「かんせいせんい」に関連した英語例文の一覧と使い方(204ページ目) - Weblio英語例文検索

コントロール回路１４は、転送ゲート１１を定常状態でオンとし、信号入力端子Ｂの入力信号のレベル遷移を検出してその入力信号が転送ゲート１１を転送された後伝送線路１２を往復する時間の経過前に、転送ゲート１１を所定時間オフ駆動する制御を行う。例文帳に追加

A control circuit 14 performs control for turning on the transfer gate 11 in a normal state, detecting a level transition in the input signal of the signal input terminal B and driving off the transfer gate 11 for a prescribed time before the lapse of a time required for the input signal to reciprocate on the transmission line 12 after transfer through the transfer gate 11. - 特許庁

水素バリア性を有する膜１０５を貫通し、層間を電気的に接続するコンタクト１０３及び埋め込み金属配線１０６を有する半導体装置であって、金属配線直下の部分以外の領域において、開口１０４が設けられており、第２の絶縁膜１０２の下層への水素拡散経路が設けられている。例文帳に追加

This semiconductor device has a contact 103 and a buried metal wiring 106 which penetrate a film 105 having a hydrogen barrier property and is electrically connected between interlayers, and in a region other than a part just under the metal wiring, an opening 104 is provided, and a hydrogen diffusion route to a lower layer of a second insulation film 102 is provided. - 特許庁

論理回路ＣＩＲ１１、ＣＩＲ１２内、あるいは論理回路ＣＩＲ１１、ＣＩＲ１２間の接続配線１１、１２Ａ、１３、１４を、電源電圧配線ＶＣＣ１及び基準電圧配線ＶＳＳ１の外側にある第２領域Ｂ１Ｐ及びＢ１Ｎ内に配置してユニット間配線領域ＩＬ１Ｐ、ＩＬ１Ｎを構成する。例文帳に追加

Inter-unit wiring regions IL1P and IL1N are constituted by arranging connecting wiring 11, 12A, 13 and 14, which are in logic circuits CIR11 and CIR12 or between the circuits, in a second region B1P outside of a power supply voltage wiring VCC1 and a reference voltage wiring VSS1. - 特許庁

本装置１００は、加熱繊維質熱可塑性材料２００を挟んで冷却しつつ、意匠面２０１を賦形する第１型１１０及び裏面２０２を賦形する第２型１２０と、型締めまでの間、材料の少なくとも外縁部２０３の一部を、第１型から離間させる離間手段１３０と、を備える。例文帳に追加

This device 100 is equipped with the first mold 110 for shaping the decorative surface 201 and the second mold 120 for shaping the back surface 202 while sandwiching the heated fiber thermoplastic material 200 to cool down, and a separation means 130 for separating a part of at least the outer edge part 203 of the material until the mold is clamped. - 特許庁

位置検知手段１３０と、巻線１１６、１１７、１１８の電流を検知する電流検知手段１１０を有し、インバータ回路９４はほぼ電気角６０度毎に出力の線間電圧の位相と振幅の少なくとも一方を更新することにより、三角関数の計算なしにＩｄとＩｑの検知を行いつつ安価に制御できる。例文帳に追加

The power generator comprises a position detection means 130, and a means 110 for detecting the currents of windings 116, 117 and 118 wherein an inverter circuit 94 updates at least either one of the phase and the amplitude of the output line voltage for every electrical angle of substantially 60° thus performing control inexpensively while detecting the Id and Iq without requiring calculation of trigonometric function. - 特許庁

プレート線とビット線との間に接続されたメモリセルを有するデータ記憶装置であって、ビット線を第１電位に設定し、プレート線の電位が第１電位から第２電位へ遷移する期間にビット線の電位が上昇すると、期間においてビット線の電位を第1電位に戻す制御回路を有する。例文帳に追加

The data storage device having a memory cell connected between a plate line and a bit line is provided with a control circuit for setting the bit line to a first potential, and returning the potential of the bit line to the first potential during a period when the potential of the bit line is increased during the period when the potential of the plate line changes from a first potential to a second potential. - 特許庁

下記化学式１で表されるリン系の難燃剤をリン原子換算で５００〜５０，０００ｐｐｍ含有し、ＵＶ安定剤として投入されるマンガン塩とリン化合物とをマンガン原子とリン原子換算でそれぞれ０．１〜５００ｐｐｍ含有し、カーボンブラックを５００〜５，０００ｐｐｍ含有することを特徴とする難燃性原着ポリエステル繊維。例文帳に追加

