「かすが３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(5)に従うことを条件として，(3)に記載する規則に定める期限又は期間を除き，本規則に基づき何れかの行為を行い又は何れかの手続を取るための本規則に定める期限又は期間は，所定の手数料を添えて長官に請求することにより，長官が適切と考える場合に，長官が指示する当事者への通知及び条件に基づき，長官が延長することができ，また，当該延長は，当該行為を行い又は手続を取る期限又は期間が既に満了していても，許可することができる。例文帳に追加

Subject to paragraph (5) the times or periods prescribed by these Rules for doing any act or taking any proceeding thereunder, other than times or periods prescribed in the Rules specified in paragraph (3), may upon request made to him, accompanied by the prescribed fee, be extended by the Controller if he thinks fit, upon such notice to the parties and upon such terms as he may direct, and such extension may be granted although the time or period for doing such act or taking such proceeding has already expired. - 特許庁

(3) 出願人は，規則に従い，その完全明細書又はオーストラリア以外でされた対応する出願において開示されている発明の特許性を評価する目的で行われた次の調査の結果を，局長に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) The applicant must inform the Commissioner, in accordance with the regulations, of the results of the following searches carried out for the purpose of assessing the patentability of an invention disclosed in the complete specification or a corresponding application filed outside Australia:  - 特許庁

ブレードシュー２およびブレードスプリング３が曲率半径の大きくなる側に変形したとき、ブレードスプリング３の有効長さＬ_０が短くなるように最下層のブレードスプリング３との接触領域が変化する底壁面２２ｂが溝２２ａに設けられている。例文帳に追加

When the blade shoe 2 and blade spring 3 are deformed to a side where their radius of curvature become larger, a bottom wall surface 22b, in which a contact zone with the blade spring 3 at the lowest layer is changed, is arranged on the groove 22a so that an effective length L_o of the blade spring 3 becomes shorter. - 特許庁

導電性液体４４を充填した中空のプローブ針２８を備えたプローブ装置において、ピエゾ素子３４に電圧を印加すると力学的なひずみが生じ、ピエゾ素子膨張面３８が膨張する。例文帳に追加

In the liquid contact type prove device, a hollow probe needle 28 being filled with conductive liquid 44 is provided, dynamic distortion is generated when voltage is applied to a piezoelectric element 3, and a piezoelectric element expansion surface 38 is expanded. - 特許庁

回転多面鏡３は合波部材１０の上方または下方に配置され、回転多面鏡３の回転軸の延長線は合波部材１０を通過する。例文帳に追加

The rotary polygon mirror 3 is disposed above or below the multiplexing member 10 and the extension line of a rotary shaft of the rotary polygon mirror 3 passes through the multiplexing member 10. - 特許庁

本発明の排水処理方法は、中心粒子径１００μｍ以下、比重１．２〜３．５の無機粒子が高分子凝集剤溶液に懸濁された懸濁液を生物学的排水処理槽(2、3)に添加することを特徴とする。例文帳に追加

In this wastewater treatment method, a suspension, wherein inorganic particles with a center particle size of 100 μm or below and a specific gravity of 1.2-3.5 are suspended in a polymeric flocculant solution, is added to the biological wastewater treatment tanks (2 and 3). - 特許庁

ポリイミド樹脂１００重量部に対し、体積抵抗値が１×１０^3〜１×１０^8Ω・ｃｍである酸化錫を０．１〜２００重量部含有し、体積抵抗値が１×１０^6〜１×１０^15Ω・ｃｍの範囲内にあることを特徴とする。例文帳に追加

The polyimide resin composition comprises 100 pts.wt. of a polyimide resin and 0.1-200 pts.wt. of tin oxide having a volume resistivity of 1×10^3 to 1×10^8 Ω cm, and has a volume resistivity within the range of 1×10^6 to 1×10^15 Ω cm. - 特許庁

「第2審部門による決定は，同部門の審判長又は副審判長が5名の審判員から成る合議体で審理するとの決定をしない限り，3名の審判員による合議体でされるものとする。審判請求を却下する決定は，審判長又は副審判長が単独で行うことができるが，ただし，その者が当該決定は議論の余地がないものであると認める場合に限られる。」例文帳に追加

A Second Instance Department decision shall be made by a committee consisting of three members unless the chairman or vice-chairman of the department has decided that the case shall be considered by a committee consisting of five members. A decision not to consider the appeal may be made by the chairman or the vice-chairman alone if this decision is found by him to be indisputable. - 特許庁

