「がんがら落」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

高い二酸化チタン含有皮膜強度を有し粉落ちが抑制された二酸化チタン担持ガラス繊維の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a titanium dioxide-loaded glass fiber having a high titanium dioxide-containing film strength and suppressed in the falling off of powder. - 特許庁

鑑定側コンピュータ装置９が落札対象の真贋及び適正価格を含む鑑定内容を転送する。例文帳に追加

A judging side computer device 9 transfers judging contents including authenticity of the successful bid object and the proper price. - 特許庁

火落ちから縁切り時までの火落ち判定指標を観測しながら前記酸素含有ガスの吹き込み量を調整することとすれば、乾留時における予期し得ないガス発生量の変動に対して迅速かつ確実に対応することができる。例文帳に追加

Adjustment of the amount of the oxygen gas-containing gas blown while observing the index for coking from coking to soaking can quickly and surely cope with the variation in the amount of the gas formed unexpectedly on dry distillation. - 特許庁

合成繊維の使用量を抑えながらマスキング作業時のテープ手切れを抑制し、作業効率を落とさない含浸タイプ和紙テープ基材又は含浸塗工タイプ和紙テープ基材を提供する。例文帳に追加

To provide an impregnation type Japanese paper tape substrate or impregnation-coating type Japanese paper tape substrate, suppressing the tape breakage by a hand on a masking work time, without decreasing working efficiency while suppressing the using amount of a synthetic fiber. - 特許庁

本願発明は、請求企業から送られてくる請求データ、そして、請求企業から送られてくる取消請求データ（顧客から送られてくる中止依頼請求データ）が、引落日の前営業日であっても、引落の取消、中止を反映して請求データを通知する装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for notifying claim data, in which cancel or stop for withdrawal is reflected to claim data and cancel claim data (stop request claim data sent from customers) sent from claiming companies even if it is on the business day before the withdrawal day. - 特許庁

商品の販売方法は、オークションに商品を出品するステップ（Ｓ１）と、そのオークションにおいてその商品が落札されたか否かを決定するステップ（Ｓ２）と、その商品がそのオークションにおいて落札されなかった場合において、その商品をユーザーに直販するステップ（Ｓ５）とを包含する。例文帳に追加

The merchandise-selling method includes a step (S1) for displaying merchandise to auction, a step (S2) for deciding whether the merchandise is successfully bid in the auction and a step (S5) for selling the merchandise directly to a user, when the merchandise is not successfully bid in the auction. - 特許庁

商品の販売方法は、オークションに商品を出品するステップ（Ｓ１）と、そのオークションにおいてその商品が落札されたか否かを決定するステップ（Ｓ２）と、その商品がそのオークションにおいて落札されなかった場合において、その商品をユーザーに直販するステップ（Ｓ５）とを包含する。例文帳に追加

The method for commodity sales includes a step S1 where a commodity is submitted to an auction, a step S2 where it is determine if the commodity has been knocked down, and a step S5 where the commodity is directly sold to a user in case it fails to be knocked down. - 特許庁

ただし，当該特許又は実用新案の出願の内容については，発明がその特許出願の出願日前に知られていた事柄と本質的に異なっていなければならないとする第1段落の条件は適用されない。例文帳に追加

The condition in subsection (1) that the invention must differ essentially from what was known before the filing date of the patent application, does not, however, apply in respect of the contents of such patent or utility model applications.  - 特許庁

集落に繋がる道の辻に、石造の道祖神や祠や地蔵があるのは、道すがらや旅の安全の祈願祈念だけでなく、常世との端境にある結界の意味を持つ。例文帳に追加

Doso-shin (traveler's guardian deity) stone statue, small shrines, and jizo (the Guardian Deity of Travelers and Children) located at a roadside leading to a village means not only invocation of a deity for safety travel but also a barrier against tokoyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振動波形をパターンとして認識し易い形状に変換しながら、振動波形パターンをニューラルネットワークによって落石等の異常な振動波形として分別できる振動波形の分析方法と岩盤斜面監視装置を提供する。例文帳に追加

