「がいこつを見たか?」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

またこれと並行して大嘗祭が復活した元文3年頃より、天皇と兼香は朝廷官制の見直しの準備を開始していた。例文帳に追加

In parallel with this, from around 1738, when the Daijo-sai festival was revived, the Emperor and Kaneyoshi had begun preparations to overhaul the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経営パフォーマンスについては、世界経済危機の影響を受け著しく悪化していたが、今後の見通しについては復調傾向にある（第3-1-1-46 図）。例文帳に追加

Japan's business performance has been significantly deteriorated by the global economic crisis. However, the perspective on the future performance has been in a trend of recovery (see Figure 3-1-1-46). - 経済産業省

引率者、子供等それぞれの位置情報を見て、離れている状態が一定時間続いた場合、子供等が迷子と判断する。例文帳に追加

When the isolated state is continued for the constant time by observing the respective location information of leader and child or the like, a child is judged as a lost child. - 特許庁

受信端末１１のユーザは警告メールを受けてメールを見るかあるいは取得するかを決定することができるようになる。例文帳に追加

The user of the receiving terminal 11 receives the caution mail an can determine whether the mail is to be read or to be acquired. - 特許庁

この粒子密度を電圧に見立てて、単位時間当たりの粒子の移動数を電流と見立てれば、抵抗Ｒに相当する部分での粒子の通りにくさは物理量として表現することができる。例文帳に追加

When the density of particles is compared to voltage and the number of particles moving per unit time is compared to current, the difficulty of passage of particles on the part corresponding to the resistor R can be expressed as physical quantity. - 特許庁

家計の実質可処分所得に占める実質消費支出の割合を示す平均消費性向の推移を示してみると、第1-1-7図に見られるように、83年以降低下し続けていたものが99年には上昇に転じており、特に、第1-1-6図と併せて見ると、2004年以降は実質可処分所得の伸び以上に家計が消費を行っている姿を見てとることができる。例文帳に追加

Looking at Fig. 1-1-7, it can be seen that average propensity to consume, which indicates the proportion of households’ real disposable income accounted for by real consumption expenditure, began to rise in 1999 having declined continuously since 1983.  - 経済産業省

ガスを通して電気の伝導で実験し、電子を発見して、その電荷と質量を測定した英国の物理学者（1856-1940年）例文帳に追加

English physicist who experimented with the conduction of electricity through gases and who discovered the electron and determined its charge and mass (1856-1940)  - 日本語WordNet

画像を見やすくし、且つ、低コストで導入しやすいセキュリティ機能を備えた画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image display device which makes images easy to see and has a security function easy to introduce inexpensively. - 特許庁

通過球検出センサを無効にする不正行為を簡易な構成によって発見することができる払出制御方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a put-out control method or the like capable of finding such fraudulence as disabling the operation of a passage ball detection sensor with a simple structure. - 特許庁

このため自動車での来客を見込もうと大手口側駅前に地下駐車場を建設したが、利用は思うように伸びていない。例文帳に追加

Given the circumstances, the underground parking area was constructed in front of Oteguchi with the goal of drawing customers who drive cars, but an increase in the number of users has been less than expected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国のテレビ放送の番組を、異なる国において簡単に取得して見ることができるようにした端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a terminal apparatus for acquiring and viewing the programs of foreign countries television broadcasting in countries other than the domestic country. - 特許庁

我が国に受け入れるべき高い能力を持つ外国人材が日本の労働市場に魅力を感じ、その業務に熱意を持ってとどまるためには、外国人も日本人と同等にその能力・識見を評価されるべきであり、能力に見合った報酬・処遇が与えられるべきである。例文帳に追加

In order to make Japan's labor market attractive to highly-skilled foreign human resources Japan needs and get them to remain eagerly employed, and they should be evaluated on their capability and knowledge in the same way that Japanese workers are. They should also be given compensation and benefits commensurate with their capabilities. - 経済産業省

電子画像ゲーム、ｅ・ラーニング，ｅ．トレーニング、学習参考書の構成要素中に通常視と立体視（平行視や交差視で画像を見る見方）２つの視法の反復を設定する。例文帳に追加

The repetition of two viewing methods, that is, a normal vision and a stereoscopicr vision (the methods for viewing an image by a parallel vision and a crossed vision) is set in the component of the electronic image game, the e-learning, the e-training and a study guide. - 特許庁

印刷マスターの見当合わせは、歪ゲージの抵抗を測定することにより簡単に且つ正確に調整することができる。例文帳に追加

The registering of the printing master 12 can be adjusted simply and correctly by measuring the resistance of the strain gauges. - 特許庁

乗り物内に新たな広告スペースを見い出し、交換が容易でコストも安く済み、より広告効果の高い広告物を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement matter that finds a new advertisement space in a vehicle, facilitates replacement at low cost, and has higher effect of advertisement. - 特許庁

実際、全社的に業務プロセスの見直しを行うことによりIT活用による高い効果を得た事例がある。例文帳に追加

In fact, there are cases where performing a company-wide review of work processes has led to elevated effects of IT utilization - 経済産業省

