「かもべ３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

長方形の名称を書き込むラベル（１）の周囲に色の枠（２）を設け、その下部に長方形状穴（３）にコの字（４）浮かせ先端をくの字（５）に曲げた板を設ける。例文帳に追加

A color frame (2) is provided around a rectangular label (1) on which a name is written, and a plate having a V-shaped tip (5) is provided to the lower portion of the color frame (2) so as to be floated in U-shape (4) in a rectangular hole (3) formed at the lower portion. - 特許庁

電磁式のアタッチメント切換弁２とネガティブ制御用リリーフ弁22との間のセンタバイパスライン21上に、コントローラ３からの電気信号によって切換わる電磁式のバイパス絞り可変調整弁25を設ける。例文帳に追加

An electromagnetic bypass restricting variable regulating valve 25 changed over by electric signals from a controller 3 is installed in a center bypass line 21 between an electromagnetic attachment changeover valve 2 and a relief valve 22 for negative control. - 特許庁

本件発明は以上のような課題を解決するため、ガスタービンエンジン３の排気管７を上方に延出し、その直上に排ガスの熱エネルギーを用いる空調部９を設け、空調部９によって上方に延出した排気管７を覆うようにした。例文帳に追加

An exhaust pipe 7 of a gas turbine engine 3 is extended upward, and an air conditioning part 9 using heat energy of exhaust gas is provided straight above it, so that the exhaust pipe 7 extended upward is covered with the air conditioning part 9. - 特許庁

光制御素子はマイクロ波を印加するための複数の電極とは別の少なくとも一組の位相差調整用電極を複数の光導波路上に具備している。例文帳に追加

This optical control element is provided with at least a pair of electrodes for phase difference adjustment other than plural electrodes 3, to which the microwave is applied, on plural optical waveguides 2. - 特許庁

覆板部１は、本体部３と、延長部４とからなり、展開した状態で、その一面を保護すべき建物の壁面Ｗに向き合わせてその表面を覆い、不使用時には２つ折りに折り畳まれる。例文帳に追加

The cover plate 1 is constituted of a body section 3 and an extension section 4, one surface thereof is opposed to the wall surface W of a building to be protected in a developed state to cover the surface, and it is folded into two parts when it is not used. - 特許庁

１．市場経済に基づいた経済の強化のための構造改革 ２． イノベーションの加速と開放的なイノベーションシステムの構築 ３．グリーン成長の機会の獲得例文帳に追加

1. Implement structural reforms to strengthen the foundations for a market-based economy 2. Accelerate the pace of innovation and create an open innovation system 3. Seize the opportunity for "green growth" - 経済産業省

３　委員会は、特に必要があると認める場合には、第一項の規定にかかわらず、口頭で意見を述べさせることができる。この場合において、委員会は、意見を聴取する職員を指定し、意見を述べようとする者に対し、意見申述の日時及び場所を通知するものとする。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), where the Commission finds it particularly necessary to do so, it may have a person state his/her opinion orally. In this case, the Commission shall designate a staff member to hear the opinion, and shall notify the person who wishes to state an opinion of the date, time, and place for him/her to state that opinion.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商標登録の出願がなされた場合は，登録官は，(2)又は(3)に述べる目的のために，登録商標及び出願係属商標についての調査を行うものとする。また，登録官は，登録出願認容の決定を行うまでいつでも，かかる調査を再実施することができる。ただし，かかる再実施義務を負うものではない。例文帳に追加

Upon receipt of an application for the registration of a trade mark the Registrar shall, for the appropriate purpose specified in subregulation (2) or (3), cause a search to be made amongst registered marks and pending applications and the Registrar may cause the search to be renewed at any time before the acceptance of the application, but shall not be bound to do so. - 特許庁

パラメータ算出回路３は、外部から与えられるパラメータＤｉ、αｉ、βｉに基づき入力映像信号Ｓｉのレベルに応じた値として過強調補正閾値α、微細成分強調閾値β、輪郭検出閾値Ｄをそれぞれ算出する。例文帳に追加

A parameter calculation circuit 3 calculates an overemphasis correction threshold value α, a minute component emphasis threshold value β and the outline detection threshold value D as values corresponding to the level of the input video signal Si on the basis of parameters Di, αi, βi given from the outside respectively. - 特許庁

床板１、出入口扉付き正面壁２ａ、左右の側面壁２ｂ、換気口付き後部壁２ｃ、蝶番によって開閉できる屋根３、土台調整装置４などで構成するパーツ一式、それぞれ固定ピンを用いて組立する。例文帳に追加