To classify a vibration waveform pattern as an abnormal vibration waveform such as rock fall by a neural network, while converting a vibration waveform into a form easily recognized as a pattern. - 特許庁

本発明の課題は、樹脂粒子表面への着色でありながら、顔料の滑落・凝集などによる不具合をなくすことができ、かつ粒度分布がシャープな樹脂粒子を提供することである。例文帳に追加

To provide a resin particle having sharp particle-size distribution, which can eliminate defects due to sliding down or agglomeration of pigment, although the particles are pigmented only on the surface thereof. - 特許庁

本発明の課題は、樹脂粒子表面への着色でありながら、顔料の滑落・凝集などによる不具合をなくすことができる、樹脂粒子を提供することである。例文帳に追加

To provide resin particles avoiding problems caused by dropping and aggregation of pigments although the particles are pigmented on the surfaces. - 特許庁

猫が嫌がらずに使用すると共に、猫がどのような姿勢で排泄しても蓋部に糞尿が付着することなく、下方に落下するような愛玩動物用トイレを提供する例文帳に追加

To provide a toilet for pets which can be used by a cat without disliking it, without attaching feces/urine on a lid even if the cat excretes by taking any kind of postures and dropping them in the lower direction. - 特許庁

前記包装資材を製造する方法は、連続給送手段によりウエブ状の印刷済の用紙を連続給送するステップと、複数のノズルが前記用紙の幅方向に配列されている吐出ガンにより各ノズルからの樹脂の落下量と落下位置を調整しながら前記用紙上に吐出する吐出ステップと、前記吐出された用紙表面の樹脂を固化させるステップとから構成されている。例文帳に追加

The manufacturing method of the packaging material comprises steps of: continuously feeding webbed printed paper by a continuously feeding means; of discharging the resin on the paper by a discharge gun having a plurality of nozzles arranged in a widthwise direction of the paper while adjusting an amount and a position of the dropping resin; and solidifying the discharged resin on the surface of the paper. - 特許庁

しかしながら親水性剤が分解されたり流れ落ちるまで、光触媒含有層には紫外線が照射され続けられているので、この間に光触媒が活性化され、親水性剤が分解されたり流れ落ちた後は、本来の光触媒の活性化による親水性が発揮されて引き続き防汚性が維持される。例文帳に追加

However, since the photocatalyst-containing layer is continuously irradiated with ultraviolet rays until the hydrophilic agent is decomposed or flows down, the photocatalyst is activated during this period and, after the hydrophilic agent is decomposed or flows down, the hydrophilicity due to the activation of the original photocatalyst is developed and antistaining properties are succeedingly kept. - 特許庁

享禄元年（1528年）には朽木稙綱(戦国武将)を頼って近江国（現滋賀県）に落ち延び、元長らが擁立した堺公方・足利義維と対立した。例文帳に追加

In 1528, Yoshiharu fled to Omi Province (present-day Shiga Prefecture) to seek shelter under Tanetsuna KUTSUKI, a general of Sengoku period, and stood against Yoshitsuna ASHIKAGA, who was then called Sakai Kubo, who was the head of the Sakai-based municipal government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京極軍は家臣赤尾伊豆守、山田大炊以下、奮戦し、7日間持ち堪えたが、9月13日(旧暦)からは近くの長等山から大砲で砲撃を受け、砲弾は眼下に落ちるような勢いで天守その他の建築物を破壊した。例文帳に追加

Kyogoku Army including AKAO Izu no kami (Governor of Izu Province) and Oi YAMADA fought to defend the castle for seven days, but, on October 19, they were attacked with cannons from nearby Mt. Nagara and the cannonballs rained down on the keep and other buildings of the castle, destroying them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような出願の内容との関係では，発明が公知の事柄と本質的に異なっていなければならないとする第1段落の要件は適用されない。例文帳に追加