文明8年（1476年）、遠江国の国人、横地秀国と勝間田修理亮が義忠に背き斯波氏に内通して見付城を修復して抵抗の構えを見せた。例文帳に追加

In 1476, the local lords of Totomi Province, Hidekuni YOKOCHI and Katsumata Shuri no suke (勝間田修理亮) colluded with the Shiba clan and renovated Mitsuke-jo Castle to fight against Yoshitada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした減少傾向の事業者対被雇用者収入比率と開業率との相関関係を見ると（第3-3-40、3-3-41、3-3-42図）、いずれの業種においても正の相関が見られた。例文帳に追加

An examination of the correlation between the employer and employee ratio, which is thus declining, and the entry rate reveals a positive correlation in all three industries (Figs. 3-3-40, 3-3-41, 3-3-42). - 経済産業省

コ字状スタンドの平行部Ｂを平行部Ａよりも長尺にし、平行部Ｂをホルダーの装着孔に挿入して、平行部Ｂの端部を書見台の側方に突き出し、書見台の前方に配置したスタンドのアームにより平行部Ｂの端部を挟持する。例文帳に追加

An end of the parallel portion B is protruded to the side of the bookrest and is clamped with the arm of the stand arranged in the front of the bookrest. - 特許庁

エンジン回転速度の低下傾向が見えたら回転電機によりエンジン出力軸に駆動トルクを付加して、エンジンの補助を行う。例文帳に追加

When the tendency of lowering of engine speed appears, the dynamo-electric machine adds driving torque to the output shaft of the engine for assisting the engine. - 特許庁

商品見本への装着が容易で、慎重な作業を必要とせず、さらに、缶形、広口ボトル型、ボトル型などの異なる形状の商品見本にも対応でき、低コストで製造できる自動販売機用商品見本広告シートを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensively manufacturable product sample advertisement sheet for vending machines easily attachable to a product sample without careful work, and adaptive to product samples of different shapes such as a can shape, a wide mouthed bottle shape, or a bottle shape. - 特許庁

石山合戦末期の本願寺教団内には、当時対立していた織田信長との講和を支持する意見と、徹底抗戦を主張する意見とがあった。例文帳に追加

Within the Hongwan-ji Temple religious community at the end of the Ishiyama War, there existed two opinions: the former was an opinion to support peace-making with the hostile Nobunaga ODA, and the latter was an opinion to insist on do-or-die resistance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）に新選組に入隊し、戊辰戦争では鳥羽伏見の戦い、甲州勝沼の戦いに敗退後、流山を経て会津へ向かう。例文帳に追加

He joined the Shinsengumi in 1867, and after he was defeated in the Battle of Toba Fushimi and the Battle of Koshu-Katsunuma during the Boshin War, he went to Aizu via Nagareyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は複数の苦い物質に対して苦味抑制効果を示す容易に入手可能な低分子量物質を見いだすことである。例文帳に追加

To provide a preparation for masking a bitter taste by finding such a low molecular-weight compound that has a bitter taste-shielding effect on plural bitter materials and is easily available. - 特許庁

精神的な鎮静効果が認められる新たな成分を見出し、これを含有する精神鎮静用香料組成物を提供する。例文帳に追加

To find out a new ingredient in which mental sedation effects are recognized and to provide a perfume composition for psychosedation comprising the ingredient. - 特許庁

彼らは，二人をさらに脅しつけた上で釈放した。二人を罰する方法が見つからなかったからであり，民のためでもあった。起きたことのために，みんなが神の栄光をたたえていたからである。例文帳に追加

When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.  - 電網聖書『使徒行伝 4:21』

銅鐸が発見された記録は、『扶桑略記』の天智天皇7年、近江国志賀郡に崇福寺を建立するのに際して発見された記述が最古であろうという。例文帳に追加

The record of discovery of dotaku can possibly track back to the description in "Fuso Ryakki" (A Brief History of Japan) saying it was found during the construction of Sofuku-ji Temple in Shiga District in Omi Province in the seventh year of Emperor Tenchi's reign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業形態別の鉱工業生産の推移を見ると、1990年代後半にかけて外資系企業による生産割合が確実に増加してきている。例文帳に追加

Looking at trends in mining and　industrial production by types of enterprises, in the second half of the 1990s, the share of productivity by　foreign affiliates has been steadily rising. - 経済産業省

6世紀末期から7世紀初頭の推古天皇の時代に、律令制を指向する動きがあったとする見解がある。例文帳に追加

According to some theories, attempts were made to adopt the Ritsuryo system during Empress Suiko's reign, from the end of the 6th century to the beginning of the 7th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペルー南部にあるインカの古代都市，マチュ・ピチュが先日，米国人考古学者，ハイラム・ビンガム３世による発見から100周年を祝った。例文帳に追加

Machu Picchu, an ancient Inca city in southern Peru, recently celebrated the 100th anniversary of its discovery by Hiram Bingham III, an American archaeologist.  - 浜島書店 Catch a Wave

