「かんぜんじあい」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

第三条　国及び地方公共団体は、動物の愛護と適正な飼養に関し、前条の趣旨にのつとり、相互に連携を図りつつ、学校、地域、家庭等における教育活動、広報活動等を通じて普及啓発を図るように努めなければならない。例文帳に追加

Article 3 The national government and local governments shall, in accordance with the purpose of the previous Article, endeavor to achieve dissemination and awareness raising with regard to the welfare and proper care of animals in coordination with each other through educational activities, publicity activities and other similar activities at such places as schools, communities and homes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十六条の八　国土交通大臣は、前条の規定により登録を申請した者が次に掲げる要件のすべてに適合しているときは、その登録をしなければならない。この場合において、登録に関して必要な手続は、国土交通省令で定める。例文帳に追加

Article 76-8 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall register a person who has applied for registration pursuant to the preceding Article if such person conforms to all of the following requirements. In this case, necessary procedures for the registration shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十六条の十二　国土交通大臣は、前条の規定により登録を申請した者が次に掲げる要件のすべてに適合しているときは、その登録をしなければならない。この場合において、登録に関して必要な手続は、国土交通省令で定める。例文帳に追加

Article 76-12 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall register a person who has applied for the registration pursuant to the preceding paragraph if that person conforms to all of the following requirements. In this case, necessary procedures for registration shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条の三　令第六条の四第一項の規定に基づき報告をしようとする居住者は、別紙様式第十八による報告書を、日本銀行を経由して財務大臣及び事業所管大臣に提出しなければならない。この場合においては、前条後段の規定を準用する。例文帳に追加

Article 6-3 A resident who intends to make a report based on the provisions of Article 6-4, paragraph (1) of the Order shall submit to the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business, via the Bank of Japan, a written report prepared by using appended form 18. In this case, the provisions of the second sentence of the preceding Article shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実際、女系を認めた場合男系で継承する王朝交代の原則に従い前述した通り次々と王朝が交代していくこととなり現皇室との関係は年を追って薄れていくことになり、あながち否定することもできない。例文帳に追加

In fact, this cannot be denied; in case that the Female-line Emperor is approved, dynasty changes one after another, prescribed earlier in accordance with the principle; dynasty change in male-line succession, and the relationship with present imperial household is getting thinner year by year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中で「寅の刻、信濃の前司行光上洛す。これ六條宮・冷泉宮両所の間、関東将軍として下向せしめ御うべきの由、禅定二位家申せしめ給うの使節なり。」とあり、政子の使者として朝廷に赴き、その交渉を行っていることである。例文帳に追加

The article describes that 'Yukimitsu, the former official of Shinano Province, left for the capital (Kyoto) at Tora no koku (from 3am to 5am), on a mission to convey the message of Zenjo Nii ke who requested that Rokujo no Miya and Reizei no Miya go to Kamakura as Kanto Shogun', which indicates that he was sent to the imperial court as an envoy of Masako and negotiated with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去に指摘されている法令違反行為事項等が依然として改善されていない事例が認められていることに鑑み、前回検査で指摘した問題点の指摘事項の改善状況等について検証し、繰り返し同様の問題点が認められる場合には、厳しく対処する。例文帳に追加

There have been a limited number of cases where the inspected firms were not forthcoming in improving the deficiencies identified by the inspections. The SESC will thus systematically verify the improvement of issues pointed out in the previous inspections, and will deal strictly with the cases where similar problems are recurring.  - 金融庁

また、公益又は投資者保護の観点から必要があると認められる場合には、深度あるヒアリングを行うことや、必要に応じて金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告を求めることを通じて、証券会社等における自主的な業務改善状況を把握することとする。例文帳に追加

In addition, they shall identify and keep track of the status of voluntary improvement made by securities companies, etc., when it is deemed necessary to do so from the viewpoint of protecting public interests and investors, by holding in-depth hearings and, when necessary, requiring the submission of reports based on Article 56-2 (1) of the FIEA.  - 金融庁