The flame-retardant dope-dyed polyester fiber contains 500-50,000 ppm of a phosphorus-based flame retardant represented by chemical formula 1, in terms of phosphorus atom, 0.1-500 ppm of a manganese salt and a phosphorus compound incorporated as UV stabilizers, in terms of manganese atom and phosphorus atom, respectively, and 500-5,000 ppm of carbon black. - 特許庁

本発明に係る情報処理システム１は、バスマスタ１１ａ〜１１ｄからのトランザクションを監視してメモリ１２に対するアクセス処理の進捗状況を検知し、その検知結果に応じた命令信号を内部バスＡ、Ｂ以外の信号線１５ａ〜１５ｄ経由でバスマスタ１１ａ〜１１ｄのいずれかに送出する監視装置１５を備えた構成としている。例文帳に追加

This information processing system 1 comprises a monitoring device 15 monitoring transactions from bus masters 11a-11d to detect the progress of access processing to a memory 12, and transmitting an instruction signal according to the detection result to any one of the bus masters 11a-11d via signal lines 15a-15d except internal buses A and B. - 特許庁

走査ライン駆動用ドライバ搭載領域１１内に設けられた走査用出力端子１２は、走査ライン６に接続された走査用引き回し線１０と第１、第２の走査ライン用静電気保護用薄膜トランジスタ３２、３３とを接続するための層間コンタクト部を兼ねており、これにより層間コンタクト部の数を少なくすることができる。例文帳に追加

An output terminal 12 for scanning disposed in a driver mounting region 11 for driving scanning lines also functions as an interlayer contact portion to connect a routing line 10 for scanning connected to scanning lines 6 with first and second static electricity protective thin film transistors 32, 33 for scanning lines, thereby reducing the number of interlayer contact portions. - 特許庁

遷移期間中に電子インジェクタから燃料を噴射しても、汚染物質の排出が増加することがなく、また共通ストレージ部の容量を小さくしても、共通ストレージ部での圧力低下が発生しない内燃エンジンの燃料噴射装置を簡単で経済的な方法で提供することである。例文帳に追加

To provide a fuel injection system for internal combustion engines by a simple and economic method, in which discharge of contaminants is not increased even when the fuel is injected from the electronic injector during the transition period, and the pressure drop does not occur in the common storage part even when the volume of the common storage part is reduced. - 特許庁

本発明の超低湿度クリーンルーム用ウエアは、透湿度が１０ｇ／ｍ^2／２４ｈｒ以下の布帛からなるアウターシェルと、環境湿度１０％における水分率と環境湿度９０％における水分率との差が３０％以上である繊維が少なくとも３０重量％含まれているインナースーツとから構成されている。例文帳に追加

This wear used in the ultra low humidity clean room is constituted by an outer shell consisting of a cloth having ≤10 g/m2/24 hour moisture permeability and an inner suit containing at least 30 wt.% of fiber having ≥30% difference of water content at 10% environmental humidity and the water content at 90% environmental humidity. - 特許庁

植物繊維を配合したモルタルまたはコンクリートの線状体１からなるブロック２であって，該線状体１同士が部分的に結着し且つ該線状体１同士の間に間隙７が形成されている立体形状のブロック２と，該ブロック２の前記間隙７に装填された砂泥分８とからなる貝類の保護基盤である。例文帳に追加

This foundation for protecting the shellfishes is provided by consisting of three-dimensionally formed blocks 2 consisting of a linear material 1 obtained by blending plant fibers with mortar or concrete, binding the linear materials 1 with each other partially and also forming gaps 7 among the linear materials 1 from each other, and sandy mud portion 8 filled in the gaps 7 of the blocks 2. - 特許庁

好ましい具体例として、熱交換器の配管内部における気液混合流体の線速度を４０〜８０ｍ／ｓｅｃに保つ場合、フィルターが少なくとも２００メッシュ以上の金網を備えている場合、フィルターが少なくとも濾過精度５０μｍ以上の金属繊維焼結フィルターを備えている場合等をあげることができる。例文帳に追加

Preferable embodiments are as follows: the case wherein the linear velocity of a mixed fluid of gas with liquid at inside piping of the heat exchanger retains 40-80 m/sec, the case wherein the filter comprises a metal mesh with at least 200 mesh, the case wherein the filter comprises a metallic fiber sintered filter having at least 50 μm of filtration precision, etc. - 特許庁

回転軸１を備え、この回転軸１周りに、表面に凹溝が設けられた外側ゴム層３と、この外側ゴム層３の内側に配置され補強繊維が埋設された中間ゴム層４と、この中間ゴム層４の内側に配置される内側ゴム層５とを配置して、気密可能な中空筒状体を形成する。例文帳に追加

