「がいこつを見たか?」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

三　当該認可の申請をした保険株式会社が、分割後に、その業務を的確、公正かつ効率的に遂行する見込みが確実であること。例文帳に追加

(iii) It is certain that the Stock Insurance Company applying for the authorization will carry on its business in an appropriate, fair and efficient manner following the Split.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フィルムで構成した商品見本を収納する見本収納部２の周囲に見本収納部を囲むように多数の突起で構成した補強体３を成形し、前記見本収納部内に商品見本を収納した状態で開口側に蓋としての機能を持つフィルムを添着することにより構成した見本収納器である。例文帳に追加

The sample storing container is constituted by forming a reinforcement 3 constituted of a large number of protrusions so as to surround a sample storing section around the sample storing section 2 storing the commercial sample constituted of a film and attaching a film having a function as a lid to an opening side with the commercial sample stored in the above sample storing section. - 特許庁

成功すると 1 を、モジュールが見つからなかった場合には0 を、初期化が失敗した場合には例外をセットして-1 を返します。例文帳に追加

Return 1 for success,0 if the module is not found, and -1 with an exception set if the initialization failed. - Python

ここまで見てきた知的資産を活用した価値創造について、いくつかの図を使いながら議論をまとめておきたい。例文帳に追加

Discussions on value creation through the utilization of intellectual assets are summed up here, employing several figures. - 経済産業省

しかし大尉の馬が駆け足をゆるめ、こちらへ向かう険しい小道にさしかかったのを見ると、すさまじい閃光が従卒の身体と魂の上を爆ぜた。例文帳に追加

But as the horse slowed to a walk, coming up the last steep path, the great flash flared over the body and soul of the orderly.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

開口部を有する外壁本体に対して外装材を効率よく、且つ見栄えよく取り付けられる外壁構造および効率的且つ見栄え良く外装材を取り付けることが出来る外装材の取付方法を提供する。例文帳に追加

To provide exterior wall structure, in which an external facing material is mounted efficiently on an exterior wall body with an opening section with excellent appearance, and the installing method of the external facing material in which the external facing material can be installed efficiently with excellent appearance. - 特許庁

経時安定性、及びケラチン繊維への付着性が良好で、重ね付けし易く、長く見せる効果、多く見せる効果，太く見せる効果に優れたケラチン繊維コーティング用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for coating keratin fibers that has good stability with time and adhesion to the keratin fibers, can be readily spread on the hair and shows an excellent appearance that the keratin fibers look longer, more and thicker. - 特許庁

換気室を有する鼻隠し化粧板を化粧板の曲がり継手を用いて簡単かつ確実に取り付けることができ、軒先を下から見上げたときに見栄えのよい構成とする。例文帳に追加

To constitute an edge of eaves in such a manner that it has a good appearance when a person looks up at it from below, by enabling a fascia board decorative laminate with a ventilation chamber to be easily and surely attached by means of a bent joint of the decorative laminate. - 特許庁

米国の天文学者で、フォボスとデイモス（火星の2つの衛星）を発見した（1829年−1907年）例文帳に追加

United States astronomer who discovered Phobos and Deimos (the two satellites of Mars) (1829-1907)  - 日本語WordNet

我が国は、アジア諸国とのつながりを深めつつあるが、第2章第1節で見たように、アジアの優秀な人材は、依然米国をはじめとする欧米諸国を目指す傾向が見られる。例文帳に追加

While Japan has been strengthening its ties with other Asian countries, as mentioned in Chapter 2-1, skilled human resources in Asia still tend to seek their destinations in the U.S. and European countries. - 経済産業省

つまりは、一見したところ他と矛盾した事実が調和していることや、見掛けは強力な二つの理由のうち一方が好ましく他方はそうでないことを示している論点が、分からないのです。例文帳に追加

the considerations which show that a fact which seemingly conflicts with another is reconcilable with it, or that, of two apparently strong reasons, one and not the other ought to be preferred.  - John Stuart Mill『自由について』

でも危害を加えるつもりはないことを知ると、意気揚々と空を飛び、はるか眼下のきれいな庭園や森を見下ろして楽しい時をすごしました。例文帳に追加

but they saw that no harm was intended, so they rode through the air quite cheerfully, and had a fine time looking at the pretty gardens and woods far below them.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

仲章については、太刀を所持していたことや暗闇でよく見分けが付きにくいことから、義時と間違えて討たれたと言われる。例文帳に追加

It is said that he killed Nakaakira in mistake for Yoshitoki because Nakaakira carried the sword and it was too dark to distinguish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のコンテンツから、視聴者から見た視聴品質に対応する適切なコンテンツを選択し、かつ、コンテンツが見づらくなるような頻繁な切り替え動作が発生しないコンテンツ出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a content output apparatus selecting an appropriate content corresponding to viewing quality viewed from a viewer from among a plurality of contents, without producing frequent switching operation which impedes easy view of the content. - 特許庁