This collapsible poultry-tending house consists of a set of parts comprising a flooring plate 1, a front wall 2a having a gateway door, side walls 2b at right and left sides, a back wall 2c having a ventilation hole, a roof 3 openable by hinges, a base regulator 4 or the like, and is assembled by fixing pins. - 特許庁

さらに、メンバーに対するアンケート調査を行って、組織間の影響の伝搬を補正するための補正係数α，βを求め、これらの係数を用いて、評価結果を補正する。例文帳に追加

In addition, the analysis/organization device 3 performs a questionnaire survey to members, calculates correction factors α and β for correcting the propagation of influence between organization and corrects an evaluation result by using the factors. - 特許庁

３　市町村分別収集計画は、基本方針に即し、かつ、再商品化計画を勘案して定めるとともに、当該市町村が廃棄物処理法第六条第一項の規定により定める一般廃棄物処理計画に適合するものでなければならない。例文帳に追加

(3) The Municipal Sorted Collection Plan shall be set in line with the Basic Policy and by taking into consideration the Recycling Plan, and shall conform to the MSW Disposal Plan set by the municipal government pursuant to the provision of Article 6, paragraph 1 of the Waste Management Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、少なくとも１つの誘電体層（３）を含む太陽電池パネルの構造要素（１）に関し、この構造要素は、上記誘電体層（３）に接触する導電手段（５）と、導電手段（５）を上記構造のアースに接続するための電気的接続手段（９）とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The structural element (1) for the solar cell panel including at least one dielectric layer (3) includes a conductive means (5) contacting with the dielectric layer (3), and an electric connection means (9) for connecting the conductive means (5) to a grounding part of the structure. - 特許庁

４　都道府県分別収集促進計画（第二項第一号から第三号までに係る部分に限る。）は、当該都道府県の区域内の市町村の定める市町村分別収集計画（前条第二項第一号及び第四号に係る部分に限る。）に適合するものでなければならない。例文帳に追加

(4) The Prefectural Sorted Collection Promotion Plan (limited to the part pertaining to items 1 to 3 inclusive of paragraph 2) shall conform to the Municipal Sorted Collection Plans set by the municipal governments within the area of the prefecture (limited to the part pertaining to paragraph 2, items 1 and 4 of the preceding article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

角度調節機構10は、清浄水振り分け部５に設けられた複数個の凹部13、13…を外周に有する係止用板部11と、流水壁３に設けられ前記凹部13に係止する係止用突部12とから構成されている。例文帳に追加

The angle-adjusting mechanism 10 is constituted by a plate part for engaging 11 installed at the clean water-separating part 5 and having a plurality of recessed parts 13, 13 at its outer circumference, and a projecting part for engaging 12 installed at the water-flowing wall 3 and engaged with the recessed part 13. - 特許庁

照明器具３は、ゾーンＺ１１，…を単位としたゾーンアドレスを有し、親機１は、ゾーンアドレスを用いて照明器具３に調光レベルを伝送する。例文帳に追加

The lighting apparatus 3 has zone addresses in blocks of zones Z11, ... and the master unit 1 transmits light control levels to the lighting apparatus 3 using the zone addresses. - 特許庁

頼朝は時忠の死去を聞いて「智臣の誉あるによりて、先帝の朝、平家在世の時、諸事を補佐す。当時と雖も朝廷の為に惜しむべきか」（『吾妻鏡』文治5年（1189年）3月5日条）と語っている。例文帳に追加

When Yoritomo heard about Tokitada's death, he commented, 'As he was a clever vassal, he assisted in various matters in the era of the late emperor and in the Taira era. It is a pity for the imperial palace even today' (Article for March 30, 1189 in "Azuma Kagami").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の幅と長さに瓦１を敷き並べ、敷並べた各瓦１の上から荷重を加えて瓦１全体の形を残して壊し、壊した瓦片と瓦片の各隙間５と瓦１と瓦１の各瓦同志を固定材７で固めた特長のある瓦舗装３とする。例文帳に追加

Tiles 1 are laid in a specified width and length and a load is added onto the laid tiles to leave the shape of the whole tiles, spaces 5 between broken tile pieces and mutual tiles 1, 1 are hardened by a solidifier 7 to provide a distinctive tile pavement work 3. - 特許庁

封緘機１の搬送装置３を、箱体の左右側面間隔に合わせて調整自在な一対の無端状ベルトコンベア３２と、基台２に敷設された板状の滑り部材３３とで構成する。例文帳に追加

The conveyance device 3 of a sealing machine is constructed of a pair of endless belt conveyers 32 which are adjustable in accordance with the distance between the right and left sides of the case body and a board-like sliding member 33 laid on a base 2. - 特許庁

