importance of Customer Protection Management and is the director considering a policy and specific measures for developing and establishing an appropriate system for Customer Protection Management?  - 金融庁

１実施形態において、脊椎動物被験体（例えば、哺乳動物）の細胞または組織への、組み換え型ＡＡＶビリオンを用いた、異種性の核酸分子（ＨＮＡ）の効率的な送達のための方法、および、この方法において使用するためのＡＡＶベクターが提供される。例文帳に追加

There are provided, in one embodiment, a method for effective delivery of heterologous nucleic acid molecule (HNA) to cells or tissues of a vertebrate subject (for example, a mammalian) using a recombinant AAV virion, and an AAV vector for using in the method. - 特許庁