The requirement in the first paragraph that the invention shall differ essentially from what was known shall not apply in relation to the contents of such an application. - 特許庁

大規模な地震で天井板が大きく揺れた場合でも、その揺れをよく吸収し、天井が歪んだり天井板が落下するのを防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent the distortion of a ceiling or the fall of a ceiling board by sufficiently absorbing the shaking of the ceiling board, even if the ceiling board shakes greatly due to a large-scale earthquake. - 特許庁

炉心溶融物４１が落下した際に、冷却流路天板９３で沸騰が生じると、それに伴って、多孔質材料の孔に含有されたナノ粒子が冷却水中に放出される。例文帳に追加

When the corium 41 is dropped, the nanoparticles in pores of the porous material are discharged into the cooling water due to boiling on the cooling flow passage top plate 93. - 特許庁

素早く簡単に着用および取外しができ、食事や洗顔等のときに、着用者の服の汚れや濡れを防止すると共に、着用者の回りに食べかす等が落下することをできるだけ防止することができる、保護衣を提供する。例文帳に追加

To provide a protective clothing capable of quick and easy wear and removal, preventing tainting and wetting wearer's clothing in eating, face washing and the like and capable of maximally preventing falling down of leftover foods around the wearer. - 特許庁

こうして補強した木材１は、斜面の法枠、道路のガードレール、落石防止柵やフェンス、若しくは護岸保護工等への適用が確実となる。例文帳に追加

The wood 1 thus reinforced can be certainly applied to the slope protecting framework, the guard rail of a road, a falling rock preventing fence, shore protection works or the like. - 特許庁

ガラスグローブ内面に白色顔料を塗布することなく従来よりも光出力を落とさずに効率の良い発光を可能とした蛍光ランプを提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp in which application of white pigment onto an inner surface of a glass globe is not required, and its optical output is not reduced comparing with a conventional one to emit light efficiently . - 特許庁

天井見切縁を、地震時における衝撃を吸収できるものとすることで、地震時に天井が歪んだり天井板が落下するのを防止する。例文帳に追加

To prevent the distortion of a ceiling and the fall of a ceiling board at the occurrence of an earthquake by forming a ceiling parting edge to have the ability to absorb impact at the occurrence of the earthquake. - 特許庁

また、粒子コアを空間に落下又は浮遊させ、粒子コアが落下又は浮遊している間に前述の方法の一つによって第一の反応物を含有する第一のコーティング組成物を粒子コアに塗布し、次いで第一のコーティング組成物で被覆された粒子コアを、第一の反応物と反応する第二の反応物を含有する第二の組成物と接触させる。例文帳に追加

The particulate core is dropped or floated in the space and coated with a first coating composition containing a first reactant during the dropping or floating of the particulate core by one of the methods and the particulate core coated with the first coating composition is subsequently brought into contact with a second coating composition containing a second reactant reacted with the first reactant. - 特許庁

発明は特許出願日前に公知の事柄との関係では新規なものでなければならない旨の第1段落の要件は，第1条第6段落にいう方法の何れかに関連して当該物質又はその当該物質の組成物を使用することが知られていない限り，その方法に既知の物質又は既知の組成物を使用することに特許を付与することを妨げない。例文帳に追加

The requirement in the first paragraph that the invention must be new in relation to what was known before the filing date of the patent application shall not prevent the grant of a patent for known substances or known compositions for use in the methods referred to in section 1, sixth paragraph, provided that the use of the substance or the composition of substances is not known in relation to any of those methods. - 特許庁

一般的な操法として、右手に鎖、左手に鎌を持ち、敵の頭部・顔面・脛・小手の部分を狙って分銅を打ち付けたり、敵の武器を鎖で叩き落したり、敵の手首や足に鎖を絡めさせたりしながら、敵の動きを封じた後左手に持った鎌刃で斬りつけ止めを刺す。例文帳に追加