アイコン、すなわち操作に該当する絵が予め印刷されているインナータッチパネルにおいて、そのアイコンを見やすくする。例文帳に追加

To make icons of an inner touch panel, where the icons, i.e., pictures corresponding to operations are previously printed, easy to see. - 特許庁

操舵翼１３２の回転軸と第１のジンバル機構１１２の回転軸とが機体後方から見たときに４５°又は０°をなしている。例文帳に追加

A rotation shaft of a steering wing 132 and a rotation shaft of the first gimbal mechanism 112 forms an angle of 45 degrees or zero degree seen from the back of the airframe. - 特許庁

このウェブサイトが1990年以降のクライオEM法に関する出版物を求めて(見つけるために)、electron cryomicroscopy、cryoelectron microscopy、cryoEMおよびcryo-EMというキーワードによって検索された。例文帳に追加

This website database was searched for Cryo-EM publications since 1990 using the Endnote software with keywords such as electron cryomicroscopy, cryoelectron microscopy, cryoEM and cryo-EM.  - 科学技術論文動詞集

従って最広義の旗本とは、大名及び、大名の扱いを受ける者以外で、将軍に謁見の資格をある者を指す。例文帳に追加

Therefore, in the broadest sense, the hatamoto indicated those who were entitled to have an audience with the shogun, excluding daimyo and those who were treated as daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見掛比重が小さい粉体に、粉砕と圧密造粒の処理を単独の装置で施して、処理後の粉体の見掛比重及びＢＥＴ比表面積を処理前の粉体のそれらに比べて増大させる。例文帳に追加

A powder having a low apparent specific gravity is subjected to comminution and compacting/granulation with a single apparatus to increase the apparent specific gravity and BET specific surface area of the powder comparing with that of the powder before the treatment. - 特許庁

また、相手国が極めて積極的であるなど、質の高い協定を少ない交渉コストで締結可能であると見込める国も検討対象となりうる。例文帳に追加

Any country having a positive attitude toward concluding a high-quality treaty with low negotiation costs can also be a candidate. - 経済産業省

現在、エラーが見つかると、IDE は自動テストの赤いメッセージと同じように、「エディタ」ウィンドウのフッターに赤字の警告を作成します。例文帳に追加

Currently, if it sees any failures, the IDE creates a red warning in the Editor window footer, similar to the red message in Auto Test.  - NetBeans

これまで見たところによると、 米国における対事業所サービスの雇用は成長を続けているものの成熟化していることがわかった。例文帳に追加

According to what has been covered thus far, it appears that although employment in professional and business services in the US is growing, it is at the same time maturing. - 経済産業省

主制御基板のマイクロコンピュータに対する不正行為の発見率を高くすることができるパチンコシステムを実現する。例文帳に追加

To provide a Pachinko system capable of increasing the rate of detection of a fraudulent act committed to a microcomputer of a main control board. - 特許庁

間接照明光源１４は、リフレクタ６で遮られて外部から視認することができないので、見栄えを向上させることができる。例文帳に追加

The appearance is improved since the indirect illumination light source 14 is blocked by the reflector 6 and not visible from outside. - 特許庁

2002年に入り、生産は下げ止まり景気は底入れしたものの、失業率は過去最高水準を更新しており、力強い回復は見られず、2003年の景気は引続き緩やかな成長が見込まれている。例文帳に追加

Although the downturn in production ceased and the economy bottomed out entering 2002, the unemployment rate rose to record levels, and no dynamic recovery was witnessed. Continued modest recovery is forecast for 2003. - 経済産業省

五相成身観とは、行者(ぎょうじゃ)の汚れた心を、瑜伽(ゆが)の観法を通じて見きわめ、その清浄(しょうじょう)な姿がそのまま如来の智慧(ちえ)に他ならないことを知り、如来と行者が一体化して、行者に本来そなわる如来の智慧を発見するための実践法である。例文帳に追加

Goso jojin kan is an original practice to endow devotees with discovering the wisdom of Nyorai: This practice involved having the impure hearts of disciples attain the knowledge of Nyorai (Tathagata; perfected one) through yoga methods of contemplation; as they realized the pure figure of Nyorai, they would realize the prajna (insight leading to enlightenment), that it could become nothing else and they could become one with Nyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国の化学者、物理学者で、パラジウムとロジウムを発見し、静電気と電流が同じものであることを示した（1766年−1828年）例文帳に追加

English chemist and physicist who discovered palladium and rhodium and demonstrated that static and current electricity are the same (1766-1828)  - 日本語WordNet

これを叔父の伊勢新九郎が仲裁に入り、範満が龍王丸の後見人として家督を代行することで決着した。例文帳に追加

His uncle Shinkuro ISE arbitrated the dispute and they agreed that Norimitsu would act as guardian to Tatsuo-maru and head the family on his behalf.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、学習者が問題とヒントを同時に見ることができないようにして問題のヒントに集中させ、かつ問題を解くときにはヒントが見えないことにより集中力、思考力、応用力を高める学習用具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a learning instrument that enhances ability to concentrate, ability to think, and ability to apply since a hint is not seen when a problem is solved by making a learner concentrate on the hint for the problem by disabling the learner to see the problem and the hint at the same time. - 特許庁