圧力コントローラ３では、この入力された間隙データに基づいて、上記一対の基板１０ａ及び１０ｂの複数の面領域に対し各別に調整された圧力を印加すべく圧力制御値を算出する。例文帳に追加

Based on these inputted gap data, the pressures controller 3 calculates pressure control values for applying individually adjusted pressure to the plural plane areas of a pair of the substrates 10a, 10b of the above. - 特許庁

さらに、その張出部３の上面と上記側壁部４の外面との間を連結する支え壁５を設けて、側壁部４に掛かる土圧を、支え壁５を介してアーチリブ２に分担させる。例文帳に追加

Furthermore, a support wall 5 connecting between the upper face of the overhang 3 and the outer face of the side wall part 4 is provided, and soil pressure applied on the side wall part 4 is taken over the arch rib 2 through a support wall 5. - 特許庁

槽壁８０に据付の基準となるレール５，５を設け、この基準レールを基にして、池底レール調整機兼モルタル調整機を懸架して走行させることによって、池底レール３，３の天場及び打設されたモルタルの面を均一にする。例文帳に追加

Rails 5, 5 as an installation reference are arranged on a tank wall 80, and a top place of basin bottom rails 3, 3 and a placed mortar surface are uniformed by traveling by suspending a basin bottom rail adjusting machine and mortar adjusting machine with these reference rails as the basis. - 特許庁

本発明の再剥離再貼付ラベル１は、再剥離再貼付可能な粘着剤を保護紙６で保護した再剥離再貼付ラベルにおいて、再剥離再貼付可能な粘着剤３面を保護する保護紙６側の前記粘着剤と接する面に、シリコーン剥離剤を含まない目止層６１を設けておくことを特徴とする。例文帳に追加

The reseparating and resticking label 1 is formed by protecting the reseparable and restickable tacky adhesives with protective paper 6 and by previously providing the surface in contact with the tacky adhesives on the protective paper 6 side for protecting the reseparable and restickable tacky adhesive 3 surface with a filler layer 61 not containing a silicone separating agent. - 特許庁

予め設定される複数の文字についての手書きのサンプル２をスキャナ３で読取り、解析ソフトウエア４で特徴を抽出し、特徴データベース６を構築する。例文帳に追加

Handwritten samples 2 for plural characters set beforehand are read by a scanner 3, the features are extracted by the analysis software 4 and a feature data base 6 is constructed. - 特許庁

ベルトにある張力がかかると、ベルトはスタンプ部３の両側面１５に下外方向の力を及ぼすとともに、可動バー５に上向きの力を及ぼす。例文帳に追加

When tension is applied to a belt, the belt exerts downward-outward force to both side faces 15 of the stamp part 3 and exerts upward force to the movable bar 5. - 特許庁

可動刃３の切刃部３１は先側直線部３５及び基側直線部３６の全長に亘って固定刃２と反対側の面が可動刃３の摺動方向に対して傾斜してこの間に鋭角なすくい角βを形成する。例文帳に追加

A face opposite to the fixed blade 2 of the blade edge part 31 of the movable blade 3 is inclined with respect to the slide direction of the movable blade 3 along the whole length of the basal rectilinear part 36 to form an acute rake angle β therebetween. - 特許庁

突起付山形鋼１は、ステンレスなど耐食鋼からなる圧延山形鋼本体２の少なくとも一方の外側面の表面に滑り止め用突起３が複数個設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The angle steel 1 with the protrusion is characterized in that the protrusions 3 for preventing slipping are provided on a surface of at least one outer side surface of a rolled angle steel body 2 composed of corrosion resisting steel such as stainless steel. - 特許庁

また和歌山・奈良・三重の3県の教育委員会が市町村教育委員会および文化庁と調整のうえで定めた包括的な保存管理計画にもとづき、個別遺産の管理にあたる県ないし市町村教育委員会が個別の保存管理の策定・実施にあたる体制がとられており、保存管理にあたって必要な資金や技術についても政府や県による支援が行われている。例文帳に追加

And based on the comprehensive plan of the preservation and the management that the Education Boards of three prefectures including Wakayama, Nara and Mie determined after the adjustments by the local education boards and the Agency for Cultural Affairs, the prefectures or the local education boards arranges plans of the preservation for each site and executes them, besides, the government and prefectures appropriate funds and materials for the preservation and the management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ガイド部３の開口２４内に挿入された状態のインサート部１２を、ボルト１３と雌ねじ部２９の螺合により保持するだけで、ワイヤ７の張力付与方向へ移動させたガイド部３の位置も保持される。例文帳に追加