なお、ほふり（証券保管振替機構）の中のバッチ処理の過程で本日午前に、一時ですけれども、ほふりのシステム内のファイル容量の設定に不具合が発見されましたけれども、午前11時45分までに修正されて、本日の決済は予定時刻までに滞りなく処理されたということでございます。例文帳に追加

I would like to remind you that during the batch processing this morning at JASDEC (Japan Securities Depository Center), a temporary glitch was found in the setting of the file capacity of JASDEC’s system. However, the glitch was corrected by 11:45 a.m., so settlements for today have been made as scheduled without any delays.  - 金融庁

この場合、権利付与条件に合致しているが未だ権利付与されていない発明専利出願に対して、権利付与通知書を発行するとともに、前述の実用新案専利権を放棄する旨の供述書を各関連審査部門に転送し、専利局で登記、公告をする。例文帳に追加

In this case, the examiner shall issue Notification to Grant Patent Right regarding the invention application which has met all the conditions for patentability but has not been granted yet, and transfer the written declaration of abandoning the patent for utility model mentioned above to the relevant examination departments for registration and announcement by the Patent Office.  - 特許庁

ルーマニアが加盟している条約の加盟国である他国の自然人又は法人は，最初の寄託日から6月以内に同一の意匠についての保護を求める場合は，最初の寄託日に開始する6月間の優先権を主張することができる。例文帳に追加

The natural persons or legal entities of the States party to the conventions to which Romania is also a party shall benefit by a six-month right of priority starting on the date of the first deposit, if they apply for protection in respect of the same design within that six-month period of time. - 特許庁

前述の顕著な特徴が、別の参考文献で開示されている関連技術手段であり、その参考文献の技術手段の機能が、請求項に係る発明において再決定された技術課題を解決する際の顕著な特徴の機能と同一である場合。例文帳に追加

The said distinguishing feature is a relevant technical means disclosed in another reference document, the function of which in that reference document is the same as the function of the distinguishing feature in the claimed invention in solving the redetermined technical problem.  - 特許庁

キルギス共和国の領域に居住する無国籍人は，本法及び他のキルギス共和国法律に別段の定がある場合を除き，キルギス共和国の自然人及び法人と同等に工業所有権の主題の法的保護に関する本法及び他の法令に規定された権利を行使する。例文帳に追加

Stateless persons residing in the territory of the Kyrgyz Republic shall exercise rights provided by this Law and other acts related to legal protection of the objects of industrial property equally with natural persons and legal entities of the Kyrgyz Republic, unless otherwise follows from this Law and other acts of the legislation of the Kyrgyz Republic. - 特許庁

重心座標間経路情報算出部４は、レイトレースにより、全送信アンテナの重心座標と全受信アンテナの重心座標との間の経路を決定し、全ての経路に対する経路情報を経路情報メモリ５に記憶する。例文帳に追加

An inter-barycentric-coordinate route information calculation part 4 determines a route between the barycentric coordinates of entire transmission antennas and the barycentric coordinates of entire reception antennas by ray trace, and stores route information for all the routes in a route information memory 5. - 特許庁

これに限定されない別の例を用いると、イオノマー勾配が、濃度（触媒層のカーボン含有量に関して表現した場合には比率）が、膜からの距離が増加するにつれて、急激ではなく漸次的に、減少するように形成することができる。例文帳に追加

Using another example that is not limited to this, the ionomer slope can be formed so that the concentration (ratio, in case of being represented in relation to the carbon content of the catalyst layer) can be reduced gradually, rather than suddenly, as the distance from the membrane increases. - 特許庁

好ましくは、金属製基板１６をＳｉ０．２０〜０．６質量％、Ｍｇ０．４５〜０．９質量％を含み、残部Ａｌおよび不可避不純物からなる合金より形成され、かつ熱間押出後自然時効させたアルミニウム押出形材で形成する。例文帳に追加

Preferably, the metal base 16 is formed of an alloy containing 0.20-0.6 mass% Si and 0.45-0.9 mass% Mg and Al and inevitable impurities for the rest and shaped by an aluminum extrusion profile naturally aged after hot extrusion. - 特許庁