As a general art of handling, a person holds a chain in his right hand and kama in his left hand to take aim at the enemy's head, face, shank and forearm to hit with the weight, use the chain to knock off the enemy's weapon, entangle the chain with the enemy's wrist or leg while containing the movements of the enemy and then slashing the enemy with a blade of kama held in the left hand to kill him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗掘防止擁壁を成す石材群に予め不水溶性の接着剤を塗布しておき、この石材群を水中へ落とし込んで相互に接着させながら積み上げて川岸、海岸又は水中構造物の基礎を覆う洗掘防止擁壁を構築したことを特徴とする洗掘防止擁壁の構築方法。例文帳に追加

In a method for constructing a scouring preventive retaining wall, stone groups constituting the scouring preventive retaining wall are coated previously with water-insoluble adhesives, the stone groups are dropped into water and piled up, bonding the stone groups mutually and the riverbank and the coast or the foundation of the underwater structure are covered. - 特許庁

ワーク２０にねじ込まれるねじのねじ山１０が形成された脚部３の全長の先端から少なくとも６０％の部分にかけて粘度が４０〜１００ｃＰ以内の吸収・吸着剤を主成分とするマイクロカプセルを含有した被覆材８を塗布し、これによりねじ込み時に発生する成形屑２３が落下しないよう吸着するようにした雌ねじ成形屑吸着ねじであるので、軟質材製のワークにタッピンねじで直接雌ねじを成形しながらねじ込むことができ、ねじ込み作業中に発生する雌ねじ成形時の成形屑が落下することがない。例文帳に追加

A coating material 8 containing microcapsules chiefly composed of a absorbing and adsorbing agent within 40-100 cp in viscosity is applied on a portion of at least 60% from the front end of the whole length of a leg 3 on which the ridge 10 of a screw screwed in a work 20 is formed. - 特許庁

硝酸ウラニルを含有する原液を滴下する滴下ノズルを備えた原液滴下装置と、この滴下ノズルから滴下される液滴を受けるアンモニア水を貯留するアンモニア水貯留槽と、前記滴下ノズルから滴下される液滴が落下する落下行路に向けてアンモニアガスを供給し、前記落下行路に沿って配設された複数のノズルを有するアンモニアガス供給装置とを備えてなることを特徴とする重ウラン酸アンモニウム粒子製造装置。例文帳に追加

The apparatus for manufacturing ammonium diuranate particles is equipped with a source liquid dropping device having dropping nozzles for dropping a uranyl nitrate-containing source liquid, an ammonia water reserving tank reserving ammonia water that receives drops from the nozzles, and an ammonia gas supply device having a plurality of nozzles that supply ammonia gas toward dropping paths where the drops from the dropping nozzles fall and that are disposed along the dropping paths. - 特許庁

炭入りモルタルを用いた水浄化用護岸技術において、水浄化モルタル体を護岸用ブロックやコンクリート護岸壁の表面に部分的に形成することにより、炭入りモルタルの使用量を減少させて材料コストの負担を軽減しながら、同時に水浄化モルタル体の脱落を防止することができる水浄化用護岸技術の提供。例文帳に追加

To provide a water cleaning revetment technology capable of simultaneously preventing a water cleaning mortar body from dropping down while reducing the used amount of charcoal-containing mortar to lighten a burden of a material cost by partially forming the water cleaning mortar body on the surface of a block for a revetment or a concrete revetment wall in the water cleaning revetment technology using the charcoal-containing mortar. - 特許庁

(5) 明細書又は図面の欠落部分が(4)にいう期間内に提出され，かつ，先の出願の優先権が主張されている場合は，(明細書又は図面の欠落部分が先の出願には完全に含まれていたと仮定して)第28条(1)の要件が満たされた日を出願日として維持する。ただし，出願人がその旨の請求を表明し，かつ，先の出願の写しを提出することを条件とする。当該写しがラトビア語によるものでない場合は，一定の手続に従って認証された翻訳文を第28条(5)に定める期間内に提出しなければならない。例文帳に追加