実際、話者が誰かに話しかけているときは、一般に相手の方向を見るか、または少なくとも実質的に相手がいる位置の方向を見る傾向があることから、検出された発声方向から人物の視線方向を決定し得る。例文帳に追加

The direction of line of sight of the person can be decided from the voice making direction, because, when a speaker speaks to a person, the speaker actually looks at the person or, at least, tends to see the direction in which the person exists. - 特許庁

採光量が調整可能でかつ車室内から見た外観品質を確保することができる車両ルーフ構造を得る。例文帳に追加

To provide a vehicle roof structure adjusting the amount of lighting and securing a quality in appearance seen from the inside of a cabin. - 特許庁

いまのまばゆい光を見ましたか？　もう一回この容器をびんにつなげて、コックを開くと、気体がまた入ってくるのがわかります。例文帳に追加

Did you see that brilliant light? If I again screw the vessel on to the jar, and open these stop-cocks, you will see that the gas will rise a second time.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Ni、Zn等で置換した合成ゼオライトが常圧下において水素生成効率が高い特性を有することを見出して、本発明を完成した。例文帳に追加

The synthetic zeolite substituted with Ni, Zn or the like exhibits characteristics of high hydrogen production efficiency at normal pressure. - 特許庁

簡易な構成であって低コストで実現でき、且つ接眼レンズの性能を向上しつつ観察倍率が高く見易いファインダーを実現すること。例文帳に追加

To provide a finder which is simple in configuration, low in cost, improved in performance of an eyepiece, high in magnification of observation and easy to view. - 特許庁

また、英国において見られるような一般教育資格と職業資格が対応している状況（第2-3-5表）が、日本には見当たらない。さらに、英国に見られる、業種ごとの団体によって構成されたセクター別技能協会（SSCs:Sector Skills Councils）が、業種別の需要に見合ったスキルスタンダードの策定や更新、研修の実現を目指すような制度（３．（1）②参照）は日本には見られない。例文帳に追加

Furthermore, Japan has neither a system that resembles the qualifications system in the UK, which integrates general education qualifications as well (Fig. 2.3.5 shown earlier), nor a system that seeks to set up and update skill standards corresponding to the needs of each industry and realize training to match them, as represented by the Sector Skills Councils made up of various interested organizations in each industry field in the UK (see 3 (1) (b)). - 経済産業省

彼らは，その頭蓋骨が426立方センチの脳容量を持ち，以前の研究での容量より大きいことを発見した。例文帳に追加

They found that the skull has a brain capacity of 426 cubic centimeters, a volume larger than that in previous studies. - 浜島書店 Catch a Wave

近代国際法の立場から見て、当時の朝鮮をどのように位置づけるかは種々の意見があったが、日本はこの一文を入れることで、解釈の一元化を試み朝鮮を近代国際法に於ける独立国に措定しようとした。例文帳に追加

There were several opinions about the situation of Korea at that time from the point of modern international law, but by inserting that sentence, Japan tried to unify the interpretation of Korea as an independent country under modern international law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デザイナー等の画像検索者が、効率的かつ迅速に、顧客側の意向を反映した適切な画像を見つけ出すことを目的とする。例文帳に追加

To provide an image retrieval method and an image retrieval program for enabling an image retriever such as a designer to efficiently and quickly find out a proper image on which the intention of a customer side is reflected. - 特許庁

クラクションを聞いた自動車の運転者は、まず、周囲を見回し、あるいはバックミラーを見て、クラクションを鳴らした車両を確認し、次に、そのクラクションが自車両に向けられた警告音であるか同かを確認することが必要である。例文帳に追加

This driving support device has a peripheral object position estimation means of the own vehicle, a sound source position estimation means of the warning sound, and a sound position display means. - 特許庁

FSF はまた、ハッカー文化を外から見ている者にとっては、ながいことオープンソースを支援している組織的な身分をもった唯一のスポンサーだった。例文帳に追加

The FSF was also long the only sponsor of open source with an institutional identity visible to outside observers of the hacker culture.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

——彼女は三年間の結婚生活をした、そして誰かの死亡証明書を彼女の今の夫に見せて、自分の位置が怪しくないことを信じさせたのだ。例文帳に追加

She has been married three years and believes that her position is quite secure,  - Conan Doyle『黄色な顔』

私たちが綿密に、明確にすべてを見ることができないことは単に私たちの感覚の虚弱のためである例文帳に追加

our inability to see everything minutely and clearly is due merely to the infirmity of our senses  - 日本語WordNet

拡散フィルム８に光を透過するオレンジをコーティングした場合、印刷を施しても光の吸収の影響が小さいことを見いだした。例文帳に追加

When the diffusion film 8 is coated with an orange color which transmits light, an influence of absorption of light is small even when the film is subjected to printing. - 特許庁

かつて、京都と伏見を結ぶ運河であった頃は、現在の鴨川合流点のやや上流側で鴨川を東へ横断したのち、一部区間で竹田街道と並行、濠川と合流し伏見港を経て淀川に合流していた。例文帳に追加