Further, the position of the guide part 3 moved in the tension applying direction of the wire 7 is held only by holding the insert part 12 in the state of being inserted in the opening 24 of the guide part 3 by screwing a bolt 13 into an internal thread part 29. - 特許庁

超音波ホーン３の回転方向の位置決め用の上部治具１と、ワイヤボンディング用のヒータプレートを載置するヒータプレート基台５の上面に固定され高さ方向の位置決め用の下部治具２とを準備し、超音波ホーン３の回転方向と高さ方向の各々の位置決めを高精度に行う。例文帳に追加

There are provided an upper tool 1 for the rotational alignment of an ultrasonic horn 3, and a lower tool 2 which is fixed to the upper surface of a heater plate base 5 on which a heater plate for wire bonding is placed for altitude alignment, for precision alignment in both rotational and altitude directions of the ultrasonic horn 3. - 特許庁

そして、放電管１を測定すべき高周波電界中に設置し、圧力調整装置３により放電管１内の気体の圧力を上昇させ、放電管１内の放電の開始時点での気体の圧力を求める。例文帳に追加

The discharge tube 1 is installed in a high frequency electric field to be measured, the air pressure inside the discharge tube 1 is increased by the pressure control unit 3, and the air pressure at the start of discharging is obtained. - 特許庁

肘掛け２，３の高さは、予めベッドのマッドと同じ高さに調整しておき、又車椅子とベッドとの間には「渡り板」を設けて、寝返り横回転が容易に出来るようにする。例文帳に追加

The heights of armrests 2 and 3 are adjusted as high as the mat of the bed preliminarily, and a "crossing plate" is mounted between the wheelchair and the bed to make it easy that the user can roll over and sideways. - 特許庁

これにより、従来のように各部材２，３，４をそれぞれ別個に製作したり、各部材を組み合わせるための溶接が不要になるため、製作が容易となると共に亀裂や腐食等が発生し難くなるため、長期信頼性が大幅に向上する。例文帳に追加

Thereby, each member 2, 3, 4 does not need to be fabricated differently nor welded to be assembled for facilitating fabrication and preventing cracking and corrosion to improve long-term reliability sharply. - 特許庁

多面体形状の被貼付物に接着剤を介して貼付され、被貼付物の稜線部を跨いで貼付されるラベルであって、このラベルは、ラベル１の表面側の表示層３と裏面側の基材層７とを備え、基材層の前記稜線部上に位置する折曲部分１２には、切り込み１０が設けられている。例文帳に追加

The label, which is be stuck to an object to be stuck in a polyhedral form with an adhesive across a ridge line of the object, comprises a display layer 3 in the surface side of the label 1 and a base layer 7 in the back side, wherein notches 10 are provided at folding portions 12 to be located on the ridge line of the base layer. - 特許庁

このように、保管される端尺材ＭのＩＤおよび長さを、その保管位置とともに登録することで、保管スペース３にあるすべての端尺材Ｍについて、必要な材料情報、材料長および保管位置を正確に管理できる。例文帳に追加

By thus registering the ID and the length of the short end material M together with the position of the material M, necessary material information, material length and storing position of all the short end material M in the storing space 3 can be correctly controlled. - 特許庁

(3) 登録簿の認証謄本は，大臣が規則で定める時間内に公衆による調査の便宜のために各商標局に寄託されるものとするが，これらの認証謄本中の記載事項の写し又は抄本は作成してはならず，また何人にも交付してはならない。［法律A881による改正］例文帳に追加

(3) Certified copies of the Register shall be deposited in any trade marks office for the purpose of facilitating any search to be made by the public at such times as the Minister may by regulations prescribe and no copy or extract of any entry in such copies shall be made or given to any person. [Am. Act A881] - 特許庁

マスター画像保存部２のマスター画像と、入力参考画像保存部３の過去に照合に使われた本人画像とから、学習演算部４で、個人識別に最適な特徴ベクトルを算出するための特徴抽出行列を求める。例文帳に追加

A learning operation part 4 defines a characteristics extraction matrix for calculating a characteristic vector optimal individual identification from a master image of a master image storing part 2 and an image of a person himself used for collation at an inputted reference image storing part 3 in the past. - 特許庁

ベルト調芯具１は、調芯具本体部４に、水平面に対して、ほぼ等しい傾斜角を持って傾いて取り付けられる、第１および第２のローラー７、８を備え、これら第１および第２のローラー７、８は、ベルトコンベヤのベルト３の幅方向の両側部裏面側に当接して、そのベルト３が蛇行あるいは斜行しないようにガイドする。例文帳に追加