This polishing rubber sleeve is provided with a rotary shaft 1 and disposed with an outer rubber layer 3 having a recessed groove in the surface, an intermediate rubber layer 4 disposed inside the outer rubber layer 3 and buried with reinforced fiber, and an inner rubber layer 5 disposed inside the intermediate rubber layer 4 around the rotary shaft 1 so as to form a hollow cylindrical body which is airtight. - 特許庁

担体(繊維状炭素)にモリブデンを担持させた触媒であり、(1) 担体に酸化剤を用いて、触媒担持のための反応部位を導入する前処理工程と、(2) 前記前処理工程で導入された反応部位へ触媒前駆体を担持させる担持工程と、(3) 前記担持工程で担持された触媒前駆体の酸化物を還元させてなる還元工程とからなる方法で製造できる。例文帳に追加

The catalyst carrying molybdenum on a carrier (fibrous carbon) is prepared by a method comprising (1) a pretreating step of introducing reactive site for carrying-catalyst using an oxidizing agent as a carrier, (2) a carrying step of carrying a catalyst precursor on the reactive site introduced in the pretreating step and (3) a reduction step of reducing the oxide of the catalyst precursor carried in the carrying step. - 特許庁

紙葉類をカテゴリ情報に基づいて区分する区分装置において、紙葉類に対して第１の処理を行う第１モジュール１６と、紙葉類に対して第２の処理を行う第２モジュール１７と、これらモジュール間を接続する通信回線１０と、第１モジュールと第２モジュールとの間で所定回数のデータ通信を行い、モジュール間の接続不良を検知する主制御部１５と、を備えている。例文帳に追加

The sorting device for sorting sheets based on category information has the first module 16 for the first treatment of the sheets, the second module 17 for the second treatment of the sheets, a communication circuit 10 for connecting the modules 16 and 17, and a main control part 15 which conducts data communication of prescribed times between the first and second modules and detects defective connection between the modules. - 特許庁

受信確認返信システム１００は、公衆回線１０４を介して、ＦＡＸ機能を有する複合機１０２やその他不図示のＦＡＸ装置あるいは電話機とデータを送受信するＦＡＸ装置１０１と、返信用データを作成する管理装置１０３と、ネットワーク１０５を介して管理装置１０３と接続し、データを送受信する複合機１０２とを備える。例文帳に追加

A reception confirmation reply system 100 comprises: a FAX machine 101 which exchanges data with a compound machine 102 having a FAX function or another non-illustrated FAX machine or telephone set; a management device 103 for creating reply data; and the compound machine 102 which is connected with the management device 103 via a network 105 and exchanges data therewith. - 特許庁

デジタル信号を感光材料上に露光する装置を、三色のＬＥＤを１組としてそれを複数組配列した光源部と、直動運動を行なう露光ヘッドおよびその駆動機構と、露光ヘッドと光源との間に接続された光学繊維とによって構成することにより、簡単な構造で安価な露光装置を実現する。例文帳に追加

To realize an exposure device whose structure is simple and which is inexpensive by constituting a device for exposing a digital signal on a photosensitive material, of a light source part at which plural sets of LEDs are arrayed by setting three colors of the LEDs as one set, and an exposure head executing straight motion and a driving mechanism thereof and an optical fiber connected between the exposure head and a light source. - 特許庁

検知器１０１が可燃性のガスや冷媒の漏れを検知したとき、換気扇１１１で室内の換気を行い、天井扇１２１とエアコン室内機１２２により室内空気を攪拌し、電源開閉器Ａ１３１、電源開閉器Ｂ１３２によりファンヒーター１４１および電気ストーブ１４２への電力供給を遮断する。例文帳に追加

When a detector 101 detects leakage of combustible gas and a refrigerant, a ventilating fan 111 ventilates the inside of a room, and a ceiling fan 121 and an air conditioner indoor machine 122 stir the inside of the room, and a power supply opening/closing A131 and a power supply switch B 132 interrupt power supply to a fan heater 141 and an electric stove 142. - 特許庁

複合合成繊維用の口金パックにおいて、口金を保持する口金ホルダーのみを各口金に対応するように分割化することで、複合紡糸用口金間の高さ寸法差を解消し、口金の重ね合わせ面間に必要なポリマーシール軸力を確保することが可能な複合紡糸用口金パックを提供する。例文帳に追加