When it was a canal that connected Kyoto and Fushimi, it crossed the Kamo-gawa River eastward slightly above today's joint with the Kamo-gawa River, running in parallel with the Takeda-kaido Road in some sections, joining with the Hori-kawa River, and then flowed into the Yodo-gawa River via Fushimi Port.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて，祭司長たちと最高法院全体は，イエスを死に渡すため，彼に不利な証言を探していたが，何も見つからなかった。例文帳に追加

Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none.  - 電網聖書『マルコによる福音書 14:55』

パチンコ店側の作業負担の増加や、新たな不正行為の誘発を防ぎつつ、不正行為の発見が容易となる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can easily find an illegal action while preventing an increase of a work burden at the side of a Pachinko game parlor and the evocation of a new illegal action. - 特許庁

戦後，日本，中国，米国は頭蓋骨の合同捜索を行ったが，それらを見つけることはできなかった。例文帳に追加

After the war, Japan, China and the United States held a joint search for the skulls, but failed to find them.  - 浜島書店 Catch a Wave

ファスナーを斜めに取り付け開口することにより本体がトレー状にねじれ、開口部が広がり見やすくかつ、取り出しやすくなる。例文帳に追加

By attaching aslant the fastener to open, a main body twists in a tray shape, an opening widens, and it is easy to see and take out the contents. - 特許庁

よって、取込用通路４７に導かれたメダルを不正に機外に取り出す不正行為を発見することができ、かかる不正行為を抑制できる。例文帳に追加

This game machine can thus detect the fraud committed by fraudulently taking out tokens, which are guided to the incorporation passage 47, so as to suppress the fraud. - 特許庁

これにより、符号量の削減を図りながらも、見た目の主観画質が低下したり、動きの全体像が判らなくなったりすることがない。例文帳に追加

Thus, while reducing the code amount, subjective image quality is prevented from being visually deteriorated or discrimination of an overall image of motion is prevented from becoming impossible. - 特許庁

しかし動物や植物の地理的分散の研究によってわかってきた事実を見てみると、生物たちが示す不思議な、見たところ奇妙な関係を理解しようとするのはまるで望みの無いことに思われます。例文帳に追加

But when we look into the facts established by the study of the geographical distribution of animals and plants it seems utterly hopeless to attempt to understand the strange and apparently capricious relations which they exhibit.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

優れた圧電特性を有し、焼成が容易で、かつ、低公害化、対環境性および生態学的見地からも優れた圧電磁器を提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric ceramic which has excellent piezoelectric characteristic, can be easily fired and further is excellent from a view point of pollution reduction, environmental protection and ecological protection. - 特許庁

普通紙上に印刷層を設けた安価な印刷物をベースとし、これに見る角度により模様が浮き上がって見える三次元立体効果をもたらす印刷物とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a printed matter resulting in three dimensional steric effect in which a pattern can be seen while being raised according to a viewing angle based on an inexpensive printed matter constituted by forming the printed layer on normal paper and a manufacturing method of the same. - 特許庁

第1項で中小企業においては代表者がアイディアの創出を担っている割合が高いことを見た。例文帳に追加

Sub-section 1 showed that a large proportion of SMEs rely on their managers for coming up with ideas. - 経済産業省

米国の生化学者（英国生まれ）で、いくつかの遺伝子がイントロンを含むという発見に対して栄誉を与えられた（1943年生まれ）例文帳に追加

United States biochemist (born in England) honored for his discovery that some genes contain introns (born in 1943)  - 日本語WordNet

翌1889年（明治22年）4月以降、町村の合併などの状況を見て各地で順次施行された。例文帳に追加

Starting from April in the next year, 1889, it was consecutively enforced in various places depending on individual circumstances, such as consolidation of towns and villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３月２日，米航空宇宙局(NASA)は，火星での歴史的な発見を公表した。例文帳に追加

On March 2, the United States' National Aeronautics and Space Administration (NASA) reported a historic discovery on Mars.  - 浜島書店 Catch a Wave

だが、回復した称光天皇がこの報を聞くと激怒したため、わずか3ヶ月後の7月5日伏見指月庵で薙髮、出家に追い込まれた。例文帳に追加

However, Emperor Shoko recovered and was furious when he heard about it, on July 5, just after three months later, Sadafusa shaved his head at Fushimi Shigetsuan (Shigetsu monastery) and was forced to enter into the priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国のナビゲーターで、英国のためにオーストラリアの東海岸を奪い、いくつかの太平洋の島を発見した（1728年−1779年）例文帳に追加

English navigator who claimed the east coast of Australia for Britain and discovered several Pacific islands (1728-1779)  - 日本語WordNet

構造が単純でありながら見た目にも美しく、かつ、落ちにくいイヤリングとするために、開口部に突起を設けたイヤリングを提供する。例文帳に追加

To provide an earring, simple in structure, looking beautiful, and having projections formed at an opening to hardly slip off. - 特許庁