This belt aligning tool 1 comprises first and second rollers 7, 8 inclined at an approximately equal inclination angle to a horizontal face, on an aligning tool main body part 4, and the first and second rollers 7, 8 are kept into contact with both side rear faces in the width direction of the belt 3 of the belt conveyor to guide the belt 3 to prevent its meandering and skewing. - 特許庁

円筒物Ｗの移送を幅広のベルトコンベヤ３により成すようにすると共に円筒物Ｗの回転を該ベルトコンベヤ３と昇降回転可能にしたフリーローラ７との組み合わせにより成すようにし、投射材の投射を該ベルトコンベヤ３の進行方向に対し交差する方向に向けて成される構成にしたことを特徴とする円筒物の表面研掃装置。例文帳に追加

It has characteristics to be constituted to carry out transfer of a cylinder W by a wide belt conveyor 3, to carry out rotation of the cylinder W by combination of the belt conveyor 3 and a free roller 7 devised free to rotate to elevate and to carry out projection of a projection material in a direction to cross with the advancing direction of the belt conveyor 3. - 特許庁

(3) 本条の規定に基づく申請に対して，局長は，前記何れかの理由が立証されたことを納得するときは，無条件で又は命令において指定される期間内に完全明細書が自己の納得するように補正されない限り，特許を取り消すべき旨を命令により指示することができる。例文帳に追加

(3) If on an application under this section the Commissioner is satisfied that any of the grounds aforesaid are established, he may by order direct that the patent shall be revoked either unconditionally or unless within such time as may be specified in the order the complete specification is amended to his satisfaction: - 特許庁

発泡層４と紙層５を少なくとも有する発泡ラベル３がプラスチック成形容器２の外面に設けられていることを特徴とする発泡ラベル付プラスチック成形容器１を提供することにより上記目的を達成した。例文帳に追加

The plastic molded container 1 with a foam label is provided with the foam label 3 having at least a foam layer 4 and a paper layer 5 on the outer surface of the plastic molded container 2. - 特許庁

履物を覆うカバー（１）の上部に、植木鉢やガーデニンググッズ等を置載する為の固定具（２）を設け、バランスをとって持ち運べる位置に取っ手（３）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

An upper part of the cover (1) covering the footwear is provided with a fixture (2) for loading flowerpots, gardening goods, etc., and the cover is provided with a handle (3) in a position where the cover can be carried by keeping balance. - 特許庁

三角柱（１）を並べてベルトにしたベルトの周囲を一定範囲可動するストッパー（２）を設け、そのストッパー（２）が、可動範囲内で階段の段に当たる事によりストッパーの爪部（３）の爪がキャタピラの三角柱（１）の爪に引っかかることによって、段の高さに丁度よくストッパーが調整されることを特徴とするキャタピラである。例文帳に追加

This caterpillar is constituted by providing a stopper 2 movable around a belt formed by arranging triangular columns 1 in a fixed scope and catching a claw of a claw part 3 of the stopper in a claw of the triangular column 1 of the caterpillar by contact of the stopper 2 with a step of the stairs in a movable scope to adjust the stopper to height of the step satisfactorily. - 特許庁

内燃機関１の出力系に少なくとも２つの質量系３、４を設け、これらの質量系３、４を弾性体５で連結した自動車の動力伝達機構において、前記弾性体５で連結された質量系３、４の慣性モーメントが総て等しいことを特徴とする。例文帳に追加

In this power transmission mechanism for the automobile providing at least two mass systems 3, 4 in the output system of the internal combustion engine 1 and connecting these mass systems 3, 4 by the elastic body 5, all the inertia moment of the mass systems 3, 4 connected by the elastic body 5 is equal. - 特許庁

３　日本弁護士連合会の懲戒委員会は、原弁護士会が相当の期間内に懲戒の手続を終えないことについての異議の申出につき、第一項の異議の審査によりその異議の申出に理由があると認めるときは、その旨の議決をする。この場合において、日本弁護士連合会は、当該議決に基づき、原弁護士会に対し、速やかに懲戒の手続を進め、対象弁護士等を懲戒し、又は懲戒しない旨の決定をするよう命じなければならない。例文帳に追加

(3) If an objection is filed that the original bar association has not concluded disciplinary procedures within a reasonable period, and the Disciplinary Actions Committee of the Japan Federation of Bar Associations finds that there are grounds for the objection based on an examination of the objection pursuant to paragraph (1) hereof, it shall adopt a resolution to that effect. In such a case, the Japan Federation of Bar Associations shall, based on such resolution, order the original bar association to promptly proceed with disciplinary procedures, and either discipline the Accused Attorney, etc. or issue a ruling that it will not discipline the Accused Attorney, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム