「かもべ３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) 特許庁は，職業特許弁護士登録簿を備えるものとする。職業特許弁護士は，特定の専門分野を有することができる。内閣は，職業特許弁護士登録簿に記入する事項の内容及び当該登録簿の維持についての手続を定める。例文帳に追加

(3) The Patent Office shall maintain the register of professional patent attorneys. The professional patent attorney may have a particular specialisation. The Cabinet shall determine the content of the entries to be made in the register of professional patent attorneys, as well as the procedures for the maintenance of the register. - 特許庁

５　日本弁護士連合会の懲戒委員会は、第三項の審査により対象弁護士等につき懲戒することを相当と認めるときは、懲戒の処分の内容を明示して、その旨の議決をする。この場合において、日本弁護士連合会は、当該議決に基づき、対象弁護士等を懲戒しなければならない。例文帳に追加

(5) If the Disciplinary Actions Committee of the Japan Federation of Bar Associations finds, based on an examination pursuant to paragraph (3), that it is appropriate to discipline the Accused Attorney, etc., it shall adopt a resolution to that effect setting forth the details of the dispositions to be undertaken. In such a case, the Japan Federation of Bar Associations shall, based on said resolution, discipline the Accused Attorney, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は排気ポンプ５から試料室３への排気経路６の途中に一つの真空バルブ７を設けることで試料室３と電子銃室１の真空度を個別に調整するものである。例文帳に追加

By installing one vacuum valve 7 in the way of exhaust route 6 from an exhaust pump 5 to a sample chamber 3, the degree of vacuum of the sample chamber 3 and an electron gun chamber 1 is individually adjusted. - 特許庁

３． 国のみならず、保健所、市町村保健センター、本庁も含めた地方の行政機関の 現場、各医療機関を含めた医療現場、こうしたすべての主体が新型インフルエンザについての知識と理解を有し、分かりやすく国民に伝えることが重要である。例文帳に追加

3. It is crucial that all relevant offices (not only national government but also local governments or field medical offices such as public health centers, municipal health centers, prefectural offices and medical facilities/fronts) need to acquire knowledge and awareness of a new pandemic and provide easy-to-understand information to the public. - 厚生労働省

これらの制度について、第3部第3章で述べたように、人々が直面するリスクが適切に評価され、人々が様々な就業形態の間を移動することを通じて何度もリスクに挑戦することが可能となる環境を整備していくことが望まれる。例文帳に追加

Regarding these institutions, it is hoped that the environment will be developed to enable the risks that people encounter to be suitably assessed and to allow people to repeatedly take risks by moving between various forms of employment, as described in Part III, Chapter 3. - 経済産業省

そのため、金属ベース板３の加熱により熱膨張が生じても、スリット１１により短手方向と長手方向に生じる熱膨張を吸収することができる。例文帳に追加

Accordingly, even when thermal expansion is generated by the heating of the metallic base plate 3, the thermal expansion generated in the lateral and lengthwise directions can be absorbed by the slits 11. - 特許庁

さらに、吊下紐２は、減速具１０の先に５０センチメートルから１００センチメートル程度の余長部３３を延長して残してあり、その余長部３３を竿３内に収納してある。例文帳に追加

Further, the hanging cord 2 has an extra length part 33 of about 50 to 100 cm extended at the tip of the decelerating implement 10, and the extra length part 33 is housed inside the pole 3. - 特許庁

照明制御装置３は、照明制御装置３の動作を統括する制御部３１と、カメラ２による撮像画像の各画素値から調光レベルの調整に利用する有効画素を設定し、有効画素の平均画素値に基づいて明るさ指標値を算出する画像処理部３２とを備える。例文帳に追加

The illumination controller 3 comprises: a control portion 31 which controls the operation of the illumination controller 3; and an image processing portion 32 which sets effective pixels to be used to adjust a light control level according to respective pixel values of a picked-up image by the camera 2, and calculates a lightness index value based upon the mean pixel value of the effective pixels. - 特許庁

底面を除く全面が触媒４で覆われた導電体ブロック２のナノチューブ配線が延在しない方向において触媒４と導電体ブロック２との間に成長抑制マスク３を設ける。例文帳に追加

A growth suppressing mask 3 is provided between a catalyst 4 and a conductor block 2 in a direction where no nanotube wiring extends in the conductor block 2 covered with the catalyst 4 over the entire surface thereof excepting a bottom surface. - 特許庁

β線が入射するβ線入射面２１及び蛍光が射出する光射出面２２を有するシンチレータ２と、前記光射出面２２側に設けられた波長変換ファイバ３と、を備え、前記波長変換ファイバ３の側周面３１と、前記光射出面２２とが面接触していることを特徴とする。例文帳に追加

This radiation detector includes a scintillator 2 having a β-ray entrance plane 21 on which a β-ray incidents and a light emitting face 22 for emitting fluorescence, and a wavelength conversion fiber 3 provided in a β-ray side, and a side circumferential face 31 of the wavelength conversion fiber 3 face-contacts with the light emitting face 22. - 特許庁

３　刑事施設の長は、弁護人等から前二項の定めによらない面会の申出がある場合においても、刑事施設の管理運営上支障があるときを除き、これを許すものとする。例文帳に追加

(3) Even in the cases where a defense counsel, etc. requests to visit an unsentenced person not on the basis of the preceding two paragraphs, the warden of the penal institution shall permit the unsentenced person to receive the visit except the cases where it does hinder the management and administration of the penal institution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

露光台１の環境温度を維持するためのチャンバー２に隣接して空調機室３を設け、ヒータ２０〜２３によって個別に温調された温調空気を露光台１の各部位に供給し、環境温度を個別に制御する。例文帳に追加

The aligner is constituted with an air conditioner chamber 3 being provided adjacently to a chamber 2 which is provided for maintaining the ambient temperature of the exposure stage 1, and the ambient temperature of each portion of the stage 1 is controlled individually, by supplying temperature-adjusted air flows individually adjusted for temperature by means of heaters 20-23 to each portion. - 特許庁

また治承3年（1179年）正月には高倉天皇の朝勤行幸の御遊に伺候し、初めて筝の役を務めて以来、建久5年には楽所別当にも補され、種々の和歌会御遊などでも筝や琵琶の役を担当したことが知られる。例文帳に追加

In 1179, he first played so (a zheng) in New Year's days at Emperor Takakura's Chokin gyoko (Emperor's visit to the parent palace), and then he was appointed as Chief of Musical Department in 1194, serving as so and biwa (a Japanese lute) player at the various waka poetry gatherings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、接続具本体３は、内挿筒部３ａの基端から外側に張り出した張出部３ｃと、張出部３ｃから手前側に突出して、移動スリーブ４の移動を止める二つのストッパ壁３ｄ、３ｄとを有する。例文帳に追加

The connector main body 3 contains an overhanging section 3c overhanging from the base end of the inserting tube 3a outward, and two stopper walls 3d and 3d projecting from the overhanging section 3c toward the front side, and stopping the movement of the moving sleeve 4. - 特許庁

図示の照明装置においては、導光板２は面方向に膨張できるように摺動可能に支持されており、該導光板２の側方に配置された光源３も同方向に移動可能に支持されている。例文帳に追加

In the lighting device shown in the figure, a light guide plate 2 is supported in free sliding so that it can be expanded in a plane direction, and also, a light source 3 arranged on a side of the light guide plate 2 is movably supported in the same direction. - 特許庁

本勅令の効力発生日から6月以内に，産業通商工芸大臣は，司法大臣と共に，1981年6月3日公報No.150に告示された商標の登録にも資格のある代理人の名簿に関する1981年4月3日大臣命令の規則を拡張するために必要な規定を示す特別な細則を公布しなければならない。そのような名簿が設置されるまでは，何人も代理人として選任されることができる。例文帳に追加

Within six months of the date of entry into force of this Decree, the Minister for Industry, Trade and Craft Trades, acting in conjunction with the Minister for Justice, shall issue special regulations setting forth the provisions necessary to extent the rules of the Ministerial Decree of April 3, 1981, published in Official Gazette No. 150 of June 3, 1981, concerning the register of qualified agents also to the registration of trademarks. Until the establishment of such register, any person may be appointed as an agent. - 特許庁

輝度バランス調整機構５の折り曲げ式の４つの突起５１〜５４を選択的に折り曲げることにより、導光板４の反射板３に対する傾きを変化させて導光板４と反射板３の間に隙間を設けることができ、出射面４３の輝度のバランスを調整することができる。例文帳に追加

Four bending type protrusions 51 to 54 of the luminance balance adjusting mechanism 5 are selectively bent, and thereby, a gap can be formed between the light guide plate 4 and the reflector 3 by changing an inclination of the light guide plate 4 with respect to the reflector 3, and the balance of luminance of the light emitting surface 43 can be adjusted. - 特許庁

庁は，(1)に述べる欧州特許出願の出願人からの請求があった場合，特別の規則に従い欧州特許出願を実用新案の国内出願として手続を進めるものとする。(2)及び(3)の規定はこの場合に準用する。例文帳に追加

The Office shall, at the request of the applicant of the European patent application filed under Subsection (1), proceed the European patent application as the national application of an utility model in accordance with special regulations. The provisions of Subsections (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

仮想配線長見積もり装置１はユーザ入力部２から回路の情報が入力されると、データベース３に格納された各ブロックの端子毎の仮想配線長見積もりパラメタ及びデータベース４に格納された配線長見積もり値を基に計算対象の回路に対して仮想配線長見積もりを行い、その計算結果をレポートファイル５に出力する。例文帳に追加

When information of the circuit is inputted from a user input part 2, an imaginary wiring length estimate device 1 estimates imaginary wiring lengths of the circuit as the calculation object on the basis of imaginary wiring length estimate parameters for individual terminals of each block stored in the data base 3 and wiring length estimate values stored in the data base 4, and outputs the calculation result to a report file 5. - 特許庁

第83条に基づいて決定を下した税関職員はその決定の通知書を次の者に通知する。当該権利主張者，及び，当該商品に利害を有するとこの税関職員が認めるその他すべての者。例文帳に追加

An officer of customs who has made a determination under subsection (3) of section 83 shall cause written notice of that determination to be served on the claimant; and any other person appearing to him to have an interest in the goods.  - 特許庁

弾性ベルト１と、該弾性ベルト１表面に設けられたシリコン−アクリル共重合樹脂層２と、該シリコン−アクリル共重合樹脂層２上に形成されたフッ素樹脂含有の表面層３とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The intermediate transfer body is constituted of an elastic belt 1, a silicone-acrylic copolymer resin layer 2 arranged on the surface of the elastic belt 1 and a surface layer 3 containing fluororesin formed on the silicone-acrylic copolymer resin layer 2. - 特許庁

本発明は、可動パンチ１０及び固定ダイ２０によるパンチリベット接合工程における膨らみ寸法ｘ_ST及び長さＬのリベット３のリベットヘッド端部位置Ｋ_HSのオンライン測定を開示するものである。例文帳に追加

To show an one-line measurement of a bulging size x_ST in a punch-rivet joining process with a movable punch 10 and a fixed die 20, and the end part position K_HS of a rivet head of a rivet 3 having L length. - 特許庁

発光素子３は全て同じ発光波長のものが使用され、蛍光体４は異なる種類のものが使用され、複数の発光波長の異なる照明光を外部に照射する。例文帳に追加

The light emitting elements 3 all having same emitting wavelength are used and phosphors 4 of different kinds are used, and thereby, a plurality of illumination light having different emitting wavelength is irradiated to the outside. - 特許庁

3.全てのシナリオは、Ｇ２０・非Ｇ２０国間での波及効果とともに各国の異なる発展段階を考慮しつつ、Ｇ２０間で調整や改革への貢献が分かち合われ、強固で持続可能かつ均衡ある成長という相互の利益が広範に共有されることを示さなければならない。例文帳に追加

3. All scenarios must demonstrate a shared contribution to adjustment and reform across the G-20 and that the mutual benefits of strong, sustainable and balanced growth should be broadly shared, taking into account the different stages of development for countries as well as the spillover effects across G-20 and non G-20 countries;  - 財務省

(3) 追加書類が出願人により別の出願として提出された場合、優先権は特許庁が当該追加書類を受理した日をもって決定することができる。ただし、追加書類が特許付与の請求がなされた解決手段の主題を変更するものと認められるため参酌されない旨の通知を特許庁から出願人が受領した日から3 月以内に提出された場合に限る。例文帳に追加

(3) Priority may be determined by the date of receipt by Kazpatent of additional documents if they are submitted by the applicant as a separate application, provided it has been filed within three months following the date of receipt by the applicant of a notification from Kazpatent to the effect that the additional documents will not be taken into consideration since they are recognized as modifying the subject matter of the claimed solution. - 特許庁

図１のすべり糸３の張力と、フライホイール４とプーリ８の直径比を調節とすることにより、軸摩擦力を容易に調節でき、トルク測定ロッド１の回転角を測定することによりロッドの発生するトルクを求め、動力機関の発生する軸トルクに換算する。例文帳に追加

A dynamometer for a low torque small power engine easily adjust shaft friction force by adjusting tension of a slide string 3 in Fig.1 and a diameter ratio of a flywheel 4 to a pulley 8 to determine torque generated with a rod by measuring a rotary angle of a torque measurement rod 1 so as to be converted into shaft torque generated with the power engine. - 特許庁

ダイヤフラム押さえ5のダイヤフラム押さえ面は、環状弁座3の先端径よりも内側の中央部5aが平面またはゆるやかな曲面とされ、同外側の周縁部5bが中央部5aを延長した仮想面よりも凹まされているテーパ面とされている。例文帳に追加

The diaphragm presser surface of the diaphragm presser 5 is structured to be a flat surface or a smoothly curved surface at the center part 5a inside from the top end diameter of an annular valve seat 3 and a tapered surface at the peripheral edge part 5b outside from the same with a recess from a virtual surface formed by extending the center part 5a. - 特許庁

そして、頂壁部２の両側壁部３付近の断面積を大きくし、断面力に対し安定した性能を発揮させると共に、頂壁部２に偏心して配設した緊張材７と相まって、頂壁部２と側壁部３との隅角部を確実に補強する。例文帳に追加

The sectional area in the vicinities of the side wall parts 3 of the top wall part 2 is increased to exhibit the stable performance to the sectional force, and the corner angle part between the top wall part 2 and the side wall part 3 is surely reinforced in corporation with a strain member 7 arranged eccentrically to the top wall part 2. - 特許庁

下記ジイン化合物（１）と下記モノイン化合物（２）とから［２＋２＋２］付加環化反応によって下記ベンゾメタロール（３）を合成することを特徴とするベンゾメタロールの合成方法である。例文帳に追加

The method for synthesizing the benzometalol(3) as shown in the Figure comprises conducting a [2+2+2] addition cyclization reaction between a diyne compound(1) and a monoyne compound(2). - 特許庁

流量調整システムは、流体の流路４に設けられる少なくとも一つの流量調整弁５と、流量調整弁５を駆動するために同弁５のそれぞれに対して設けられるモータ６と、モータ６を遠隔操作するために同モータ６に対して取り外し可能に接続されるハンディターミナル３とを備える。例文帳に追加

A flow rate control system is equipped with at least one flow rate control valve 5 provided in a flow passage 4 of fluid, a motor 6 which is provided for each flow control valve 5 to drive the flow rate control valve 5, and a handy terminal 3 which is detachably connected to the motor 6 to remotely operate the motor 6. - 特許庁

フェース部１に対してクラウン部２及びソール部３を連接してなる中空構造のゴルフクラブヘッドにおいて、クラウン部２及びソール部３の少なくとも一方にフェース面１ａに沿って延長する溝部５を設ける。例文帳に追加

In the hollow golf club head comprising a crown part 2 and a sole part 3 both joined to the face part 1, a groove 5 extending along the face 1a is provided in at least either the crown part 2 or the sole part 3. - 特許庁

ガスボンベ２から供給される液化石油ガスは、改質器４への液化石油ガスの供給圧よりも高い圧力なので、この圧力を中圧圧力調整器３で中圧に減圧して直接調整する。例文帳に追加

As the liquefied petroleum gas supplied from the gas bomb 2 has higher pressure than supplied pressure from the liquefied petroleum gas to a reformer 4, the pressure is reduced to the intermediate pressure by the intermediate pressure regulator 3, and directly adjusted. - 特許庁

この発明は、被写体像を撮像する、撮像素子３を含む撮像手段と、撮像素子３とは別に設けられ少なくとも焦点調節に用いられる外部素子１４とを有する撮像装置において、外部素子１４の感度特性に合わせて撮像素子３の駆動周波数を可変するものである。例文帳に追加

In the imaging apparatus including: an imaging means having an imaging element 3 for imaging an object image; and an external element 14 provided separately from the imaging element 3 and used for at least focus adjustment, the drive frequency of the imaging element 3 is made variable in matching with the sensitivity characteristic of the external element 14. - 特許庁

光導波路全体の光伝搬方向の断面積は、光導波路の全長とシングルモード光導波路１１Ｓの幅との積の１．４倍以上３倍以下の範囲内である。例文帳に追加

The cross-sectional area of all of the optical waveguides in the light transmission direction is in the range of 1.4 to 3 times as much as the product of the total length of the optical waveguides and the width of the single mode optical waveguide 11S. - 特許庁

施術中に、この開孔部９０に体壁（腸壁）が貼り付いた場合、開孔部９０は長孔状に形成されているため、特許文献３の真円の開孔部よりも開孔部全体が塞がれ難くなる。例文帳に追加

When the body wall (the intestinal wall) is adhered to the opening part 90 during the treatment, the entire opening part is hardly blocked compared to the opening part of a perfect circle in a patent document 3 since the opening part 90 is formed into a long hole. - 特許庁

本発明に係るキーシート１００は、キーベース１と、該キーベース１に配置されたキートップ３とを有するキーシート１００であって、前記キーベース１には前記キートップ３に印加された静電気を基準電位電極２ｃに誘導する導電パターン１０が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The key-sheet 100 has a key base 1 and a key top 3 arranged on the key base 1, and a conductive pattern 10 to induce static electricity applied to the key top 3 to the standard potential electrode 2c is installed at the key base 1. - 特許庁

(3) 商標が，文字・図形又は標識からなるか否かを特定し，その商標が他と区別できる特徴を指摘した，商標の簡単な説明例文帳に追加

3) a summary description of the trademark specifying whether the trademark consists of a word, a figure or a sign and describing same, and pointing out the trademark's features so as to allow its identification. - 特許庁

そのために、廻り縁Ａの上部ベースチャンネル３にその略全長に亘る支持部７を設け、天井１と壁面２との境界部に上部ベースチャンネル３を装着して、家具Ｆの荷重を受ける取付部材６の上端を前記支持部７に接合するようにした。例文帳に追加

Therefore, an upper base channel 3 of a framing A comprises a supporting part 7 over its approximately full length, the upper base channel 3 is mounted in a boundary between the ceiling 1 and a wall surface 2, and an upper end of an attaching member 6 receiving a load of furniture F is bonded to the supporting part 7. - 特許庁

クローズドドローにて湿紙の受け渡しが行われるようになっている抄紙機のトランスファー用の湿紙搬送ベルトであって、ベース層とバット層とからなり、該バット層の湿紙載置面側の少なくとも表層に延性繊維の溶着層を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

This wet paper-conveying belt of a papermaking machine in which the transfer of the wet paper is performed by closed drawing, consists of a base layer 2 and a vat layer 3, and is characterized by forming a deposited layer of a ductile fiber on at least the surface layer of wet paper-loading surface side of the vat layer 3. - 特許庁

蓋部３の一端部には、平面視が長円状をなす開裂弁３１がプレス加工により凹設されて、蓋部３の他端部には、平面視が矩形状をなす凹部３２がプレス加工により設けられている。例文帳に追加

A burst valve 31 with a plan-view of long circle shape is provided by a stamping process at one end of a lid 3, and a recess 32 with a plan-view of rectangular shape is provided by a stamping process at the other end of the lid 3. - 特許庁

３　第一項の義務付けの訴えは、行政庁が一定の処分をすべき旨を命ずることを求めるにつき法律上の利益を有する者に限り、提起することができる。例文帳に追加

(3) A mandamus action set forth in paragraph (1) may be filed only by a person who has legal interest to seek an order to the effect that an administrative agency should make a certain original administrative disposition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、導電性基材上に少なくとも感光体を備える電子写真感光体において、導電性基材３上に形成される層全体の誘電膜厚が６μｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor having at least a photosensitive layer on an electrically conductive substrate, the total dielectric film thickness of layers formed on the electrically conductive substrate 3 is ≤6 μm. - 特許庁

前面部２と、前記前面部２の背面から後方に延在する控え部３とを少なくとも有し、前記前面部２の表面一部に、装飾用の切り欠き部４を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

The front section 2 and at least a stay section 3 extended backward from the back of the front section 2 are provided, and a notch section 4 for decoration is formed in a part of the front section 2. - 特許庁

電気温水器１は、その天面が洗面カウンター２の裏面に止着されて設置されるとともに、電気温水器１から延出する膨張水排水管９は、洗面ボウル３のオーバーフロー経路１２に接続される。例文帳に追加

This electric water heater 1 is installed by locking its top surface to the rear surface of a washing counter 2, and an expansion water drain pipe 9 extending from the electric water heater 1 is connected to an overflow passage 12 of a washbowl 3. - 特許庁

話者非話者判定回路２は会議参加者の人数に合わせて予め定めた話者と判定する人数を基に話者を判定し、話者判定レベル制御回路３は非話者と判断された会議参加者に対して、話者よりもレベルが低くなるようにレベル調整を行う。例文帳に追加

A talker/non-talker discrimination circuit 2 discriminates the number of talkers on the basis of the predetermined number of people discriminated to be talkers in matching with the number of conference participants, and a talker discrimination level control circuit 3 adjusts levels of the conference participants having been discriminated to be non-talkers lower than levels of the talkers. - 特許庁