To provide a spinneret pack for composite synthetic fiber, wherein the spinneret pack for composite spinning can cancele height difference between spinnerets for composite spinning and ensure polymer seal axial force required between superposed layers of the spinneret by dividing only the spinneret holder holding the spinneret so as to correspond to each spinneret. - 特許庁

スペーサ１２の光ファイバテープ心線１５を収納するファイバ収納溝１４間の表面に、押出し成形されたシース１７の収縮によりファイバ収納溝１４内にシース１７および上巻テープ１６が張出すのを低減する凹み１８が、ファイバ収納溝１４と平行に設けられている。例文帳に追加

On surfaces between the fiber storage grooves 14 in which the optical fiber ribbons 15 of the spacer 12 are stored, hollows 18 for reducing the extension of the sheath 17 and the fast-winding tape 16 into the fiber storage grooves 14 due to contraction of the sheath 17 formed by extrusion molding are disposed in parallel to the fiber storage grooves 14. - 特許庁

ミルク、コーヒー、ジュース等、特に果肉等の固形分やパルプ等繊維質を含む液状食品もしくは粘性の高い液状食品を処理する処理用ライン配管内の残液を押し出すためや、ライン配管内を洗浄するため等に利用する新規のピグシステム方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for a pig system which is utilized to force out residual liquid in a pipeline for processing liquid foods such as milk, coffee, juice, particularly liquid foods containing solids such as sarcocarp or fibrous materials such as pulp, or liquid foods of high viscosity, or utilized to clean the interior of the pipeline, and provide an apparatus therefor. - 特許庁

相互に所定の管理情報を含む第一のビーコン信号を送受信して自立分散型の第一の無線ネットワークを構成する無線通信装置であって、第一の無線ネットワークから第二の無線ネットワークへ遷移する前に、前記第二の無線ネットワークにおけるビーコン期間に第二のビーコン信号を送信するビーコン送信部を備えることを特徴とする。例文帳に追加

A wireless communication device configuring a first independent distributed wireless network by mutually transmitting/receiving a first beacon signal, including predetermined management information, comprises a section for transmitting a second beacon signal during the beacon period in a second wireless network, before transition is made from a first wireless network to a second wireless network. - 特許庁

結晶化温度とガラス遷移温度との間の過冷却液体温度域に設定される加工温度にアモルファス金属材料を保持し、当該加工温度における材料の結晶化潜伏期間内に収まる保持時間にてアモルファス金属材料に施す塑性加工又は接合加工を単位加工とする。例文帳に追加

Amorphous metal is kept at the working temperature set to the supercooling liquid temperature zone between the crystallization temperature and the glass transition temperature, and the plastic working or joining to be performed for the amorphous metal in the holding time within the crystallization incubation period of the material at the working temperature is defined as a unit working. - 特許庁

表示面の前方にその表示面に沿って直線移動可能に配置した環状部材（表示仕切り部材）により、ディスプレイの表示面上の一部領域を囲むように表示面の前方から視認させる構成を採用する上で、メリハリのある立体的な表示に不可欠な環状部材の好適な支持構造を確実に実現できる車両用表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a display device for vehicle for which a support structure suitable to an annular member essential to sharp stereoscopic display can be embodied when employing such constitution that a display surface of a display is viewed from before while a partial area on the display surface is enclosed with the annular member (display partition member) arranged in front of the display surface to linearly move along the display surface. - 特許庁

アラミド繊維布帛からなる表地層、透湿防水性を有する中間層、及び、中間層と接する面に熱により膨張させられた有機ポリマーからなる中空粒子を含有する被覆層が面積比率で２０〜６０％部分的に被覆された織編物からなる裏地層を積層して防護服にする。例文帳に追加

This heat-resistant protective clothing is obtained by laminating a face side fabric layer made of an aramid fiber cloth and a middle layer having moisture permeability and waterproofness to a lining fabric layer composed of a woven fabric or knitted fabric partially coated with a coating layer in 20-60% area ratio containing a hollow particle made of an organic polymer expanded by heat on a face in contact with the middle layer. - 特許庁

本発明の郵便書簡１０は、紙葉本体１１ａの側辺から突出するつまみ部１１ｂと、前記つまみ部の突出側に切取線１１ｄを介して連結された糊代１１ｃとを有する紙葉１１の下層に、他の紙葉を複数枚重ね合わせて、それらの紙葉を互いに接着して形成される郵便書簡である。例文帳に追加

The mail letter comprises a sheet 11 having a knob 11b protruding from a side of a sheet body 11a and a paste margin 11c coupled to the protruding part of the knob 11b through a cutting line 11d, and a plurality of other sheets superposed on a lower layer of the sheet 11 so that the sheets are adhered to each other. - 特許庁

複数の画素セル間において共有される共通読み出し線１０９上の特に相関二重サンプリング回路１１１への入力ノードの直前の位置に、各画素セル内のＮＭＯＳトランジスタ（リセットトランジスタ）１０３ｐおよび１０３ｑのオン／オフ動作と逆に動作するＮＭＯＳトランジスタ（スイッチトランジスタ）１２１を設けて固体撮像素子を構成する。例文帳に追加

The solid-state imaging device is configured with an NMOS TR (switching TR) 121 which is inversely in operation to an ON/OFF operation of NMOS TRs (reset TRs) 103p and 103q in each pixel cell and placed at a position just before an input node to especially a correlated double sampling circuit 111 on a common read line 109 shared by a plurality of the pixel cells. - 特許庁

Ｘ線発生装置１００から放射されて被検体２０を通過したＸ線１５を蛍光体で可視光に変換し、その光エネルギーを電気信号に変換してＸ線画像をモニタ画面に表示し、さらにインクジェット記録方式でＸ線画像を記録することが可能なシステムを移動体１６に搭載する。例文帳に追加

This system converts an X-ray 15 passing through a subject 20, radiated from an X-ray generator 100 into a visible beam by a phosphor, displays an X-ray image on a monitor screen by converting the light energy into an electric signal and records the X-ray image by an ink jet recording method, and is mounted on a moving body 16. - 特許庁

フィルム１０２ａ、１０２ｂを使った複数枚の両面基板１１４ａ、１１４ｂを、途中にプリプレグ１３０及び前記プレプリグを貫通する貫通バンプ１１０を介して、加熱圧着積層し一体化することで、両面基板１１４ａ、１１４ｂの上に予め形成された第２の配線１０６ａ、１０６ｂ同士を電気的に接続することができ、更に第２の配線１０６ａ、１０６ｂを前記プリプレグに埋没させることでその配線厚みを吸収することで、多層基板の薄層化のニーズに対応できる。例文帳に追加

The second wirings 106a, 106b may be buried in the prepreg to absorb their wiring thickness, thus coping with the need of thinning the multilayer board. - 特許庁

染着座席となる官能基を有する重合体の領域と、これとは別の領域である架橋構造とカルボキシル基を有する重合体の領域の少なくとも２種類の領域を含み、前記染着座席となる官能基を有する重合体の領域が染料で染色されている繊維であって、かつ、波長３００ｎｍ〜９００ｎｍでの平均反射率が６０％以下であり、２０℃６５％ＲＨ下における飽和吸湿率が１５重量％以上５０重量％以下である保温性繊維。例文帳に追加

And the fiber has an average reflectance of 60% or less in a wavelength range of 300 nm to 900 nm, and a saturated moisture absorptivity at 20°C in 65%RH of 15 wt.% or more and 50 wt.% or less. - 特許庁

本発明の通信状態遷移モニタ手法は、ネットワーク上で伝送されているパケットを取り込み、階層化されたプロトコルの通信内容を追跡して状態遷移を推測し、任意の情報通信ステーション内の通信状態をモニタするものであって、複数シグネチャの簡便な関連性設定と攻撃・レスポンスのペア化を用いた文脈設定を実現するため、複数ストリームからの解析データ取得機能とストリームペア化機能を備えるものとした。例文帳に追加

The communication state transition monitoring method is provided for fetching a packet transported on a network, inferring a state transition by tracing communication contents of hierarchized protocols and monitoring a communication state inside an arbitrary information communication station and comprises an analytic data acquisition function and a stream pairing function from a plurality of streams for accomplishing context setting using simple relational setting of a plurality of signatures and pairing of attacks/responses. - 特許庁

ポリアミド樹脂（ａ）３０〜６０重量％、ポリエステル樹脂（ｂ）１０〜３０重量％、およびガラス繊維（ｃ）２０〜６０重量％から構成される樹脂組成物であって、該樹脂組成物中に電子顕微鏡で観察される樹脂相分離構造において、ポリアミド樹脂（ａ）が連続相、ポリエステル樹脂（ｂ）が分散相を形成する樹脂相分離構造を有することを特徴とする車体機構部品用ポリアミド樹脂組成物。例文帳に追加

The polyamide resin composition for vehicle body mechanical parts is composed of (a) 30-60 wt.% polyamide resin, (b) 10-30 wt.% polyester resin and (c) 20-60 wt.% glass fiber wherein the polyamide resin (a) forms a continuous phase and the polyester resin (b) forms a disperse phase in the phase-separated resin structure in the resin composition observed by an electron microscope. - 特許庁

ヘパリナーゼをコードする遺伝子および大量のヘパリナーゼの生産を容易にする発現用システムと、遺伝子を改変し、改変された特異性および他の所望の特性を有する組換えヘパリナーゼの生産の方法と手段と、サイトカイン−プロテオグリカン相互作用の領域で、繊維芽細胞成長因子−ヘパリン相互作用により例証されるように、道具または診断剤として使用する純粋なヘパリナーゼとを、提供する。例文帳に追加

To provide a gene coding for heparinase, to provide a system for exhibiting, easily producing a large amount of the heparinase, to provide a method and device for recombining gene and producing recombination heparinase having recombined specificities and to provide a pure heparinase, in a cytokine-proteoglycan interactive region, as illustrated by fibroblast growth factor-heparin interaction, applied as a tool or a diagnostic agent. - 特許庁

リチウム遷移金属複合化合物を活物質とする正極、負極および正負極間に介在するポリマとリチウム塩を溶解した有機電解液とから成るゲル状ポリマ電解質層とから構成され、前記正極および負極に前記ゲル電解質を含有するリチウム・ポリマ二次電池において、負極のみ、あるいは正極、負極、およびゲル状ポリマ電解質層にセラミック粒子を混合することにより、電極中のイオン伝導度を向上し、電池の内部抵抗を削減する。例文帳に追加

This lithium polymer secondary battery is constituted of a positive electrode, which makes a lithium transition metal complex compound as an active material, a negative electrode, and a gel polymer electrolyte layer which is composed of an organic electrolytic solution which dissolved both polymers and lithium salts which are interposed between positive and negative electrodes, and the gel electrolyte is contained in the positive electrode and the negative electrode. - 特許庁

（ａ）エポキシ樹脂、（ｂ）芳香族ポリアミン、及び（ｃ）グアニド化合物を必須成分とする粉末状のエポキシ樹脂組成物を、シート状繊維基材の少なくとも片面に存在させてなることを特徴とするプリプレグであり、粉末状エポキシ樹脂組成物は、各成分が粉末状であり、これらに機械的エネルギーを与えてメカノケミカルな反応により粉末粒子間を表面融合させたもの、ありいは、各成分を加熱混練ないし溶融混合し、微粉砕したものが好ましい。例文帳に追加

The powder epoxy resin composition is composed of the components of powdery state, which are provided with mechanical energy and subjected to surface fusion between powder particles by a mechanochemical reaction or kneaded under heating or mixed in a molten state and pulverized. - 特許庁

ＩＮＳは、ＩＮＳの固有の特性によって引き起こされる可能性がある位置情報のドリフトを訂正するために、ファンレーザ、オートマティックトータルステーション（ＡＴＳ）、ＧＮＳＳ受信器、または地上ベース無線位置決めシステムなどの１つまたは複数の位置決め（または測定）デバイスからの位置情報の関数としてカルマンフィルタによって生成される誤差推定値を使用して、周期的に再初期化される。例文帳に追加

The INS is periodically re-initialized using error estimates generated by a kalman filter as a function of position information from one or a plurality of positioning (or measuring) devices, such as a fan laser, an automatic total station (ATS), a GNSS receiver, or a ground based radio positioning system, to correct a drift of the position information that may be caused by inherent characteristics of the INS. - 特許庁

結晶性セルロースと多糖類及び／又はその誘導体とからなるセルロース複合体（これはリンター、パルプ、再生繊維等のセルロース原料を、酸加水分解あるいはアルカリ酸化分解などの化学処理により得られた不溶性の結晶性セルロースと多糖類及び／又はその誘導体とを混練磨砕した後に、乾燥しそのまま粉砕処理や篩分することによって得られる）および研磨剤を含む口腔用組成物。例文帳に追加

This oral composition comprises a cellulose-compounded material comprising crystalline cellulose, polysaccharide and/or its derivative (which is obtained by kneading/grinding insoluble crystalline cellulose obtained by the chemical treatment such as the acid hydrolysis or alkaline oxidative decomposition of cellulosic raw materials such as cotton linter, pulp, regenerated fibers, etc., a polysaccharide and/or its derivatives, drying, then crushing and sieving as it is) and an abrasive material. - 特許庁

共役５員環配位子を有する周期表第４〜６族遷移金属化合物［Ａ］を重合触媒成分として用い、α−オレフィンモノマーを重合させオレフィン重合体を製造する方法であって、非重合性オレフィン化合物［Ｂ］を、少なくとも１種類、重合系中に存在させ、且つ非重合性オレフィン化合物［Ｂ］が実質的に共重合しないことを特徴とするオレフィン重合体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing an olefin polymer comprises the polymerization of an α-olefin monomer using a group 4-6 transition metal compound A having a conjugated 5-membered ring ligand as a polymerization catalyst component, provided that at least one kind of non-polymerizable olefin compound B is present in the polymerization system and there is essentially no copolymerization of the non-polymerizable olefin compound B. - 特許庁

処理液によって処理される基板を搬送するための搬送用シャフトであって、 この搬送用シャフトは、炭素繊維によって形成された芯材１３及び上記処理液に対する耐性を備えた合成樹脂によって形成され芯材の外周面を被覆した外皮材１４を有するシャフト部１２と、このシャフト部の軸方向に所定間隔で設けられた上記基板を支持する支持ローラ６とによって構成されている。例文帳に追加

The conveyor shaft for conveying substrates to be treated with a treatment liquid comprises a core material 13 made of carbon fiber, a shaft part 12 with a coating material 14 made of synthetic resin having resistance for the treatment liquid, coating the outer surface of the core material, and a supporting roller 6 which supports substrates prepared at a predetermined interval in the axial direction of the shaft part. - 特許庁

４　中央労働委員会及び都道府県労働委員会に関する規定（第十九条の二、第十九条の三第一項から第四項まで及び第六項ただし書、第十九条の四第二項、第十九条の六、第十九条の七第一項後段、第四項及び第五項、第十九条の十、第十九条の十一第二項及び第三項、前条第二項、第三項及び第六項（第十九条の三第六項ただし書を準用する部分に限る。）、第二十四条第二項、第二十四条の二第一項、第二項、第四項ただし書及び第六項、第二十六条第二項並びに第二十七条の二十三の規定を除く。）は、船員中央労働委員会及び船員地方労働委員会について準用する。この場合において、第十九条の三第五項中「七人以上」とあるのは「三人以上」と、第十九条の七第二項中「内閣総理大臣」とあるのは「国土交通大臣」と、「使用者委員及び労働者委員にあつては中央労働委員会の同意を得て、公益委員にあつては両議院」とあるのは「船員中央労働委員会」と、同条第三項中「内閣総理大臣」とあるのは「国土交通大臣」と、「使用者委員又は労働者委員」とあるのは「船員中央労働委員会の委員」と、第十九条の十一第一項中「厚生労働大臣」とあるのは「国土交通大臣」と、前条第一項中「都道府県知事の所轄の下に」とあるのは「各地方運輸局の管轄区域（政令で定める地方運輸局にあつては、政令で定める区域を除く。）及び当該政令で定める区域を管轄区域として並びに当分の間沖縄県の区域を管轄区域として」と、同条第六項中「都道府県知事」とあるのは「国土交通大臣」と、第二十五条第一項中「特定独立行政法人職員、国有林野事業職員及び日本郵政公社職員の労働関係に係る事件のあつせん、調停、仲裁及び処分（特定独立行政法人職員、国有林野事業職員又は日本郵政公社職員が結成し、又は加入する労働組合に関する第五条第一項及び第十一条第一項の規定による処分については、政令で定めるものに限る。）について、専属的に管轄するほか、二以上の都道府県」とあるのは「二以上の船員地方労働委員会の管轄区域」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(4) The provisions concerning the Central Labor Relations Commission and the Prefectural Labor Relations Commission (excluding the provisions of Article 19-2; Article 19-3, paragraphs 1 to 4, inclusive, and the proviso to paragraph 6; Article 19-4, paragraph 2; Article 19-6; Article 19-7, second sentence of paragraph 1, paragraph 4 and paragraph 5; Article 19-10; Article 19-11, paragraph 2 and paragraph 3; paragraph 2, paragraph 3 and paragraph 6 of the preceding article (limited to the part to which the proviso to Article 19-3, paragraph 6 shall apply mutatis mutandis); Article 24, paragraph 2; Article 24-2, paragraph 1, paragraph 2, proviso to paragraph 4 and paragraph 6; Article 26, paragraph 2; and Article 27-23) shall apply mutatis mutandis to the Central Labor Relations Commission for Mariners and the Local Labor Relations Commission for Mariners. In this case, the term "seven or more" in Article 19-3, paragraph 5 shall be deemed to be replaced with "three or more"; "the Prime Minister" in Article 19-7, paragraph 2 shall be deemed to be replaced with "the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism"; "with the consent of the Central Labor Relations Commission in the case of an employer member or a labor member, or with the consent of both Houses in the case of a public member" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the Central Labor Relations Commission for Mariners"; "the Prime Minister" in paragraph 3 of the same Article shall be deemed to be replaced with "Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism"; "an employer member or a labor member" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "a member of the Central Labor Relations Commission for Mariners"; "Minister of Health, Labor and Welfare" in Article 19-11, paragraph 1 shall be deemed to be replaced with "Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism"; "under the jurisdiction of the prefectural governors" in paragraph 1 of the preceding Article shall be deemed to be replaced with "whose jurisdictional district shall be that of each District Transport Bureau (excluding districts specified by Cabinet Order for District Transport Bureaus specified by Cabinet Order) and the district specified by the Cabinet Order concerned, and, for the time being, the district of Okinawa prefecture"; "the prefectural governor" in paragraph 6 of the same Article shall be deemed to be replaced with "Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism"; "In cases concerning the labor relations of employees of specified Incorporated Administrative Agency, national forestry businesses, or Japan Post, the Central Labor Relations Commission shall assume exclusive jurisdiction over conciliation, mediation, arbitration, and disposition (with respect to disposition under the provisions of Article 5, paragraph 1, and Article 11, paragraph 1 concerning a labor union which is formed or joined by employees of specified Incorporated Administrative Agency, national forestry businesses, and Japan Post, such disposition shall be limited to that specified by Cabinet Order); and the Central Labor Relations Commission shall assume initial jurisdiction over conciliation, mediation, arbitration, and disposition; and "two or more prefectures" in Article 25, paragraph 1 shall be deemed to be replaced with "two or more jurisdictional districts of the Local Labor Relations Commission for Mariners."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従来技術の欠点を回避し、技術的に簡単で低コストの解決方法であって、セラミック製ドリルビットの性能を向上させ、かつ材料に層間剥離を起こさずに、また加工温度を、複合物の機械的特性がそれを超えると低下する温度である２００℃より高くは上昇させずに、エポキシ樹脂基質を有する炭素繊維複合物などの複合物に極めて高い速度で穴あけするための解決方法を提供する。例文帳に追加