第２金具11の第２連結板部13に、第１挟着面５との間に楔状間隙10を構成する第２挟着面15が、第２金具11の逆回転方向Ｇにおいて軸心Ｏからの距離d2が漸次減少するように形成されている。例文帳に追加

A second holding surface 15 constituting a wedge-shaped gap 10 to the first holding surface 5 is formed in a second connection plate 13 of the second fitting 11 in such a state that the distance d2 from the axis O is gradually reduced in the reverse rotational direction G of the second fitting 11. - 特許庁

前述した主制御部１４は、各信号送受信部５，６で受信される応答信号の受信タイミングおよび伝搬時間情報に基づいて各信号送受信部と５，６入力装置１との間の距離を算定し入力装置１の位置を特定する位置演算特定機能を備えている。例文帳に追加

The main control unit 14 has a position arithmetic specifying function for specifying a position of the input device 1 by calculating a distance between each of the signal transmitting/receiving units 5, 6 and the input device 1 based on a reception timing and propagation time information of a response signal received by the signal transmitting/receiving unit 5, 6. - 特許庁

排気通路１２の通路面積を絞る円板状の弁体１４は、バルブシャフト１３を中心に回動し、全閉状態のときには、所定角度傾斜した姿勢となって、その揺動端部１４ａ，１４ｂと排気通路１２内壁面との間に、微小な間隙３１が確保される。例文帳に追加

A disc-like valve element 14 which changes the passage area of an exhaust passage 12, is rotated around a valve shaft 13 so that it is inclined by a predetermined angle at a state totally closed so as to ensure small gaps 31 between swingable end parts 14a, 14b and the inner wall surface of the exhaust passage 12. - 特許庁

乗り物における乗員をシート上に拘束可能とする拘束体を設けた場合において、乗り物の前突時に、乗員の慣性力が拘束体により支持されて拘束される際、この乗員に与えられる負担を軽減して、この乗員の保護がより確実に達成されるようにする。例文帳に追加

To surely protect an occupant by reducing a load applied to the occupant when the inertia force of the occupant is supported by a restraining body and the occupant is restrained at the collision of a vehicle having a seat device with the restraining body capable of restraining the occupant of the vehicle on a seat. - 特許庁

これに加え、高速に計算可能な試行割算を先に行った後に、フェルマーの小定理を含む本格的な素数判定法を行う構成により、時間のかかる本格的な素数判定法の実行割合を減少できるので、前述した第１及び第２素数ｐ，ｆ（ｐ）を高速に生成できる。例文帳に追加

In addition to that, a percentage of performing a full-scale prime number judgment method which takes time is decreased by performing the full-scale prime number judgment including Fermats small theorem, after performing trial division which is calculated at high speed beforehand, and thereby, the first and the second prime numbers p and f(p) are generated at high speed. - 特許庁

付勢力が解放された渦巻バネ４７は自然状態に復帰され、渦巻バネ４７と係合凹所４３とが完全に離脱されて、プーリ１８におけるロータ４１側と回転軸１６側との間での動力伝達が遮断される。例文帳に追加

The spiral spring 47 whose energizing force is released is returned back to a natural state and the spiral spring 47 and a engaged recessed place 43 are perfectly separated and the power transmission between the rotor 41 side and rotary shaft 16 side of a pulley 18 is intercepted. - 特許庁

両縁１２３それぞれと循環方向に直交する幅方向中央部１２２との間に設けられた外径が最大である最大外径部１２６と、最大外径部１２６から両縁１２３それぞれに向かって外径が漸次縮小している縮径部１２７とを有する。例文帳に追加

The endless belt has a largest external diameter part 126 which is disposed between each of both edges 123 and a transverse direction central part 122 orthogonal to the circulating direction thereof and has the largest external diameter, and a reduced diameter part 127 which is gradually reduced in the external diameter from the largest external diameter part 126 respectively toward both edges 123. - 特許庁

エンジン１のアイドル運転状態で、排気還流制御手段３５ｂによりＥＧＲ弁２４が全閉及び全開状態の略中央の半開状態に制御されるように、吸気絞り弁制御手段３５ｄにより吸気絞り弁１４を略全閉状態に制御する。例文帳に追加

An intake throttle valve 14 is controlled in a nearly full close state by an intake throttle valve control means 35d so that EGR valve 24 is controlled in the half open state of the nearly center of full close and full open state by an exhaust gas circulating control means 35b in the idling state of an engine 1. - 特許庁

さらに、スロット誘電体線路７とスロット線路９との間は、隆起部５を延長した延長隆起部１０と第１，第２のスロット６，８間で幅寸法が漸次縮小したテーパ型スロット１１とからなるテーパ型スロット誘電体線路１２を用いて接続する。例文帳に追加

Furthermore, the slot dielectric line 7 and the slot line 9 are connected using a taper type slot dielectric line 12 which is composed of an extension ridge 10 extending to the ridge 5, and a taper type slot 11 which gradually reduces a width between the first and the second slot 6, 8. - 特許庁

回転伝達及び軸方向の相対変位を可能に組み合わされた、アウターシャフト１９とインナーシャフト２０との間に存在する各円周方向隙間部分３０、３０のうち、各鋼球２１、２１を挟持した部分の、回転方向に関する幅を、径方向外方に向かう程漸次狭くする。例文帳に追加

The width, related to a rotating direction, of portions for holding respective steel balls 21, 21 out of respective circumferential clearance parts 30, 30 existing between an outer shaft 19 and an inner shaft 20 combined to transmit rotation and to be relatively displaceable in an axial direction, is gradually narrowed radially outward. - 特許庁

シャフト４のロータハブ２取付部側近傍の外周面には、キャップ１４の内周面との間に形成される微小間隙の半径方向の隙間寸法が、ロータハブ２側に向かって漸次拡大するよう構成されたテーパシール部４ａが設けられている。例文帳に追加

An outer peripheral face near a rotor hub 2 mounting part side, of a shaft 4 is provided with a taper seal part 4a in a state that a radial size of a small clearance formed to an inner peripheral face of a cap 14 is gradually enlarged toward the rotor hub 2 side. - 特許庁

一方、制御部が、衝突前状態情報を受け、所定時間内に衝突情報を受けない場合に、エアバッグ格納容器１１を、駆動モータの動作でシートバック３内に再収容させて、通常運転状態に復帰させる。例文帳に追加

Meanwhile, when the control unit receives the pre-collision condition information and but does not receive collision information within a predetermined time, the airbag housing container 11 is re-housed in the seat back 3 by the action of the driving motor, and a normal driving condition is recovered. - 特許庁

搬送車設備と遠隔に設置したリモートサーバとの間をインターネットで接続することにより、保全情報の基礎データとなる装置の稼動情報の伝送と、同一伝送路を使った保全サービス員に対する作業の支援とをすることができる無人搬送車の監視システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a monitoring system of an unmanned conveyance vehicle for transmitting operating information of a device as basic data of maintenance information and for supporting an operation to a maintenance service personnel in use of the same transmission path by connecting, via the Internet, a conveyance vehicle facility and a remote server installed remotely. - 特許庁

「前突」時など、車体にその前方から大きい衝撃力が与えられた場合でも、乗員に大きい「ティビアモーメント」が与えられないようにして、乗員の保護がより確実になされるようにし、かつ、これが簡単な構成で達成されるようにする。例文帳に追加

To provide protection for occupants with increased certainty by means of a simple arrangement by preventing application of great tibial moments to the occupants even if a great impact force is imparted to the vehicle body from its front, as in a head-on collision. - 特許庁

続いて、フラッシュランプの発光出力を３ミリ秒以上５０ミリ秒以下の時間をかけて最大値Ｉ_maxから漸次低下させる第２照射を行うことにより、半導体ウェハーの表面温度を目標温度から±２５℃以内の範囲内に３ミリ秒以上５０ミリ秒以下維持している。例文帳に追加

Then the surface temperature of the semiconductor wafer is kept within a range of a variation width of ±25°C from the target temperature for 3 to 50 milliseconds by performing a second irradiation in which light-emission output of the flashlamp gradually decreases from the maximal value I_max over a period of time from 3 to 50 milliseconds. - 特許庁

質量％でＳｉ：０．５〜２．０％を含有する鋼板を冷間圧延し、焼鈍温度６００℃以上８００℃以下で焼鈍することにより、前述の発明のヒートシュリンクバンド用鋼板を製造することを特徴とするヒートシュリンクバンド用鋼板の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the steel sheet for heat shrink band, a steel sheet containing, by mass, 0.5 to 2.0% Si is cold rolled and then annealed at 600 to 800°C annealing temperature to manufacture the above steel sheet for heat shrink band. - 特許庁

各片を円筒状に組み合わせることによりスロットを有しない固定子鉄心を完成させる２つの分割コア１３を、自然状態にて固定子鉄心の内径よりも大きな外径を有する固定子巻線１５を内包するように、円筒状に組み立てる。例文帳に追加

A couple of split cores 13 to complete a stator iron core having so slots by cylindrically assembling each piece is cylindrically assembled to cover, under the natural condition, the stator coil 15 having the external diameter larger than the internal diameter of the stator iron core. - 特許庁

冷媒を自然循環させる空調システムにおいて、複数の蒸発器を異なる高さ位置に設けた場合であっても全ての蒸発器で十分な冷却性能を発揮することのできる空調システム及びその運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system and a method for operating the system enabling all of a plurality of evaporators to exhibit sufficient cooling performance even if the evaporators are provided in different height positions, in an air conditioning system naturally circulating a coolant. - 特許庁

炉体の出滓口２２から溶融スラグ６１がオーバーフローにより取出されている間に、炉体２内部で漸次増加していく溶融メタル６２を、炉体２外部の下層の溶湯排出口１０１へ誘導し、この溶湯排出口１０１を連続的又は間欠的に加熱することにより排出する。例文帳に追加

While a molten slug 61 is taken out by overflow from the slug discharge port 22 of the furnace body, the molten metal 62 increasing gradually inside the furnace body 2 is led to the molten metal discharge port 101 at the lower portion outside the furnace body 2, and it is discharged by heating this molten metal discharge port 101 continuously or intermittently. - 特許庁

一方、車両間通信用のパケットでない場合には、送信先で画質優先が求められているか否かの判断をして（Ｓ４）、その判断結果に応じて圧縮方式を変更するとともに、前述と同様に撮像装置へ画像形式の変更を求める制御信号を送信する。例文帳に追加

Meanwhile, the on-vehicle communication system determines whether image quality priority is obtained or not at the transmission destination (S4) when it is not the packet for the communication between the vehicles, changes the compression system in response to the decision result, and transmits the control signal for obtaining the change of the image format to the imaging unit similarly to the above-description. - 特許庁

感光層２１は、基体２０の軸方向に沿って同一の帯電能力で帯電させた場合に、潜像形成領域２２における暗電位が、基体２０の軸方向において、第１の端部２２Ａから第２の端部２２Ｂに向かって漸次大きい。例文帳に追加

When the photosensitive layer 21 is charged by the same charging capability along with the axial direction of the substrate 20, the dark potential in the latent image forming area 22 becomes larger gradually toward a second end 22B from the first end 22A in an axis direction of the substrate 20. - 特許庁

マイクロレンズ１２と前受光部２との間に介在されマイクロレンズ１２側に積層された平坦化層１１における、隣接するマイクロレンズ１２間のギャップＬの付近に、受光部１２に対する集光作用を有するレンズ面をなす凹部１１ａが形成される。例文帳に追加

Recesses 11a that have lens surfaces acting to focus light onto the light receiving units 2 are formed on parts near gaps L between adjacent microlenses 12 on a flattened layer 11, which is interposed between the microlenses 12 and light receiving units 2, and is laminated on the microlenses 12 side. - 特許庁

壁厚の薄い軽量間仕切り壁などにも十分適用可能で、これら壁等に対する固定力が強く、しかも仮にビス等の固定金具がボックス本体内部に貫通した場合においても、電気的導通等の安全上の問題をも生じにくい配線用ボックスを提供する。例文帳に追加

To provide a wiring box that is sufficiently applicable to light-weight partition wall and the like whose thickness is thin, whose fixing force to these walls is strong, and furthermore hardly causes troubles on safety of electric continuity, and the like, even if metal fittings includes a screw penetrate into the inside of the box body. - 特許庁

そして、フィルタ回路４の時定数を一定方向に漸次変化させながら、所定パルス幅のパルス信号を入力した場合、パルス検出回１１路が検出信号を出力した時点に、フィルタ回路４に設定した時定数でトリミングを完了する。例文帳に追加

Then, when a pulse signal with predetermined pulse width is input while gradually changing the time constant of the filter circuit 4 in the fixed direction, trimming is completed with a time constant set in the filter circuit 4 at the point when the pulse detection circuit 11 outputs the detection signal. - 特許庁

このため、中空方形断面のインサート金具を用いる場合に比し、リクライニングノブ２０の重心位置じいを回動中心線Ｐ側へ下げることができ、前突時等に作用する慣性力による回転トルクＭのモーメントアーム長Ｌが短くなる。例文帳に追加

Hence, in comparison with the case that an insert metal fitting with a hollow square section is used, the gravitational position of the reclining knob 20 can be lowered to the rotary center line side P and the moment arm length L of the rotary torque M caused by the moment of inertia acting in the collision or the like is made short. - 特許庁

エレメント３１ａとバスライン３５とを合成した、その長さ方向における抵抗値が小さくなるので、ＥＬ層３２間の電圧が、その長さ方向に亘って、光源制御手段４０側から漸次低下するという現象が、バスライン３５を配設しない場合よりも小さくなる。例文帳に追加

Since a resistance value of a combination of the element 31a and the line 35 in the lengthwise direction is reduced, a phenomenon in which a voltage between EL layers 31 in the lengthwise direction is gradually lowered from the side of the means 40 in the lengthwise direction is reduced as compared with that of the case in which the line 35 is not arranged. - 特許庁

ダンパプレート２の全閉時に、第１小歯溝部43に隣接する先行歯部44が第２小歯溝部52に噛合し、次いで一対の第２小歯溝部の間にある中間歯部53が第１小歯溝部43に噛合し、さらに後行歯部45が第２小歯溝部51に噛合する。例文帳に追加

At full closing of a damper plate 2, a preceding tooth part 44 adjacent to the first small tooth space part 43 meshes with the second small tooth space part 52, an intermediate tooth part 53 between the pair of second small tooth space parts meshes with the first small tooth space part 43, and a subsequent tooth part 45 meshes with the second small tooth space part 51. - 特許庁

少なくとも３層からなる積層シートであって、表裏層は、バージン樹脂のみからなる樹脂層であって、中間層にリサイクル樹脂を含有する樹脂を使用し、リサイクル樹脂の割合が全重量の４０〜９０重量％であることを特徴とする合成樹脂製シートとする。例文帳に追加

The synthetic resin sheet comprises a laminated sheet in which at least three layers are laminated in such a manner that front and rear layers are resin layers made only of a virgin resin and an intermediate layer uses a resin containing a recycled resin and a ratio of the recycled resin is 40 to 90 wt.% of the entire weight. - 特許庁

そして、上記各弾性変形部２５ａ（２５ｂ）の円周方向両側面と上記駆動側、被駆動側各突出部１９、２２の円周方向側面との間に、軸方向一端側から他端側に向かうに従って円周方向に関する幅が漸次大きくなる、くさび状の隙間２７ａ、２７ｂを介在させる。例文帳に追加

Wedge-like gaps 27a, 27b with widths regarding a circumferential direction becoming gradually larger from axial one end sides to another sides are interposed between both circumferential end faces of the elastic deformation parts 25a, 25b and the circumferential end faces of driving side and driven side protruding parts 19, 22. - 特許庁