そして、反射材面の液面側端面がメニスカス３の内側にあり、かつ超音波照射軸よりもミスト４の出射方向に対し、反対側にあるように設置する。例文帳に追加

A liquid level side end face of the surface of the reflection material is set inside a meniscus 3 and on an opposite side relative to an emitting direction of mist 4 in comparison with an ultrasonic wave irradiation axis. - 特許庁

レーザ光発生装置１において、レーザ光源２、位相変調器４とこれに変調信号を印加するための信号発生部３、複数の外部共振器６，９を設ける。例文帳に追加

A laser light generating apparatus 1 includes a laser light source 2, a phase-modulator 4, a signal generating unit 3 for applying a modulation signal applied to the phase-modulator, a plurality of external resonators 6 and 9. - 特許庁

Ｃｕ配線２の表面に形成したＳｉ含有導電層３を複数回、例えば２回プラズマ処理し、Ｓｉ含有導電層３の組成状態を調節して固定化する。例文帳に追加

An Si-containing conductive layer 3 formed on a surface of the Cu wiring is subjected to a plurality of times, for example, two times of plasma treatments to thereby adjust and fix a composition state of the Si-containing conductive layer 3. - 特許庁

ASEMは、38カ国（ASEAN＋3、EU）と１機関（欧州委員会）が参加するフォーラムであり、アジア諸国と欧州諸国間の関係強化を目指し、意見交換・調整の場として、1996年に発足した。例文帳に追加

ASEM was established in 1996 with a view to strengthening relationships between European countries and Asian countries. It serves as a forum for the exchange and coordination of opinions among participating 38 countries (ASEAN+3 and the EU) and 1 organization (the EC). - 経済産業省

(3) 意匠が適用される又は組み入れられる製品が工業製品であるか又は手工芸品であるか，すなわち，反復して再生産することが可能なものであるか否かについても判定を行う。反復再生産製品は，保護を求めている意匠のすべての特徴を備えていなければならない。例文帳に追加

(3) Assessment is made also as to whether the product the design is applied to or incorporated in may be an industrial or a handicraft product, i.e. whether it is capable of being repeatedly reproduced. Repeated reproduction products must possess all characteristic features of the design for which protection is sought.  - 特許庁

家質差配所とは明和4年12月江戸の町人清右衛門、大坂周防町津国屋長右衛門および住吉屋町紙屋利兵衛の3人が1年に冥加金9950両を差し出し、許可を得たもの。例文帳に追加

Kajichi Sahaisho came into existence in 1767 when three men (Kiyoemon who was a merchant of Edo, Tsu no Kuniya Choemon who was from Suomach, Osaka, and Kamiya Ribee from Sumiyoshiyamachi) paid annual license tax of 9950-ryo for their business as an agent for managing Kajichi Sahaisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、温水洗浄を行い、GaN層３上に横方向の成長により合体して表面が平坦化するまでGaN層５を結晶成長させる。例文帳に追加

Then, hot-water cleaning is carried out and a GaN layer 5 is grown on the GaN layer 3 according to crystal growth until coalesce is achieved due to lateral growth, to make the surface thereof planarized. - 特許庁

海面モデル２よりも上方の視点４から背景モデル３を見たときの画像を、背景モデル３の表面の海面モデル２との交差位置Ａよりも下側の所定範囲３ａに略鉛直方向に沿って階調が変化するグラデーションを付加しながら描画する。例文帳に追加

An image when the background model 3 is viewed from a viewpoint 4 in the upper direction of the sea level model 2 is plotted with the gradation to change in the approximately vertical direction to a prescribed range 3a on the lower side of the intersection A with the sea surface model 2 on the surface of the background model 3. - 特許庁

そのため、シール剤３を透過するレーザ光のエネルギー密度を低下することができ、レーザ光によるシール剤３の熱膨張によってシール剤３とＴＦＴ基板１および対向基板２との間に隙間が生じること防止でき、シール剤３とＴＦＴ基板１および対向基板２との間の気泡発生を防止することができる。例文帳に追加

Thus, the energy density of the laser beams passing through the sealant 3 can be reduced, any space is prevented from being formed between the sealant 3 and the TFT substrate 1, and an opposing substrate 2, by the thermal inflation of the sealant 3 due to laser beams, and generation of bubbles is prevented between the sealant 3 and the TFT substrate 1, and the opposing substrate 2. - 特許庁

先端コーナ部１４Ａをいっそう長寿命化するため、該コーナ部１４Ａに形成する副切刃１４ａを、曲率半径ｒ１が３ｍｍ〜１０ｍｍの範囲の円弧に形成することが望ましい。例文帳に追加

In order to further lengthen the life of the chip corner 14A, preferably a sub-cutting blade formed on the corner 14A is formed in a circular-arc whose radius r1 of curvature ranges from 3 to 10 mm. - 特許庁

相互変換部４は、パターン処理部２による画像（場面）認識における特徴（フィルター、画像）を記号化する変換、逆に、記号処理部３による画像（場面）理解における記号を画像化する変換等を行う。例文帳に追加

A mutual converting part 4 performs conversion that makes a characteristic (filter and image) in the image (scene) recognition by the part 2 a symbol and conversely performs conversion that makes a symbol in the image (scene) understanding by the part 3 an image, etc. - 特許庁

このため、ドクタ５とスリーブ３の間の非常に狭い空隙を現像剤が通過する時間が長くなり、トナーとキャリャが長時間強くしごかれ、十分に摩擦帯電が行われる。例文帳に追加

Therefore, the time when the developer passes through a very narrow void between the doctor 5 and sleeve 3 becomes long, and the toner and the carrier are strongly drawn for a long time, so that they are completely triboelectrified. - 特許庁

次に、カーカス４が取り付けられたカーカス組立てドラム２２をモールド５０内に挿入してモールド５０を閉じ、カーカス４を膨張させてトレッドベルト３の内側表面内に押し付ける。例文帳に追加

Next, the mold 50 is closed after the carcass assembling drum 22 assembled with the carcass 4 is inserted in the mold 50 and the carcass 4 is pressed against the inside surface of the tread belt 3 after the carcass 4 is expanded. - 特許庁

本発明による空気抵抗低減装置１は、空気をマイナスイオン化するマイナスイオン化手段２、３、４と、マイナスイオン化された空気の流れる方向を制御する制御手段２、３、４を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The air resistance reducing device 1 comprises negatively ionizing means 2, 3, 4 for negatively ionizing air, and control means 2, 3, 4 for controlling the flowing direction of the negatively ionized air. - 特許庁

磁界センサ１と、この磁界センサ１の裏面に貼付した１次歪みを生じるＰＺＴ圧電素子３と、このＰＺＴ圧電素子３に電圧を印加する電源４とを具備する。例文帳に追加

There are provided the magnetic field sensor 1, a PZT piezoelectric element 3, attached to a rear face of the magnetic field sensor 1 for generating primary strain, and a power supply 4 for impressing a voltage on the PZT piezoelectric element 3. - 特許庁

パラメータ制御部５は、画像センシング部２において検出対象物が検出されると、照明部３での照度が低下する方向に照度調整パラメータを設定する。例文帳に追加

The parameter control part 5 sets the illuminance adjustment parameter toward the direction of lowering the illuminance in the illumination part 3, when the inspection object is detected in the image sensing part 2. - 特許庁

(3)(b)及び(4)が適用されず，かつ，外国の当事者が(1)に定める要件を満たしていない場合は，ハンガリー特許庁は，商標手続において，第59条(2)から(4)までの規定を準用する。ただし，当該手続に参加する外国の当事者が相手方当事者であり，かつ，(1)に定める要件を満たしていない場合は，同庁は，利用可能な情報に基づいて当該請求に決定を下す。例文帳に追加

Where paragraph (3)(b) and paragraph (4) are not applicable and the foreign party has not complied with the requirements laid down in paragraph (1), the Hungarian Patent Office shall apply in the trademark procedure the provisions of Article 59(2) to (4) mutatis mutandis, except that it shall decide on the request on the basis of the information at its disposal if the foreign party participating in the procedure is the opposing party and he has not complied with the requirements laid down in paragraph (1). - 特許庁

図６（ａ）に示すように、塗布領域に塗布された正孔輸送液８と非塗布領域に貼付けられたマスキングテープ３の側面３ａとの界面におけるメニスカスの発生は、マスキングテープ３側に正孔輸送液８が引き付けられているといえる。例文帳に追加

As shown in Fig.(a), a meniscus occurs on an interface between positive hole transport liquid 8 applied to the application region and a side face 3a of a masking tape 3 pasted to the non-application region, as a result of the positive hole transport liquid 8 drawn to the side of the masking tape 3. - 特許庁

本発明のホログラム型の光記録媒体１は、ホログラフィを利用して情報が記録される記録層３と、前記記録層３の一方の主面に対向し且つ記録光に関する透過率が前記記録光の強度を高めることにより増加する遮光層４ａとを具備したことを特徴とする。例文帳に追加

The optical recording medium 1 of hologram type is provided with a recording layer 3 on which information is recorded by utilizing holography and a light shielding layer 4a which is disposed opposite to one side main surface of the recording layer 3 and allows the transmissivity to increase in regard to recording light by enhancing the intensity of the recording light. - 特許庁

また、ビードフィラー２２は、タイヤ子午線方向の断面視にて軟ゴム部Ｓ１がビードコア２１のタイヤ径方向外側の面からカーカスプライ３のタイヤ方向外側の側面に沿って形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In bead filler 22, the soft rubber section S1 is formed along a side face outside in the tire direction of the carcass ply 3 from the surface outside in the tire diameter direction of the bead core 21 in the sectional view in the tire meridian direction. - 特許庁

基材（１）上に、色が変化する変色層（２）と、変色層（２）の凹凸面を平滑化する平滑化層（４）と、光輝性を有する光輝性顔料を含む光輝層（３）と、が少なくとも設けられてなることを特徴とする。例文帳に追加

The forgery preventive printed matter is characterized in that at least a discoloration layer (2) which keeps color variable, a smoothening layer (4) which smoothens an irregular surface of the discoloration layer (2), and a brilliant layer (3) which contains a brilliant pigment having a brilliancy, are at least provided on a substrate (1). - 特許庁

本発明の課題は、臭気分子、菌、およびウィルスなどを分解、死滅、あるいは不活化する速度を高めることができる空気清浄ユニット３，８および空気調和装置１，６，７を提供することにある。例文帳に追加

To provide air cleaning units 3 and 8, and air conditioners 1, 6, and 7 capable of enhancing the speed of decomposing, wiping out, or inactivating odor molecules, bacteria, viruses or the like. - 特許庁

標的神経細胞内で機能的ジンクフィンガーホメオボックス３タンパク質を増大又は安定化する化合物を含む毛細血管拡張性失調症治療薬。例文帳に追加

The therapeutic agent for ataxia telangiectasia contains a compound that increases or stabilizes a functional zinc finger homeobox 3 protein in a target neurocyte. - 特許庁

そして、発光素子３として紫外線を照射するＬＥＤを使用する場合には、紫外線の発光波長を橙、黄、緑、青の波長に変換して四波長の照射光を照射することで、全体の照明光を白色化することができる。例文帳に追加

When, as the light emitting elements 3, LEDs which emit ultraviolet light are used, the emitting wavelength of the ultraviolet light is converted into orange, yellow, green, and blue and irradiation light of four wavelength is emitted, and thereby, the whole illumination light is made white. - 特許庁

反射波２は事故点でのインピーダンスが線路３よりも高い場合、極性が反転し、逆方向に伝播するため結果的に入射波と重畳され、これ以後レベルが増加する反射波５となる。例文帳に追加

The polarity of the reflection wave 2 is reversed if an impedance in the accident point is higher than that of the line 3, and the reflection wave is propagated in the opposite direction so as to be overlapped to the incident wave consequently, and form then on, turned into a reflection wave 5 increasing in a level. - 特許庁

３　前項の聴聞の主宰者は、行政手続法第十七条第一項の規定により当該命令に係る利害関係人が当該聴聞に関する手続に参加することを求めたときは、これを許可しなければならない。例文帳に追加

(3) The Port Management Body who holds a hearing set forth in the preceding paragraph shall permit any party to participate in the procedure for the said hearing when the party has interests in the said order and requests to participate in the procedure pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 17 of the Administrative Procedure Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アルミニウム製の支持板３が温度上昇すると膨張し、支持点Ｘ、Ｙ間の距離が大きくなり、円弧Ａ０の全長は不変なため形状が円弧Ａ０から円弧Ａ１へと変化し、グレーティング部２の曲率半径がＲ０からＲ０＋ΔＲへ変化する。例文帳に追加

As the temperature rises, the aluminum-made support plate 3 expands to increase the distance between the support points X and Y, the shape varies from an arc A0 to an arc A1 since the overall length of the arc A0 is invariable, and the radius of curvature of the grating part 2 varies from R0 to R0+ΔR. - 特許庁

産業集積はその形成の歴史的背景や、特徴によっていくつかのタイプに類型化することができる。ここでは〔1〕企業城下町型集積、〔2〕産地型集積、〔3〕都市型複合集積、〔4〕誘致型複合集積の4類型に分類し、分析を進める。例文帳に追加

Industrial clusters can be grouped into several types according to how they formed historically and their characteristics. Here, we analyze four types of industrial cluster: 1) company town clusters, 2) production region clusters, 3) mixed urban clusters, and 4) mixed invitation clusters.  - 経済産業省

断面が長方形の鋳型１の長辺側メニスカス近傍に電磁攪拌装置３を対向して設置したうえに、その下方に電磁ブレーキ４を、下式の関係を満たすように設置する。例文帳に追加

An electromagnetic agitating device 3 is arranged in the neighborhood of a long side meniscus of a casting mold 1 having a rectangular cross section so as to be opposed to the long side meniscus. - 特許庁

前記第２部材２内には、前記伸長状態から縮小状態に変化する過程で、前記針管６の先端部が突き刺されて当該先端部を封止する封止部材３が配置される。例文帳に追加

A sealing member 3 to which a tip end of the needle tube 6 is pricked to seal the tip end is disposed in the second member 2 in the process of changing from the expansion state to the shrinkage state. - 特許庁

本発明では、ＧａＡｓ基板上に、Ｉｎ_xＧａ_yＡｌ_1-x-yＮ層(０≦x,y≦１)を成長させる化合物半導体の成長方法において、該Ｉｎ_xＧａ_yＡｌ_1-x-_yＮ層に、原子半径がＮよりも大きいＶ族元素を1×１０^17ｃｍ^-3から１×１０^23ｃｍ^-3までの濃度範囲だけ添加する工程を含む化合物半導体の成長方法を提供する。例文帳に追加

The method of growing a compound semiconductor, in which an InxGayAl1-x-yN layer (0≤x, y≤1) is grown on a GaAs substrate includes a process of adding group V elements, having an atomic radius larger than that of N, in a density that ranges from 1×1017 to 1×1023 cm-3, to the InxGayAl1-x-yN layer. - 特許庁

３個のカサ型ギヤ（１１）を主体として、クラッチ（７）でレバー先端（８）でドライブ（５）ニュートラル（３）バック（４）をアクセルペダルで自動車等のスピードを調整し、なめらかにスムーズに動かす変速装置を提供する。例文帳に追加

To regulate a drive position 5, a neutral position 3 and a retreat position 4 by a clutch 7 in a lever tip part and to regulate a speed of an automobile or the like by an accelerator pedal, using three bevel gears 11 as a main body, so as to be moved smoothly. - 特許庁

少なくとも発泡層３を有し、該発泡層の外周面３ａおよび端面３ｂに、トナーが通過することができないトナー阻止層（４ａ、４ｂ）を設けたことを特徴とする現像器用ローラ１、および該現像器用ローラを備えた現像器。例文帳に追加

The developing device roller 1 has at least a foaming layer 3, and toner interruption layers (4a, 4b) through which toner can not pass, formed on the outer periphery 3a and end face 3b of the foaming layer 3, and the developing device provided with the developing device roller 1 is provided. - 特許庁

(3) 特許明細書には，特許付与の基礎となった特許クレーム，発明の説明及び図面を含める。特許明細書はまた，出願の対象である発明の特許性を評価する際に特許庁が考慮に入れた刊行物(第43条(1))も記載しなければならない。要約(第36条)が未だ公表されていない場合は，これも特許明細書に含める。例文帳に追加

(3) The patent specification shall include the patent claims, description and drawings, on the basis of which the patent was granted. The patentspecification shall also state the publications which the Patent Office has taken into account when assessing the patentability of the invention being the subject matter of the application (Section 43(1)). If the abstract (Section 36) has not yet been published, it shall be included in the patent specification.  - 特許庁

そして、掛留部２を回転させることにより、掛留部２及び被掛留部３に巻き掛けられた環状体４が弛緩状態から緊張状態へと変化するようにした。例文帳に追加

By rotating the latching part 2, an annular body 4 wound on the latching part 2 and the latching reception part 3 is changed from a relaxed state to a tension state. - 特許庁

その象徴が永祚(日本)元年（989年）3月に予定されていた一条天皇の春日大社（藤原氏の氏社）行幸が、陰陽頭賀茂光栄の勘文を受けた円融法皇の命令で延期の宣旨が出された。例文帳に追加

The case of the imperial visit of the Emperor Ichijo to Kasuga-taisha Shrine (guardian god of the Fujiwara clan) planned for March 989 was symbolic to such situations where a senji to postpone the imperial visit was issued based on the order by the Cloistered Emperor Enyu, who received a kanmon (report) from Onmyo no kami (the head of Onmyoryo, or Bureau of Divination), KAMO no Mitsuyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１５℃における密度が０．８３〜０．８５ｇ／ｃｍ^３、粘度指数が１０３以上、環分析による％ＣＮが１２〜２７、アニリン点が１００〜１３０℃であることを特徴とする炭化水素系潤滑油基油。例文帳に追加

This hydrocarbon-based base oil for the lubricating oil is characterized by having 0.83 to 0.85 g/cm^3 density at 15°C, a viscosity index of 103 or higher, a 12 to 27%CN by a ring analysis and a 100 to 130°C aniline point. - 特許庁