To avoid drawbacks of the conventional technology and provide a technically simple and inexpensive solution for improving the performance of ceramic drill bits and for drilling composites at very high speed, such as carbon-fiber composites having an epoxy resin matrix, without either delaminating the material or raising the machining temperature to greater than 200°C, above which temperature the mechanical properties of composites drop. - 特許庁

この方法は、ユーザ装置に第１の無線ネットワーク制御装置の支配下を抜けさせるサービング無線ネットワーク・サブシステム再配置の指示を検出する工程と、前記指示に応答して、中間遷移を介して、前記ユーザ装置の第１の無線ネットワーク制御装置から第２の無線ネットワーク制御装置に、アップリンクに関連する１つまたは複数のスクランブル符号のうちの少なくとも１つのスクランブル符号を選択的にトランジットする工程とを含む。例文帳に追加

The method includes a step of detecting the instruction of relocation of serving radio network subsystem for escaping control of a first radio network control device to a user device; and a step of selectively transiting at least one scrambled code among one or several scramble codes, associated with uplink from the first radio network control device for the user device to a second radio network control device via an intermediate transition, in response to the instruction. - 特許庁

電子を所定の標的に照射することにより共鳴遷移放射によるＸ線を発生させるＸ線発生装置において、標的を挟んで電子源とは反対側に、Ｘ線の発生点から電子ビームが標的に入射したときの電子ビームの進行方向へ延びる延長線を含む直線に中心軸を持ち、ある決まった半径Ｒ１とＲ２との円環状の部分のみＸ線が通過できるような円環状スリット３を有する。例文帳に追加

The ring-shaped slit 3 has a central axis of straight line including the extension line extending in the direction of incident electron beam to the target from the point of the X-ray source at the opposite side of the electron source pinching the target and allows passing of the X-ray only in the ring-shaped part with determined radii R1 and R2. - 特許庁

本発明は、ロッド軸を貫通させた電動シリンダ装置を、スライドブッシュを備えたイケールにて固定させ、イケールにガイドシャフトを貫通、さらに連結アームを介してロッド軸とガイドシャフトを連結させる事で、ロッド軸とガイドシャフトが同等の直線移動を成す事を特徴とするシリンダ支持装置の発明であり、ロッド軸の回転を直接抑制させている為、搬送部側にロッド軸の回転抑制装置を設置する必要がないことを特徴とする。例文帳に追加

Further, no device for restricting the rotation of the rod axis is needed at the conveyor because the rotation is directly restricted. - 特許庁