(5) If the missing parts of the description or drawings are submitted within a time period referred to in Paragraph four of this Section, and priority right of an earlier application is claimed, then as the filing date of application (assuming that the lacking parts of the description or drawings have been included completely in the earlier application) shall be kept the date when the requirements of Section 28, Paragraph one of this Law were fulfilled, if only the applicant expresses such request and submits the copy of the earlier application. If the copy is not in Latvian, then a translation, certified according to certain procedures, shall be submitted within a time period specified in Section 28, Paragraph five of this Law. - 特許庁

その後、美濃・近江国両国で起きた平家に対する大規模な反乱では光長ら美濃源氏もその中心的存在として蜂起し、翌養和元年（1181年）、近江を鎮圧した後に美濃へと攻め込んだ追討軍に敗れ居城を落とされる(「美濃源氏の挙兵」「近江攻防」)。例文帳に追加

Then a large-scale revolt against the Taira clan occurred in Mino and Omi provinces, and Mitsunaga and other members of the Mino-Genji also joined the revolt as main players, but the army sent by the Taira clan government to suppress the revolt crushed the rebels in Omi, marched into Mino, defeated the rebel forces there and took over their castle ('Rising of the Mino-Genji' and the 'Battle in Omi').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮革製品のプリント加工において、油脂を含有しない皮革が、乾燥状態で硬化・収縮変形しない前処理方法、および染料固着の湿熱処理で硬化・収縮変形せず、洗浄工程で図柄が崩れることなく、色落ちしないプリント染色方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pretreating method in which leather not containing oil and fat, does not cause hardening/shrinkage and deformation in a dried state in print processing of leather products and to provide a print dyeing method not causing hardening/shrinkage and deformation by wet heat treatment for fixing dye, not deforming design in a washing step and not causing dropping of color. - 特許庁

搬出口４０から導出された粉砕後の籾殻は排出管５０の下側の開口部５８からそのまま落下放出し、またこれに含有する粉塵は上側の開口部５６から吸引分別され、集塵機６６によって集積される。例文帳に追加

The husk after milling led out of the delivery outlet 40 is dropped and discharged through an opening part 58 in the lower side of the discharge pipe 50, and the powder dust contained in the milled husk is sucked and sorted through the opening part 56 in the upper side and accumulated by the dust collector 66. - 特許庁

酸水素火炎を熱源とした炉にアルミニウム及び／又はイットリウムを含むシリカ粉を落下、積層後、外周方向へ伸展させることにより、アルミニウム及び／又はイットリウムとシリカが均一に分散されたインゴットとするアルミニウム及び／又はイットリウム含有複合石英ガラスの製造方法及びその方法を用いた装置を用いる。例文帳に追加

The apparatus using the method is also provided. - 特許庁

そして、コンクリート構造物１０に当該２層構造のシート６を貼付け、施工する際、使用する接着剤９が上記ガラス繊維体７１内に充分含浸され、当該接着剤９によりコンクリート構造物１０の剥離や落下を防止できる。例文帳に追加

When construction is performed by sticking the sheet 6 on the concrete structure 10, the inside of an upper lath fiber body 71 is adequately impregnated with the adhesive 9 to be used, and the adhesive 9 can prevent the separation and fall of the concrete structure 10. - 特許庁

本発明の囲い込み工法及び囲い込み構造によれば、囲い込み作業の途中で梁底のアスベスト含有被覆材が落下・飛散する事態を防止することが可能となり、使用中の建物であっても、平日に建物を使用しながら休日の作業のみで囲い込みを完了させることが可能となる。例文帳に追加

The enclosure method of construction and the enclosure structure can prevent the asbestos-containing coating material placed at the bottom of the beam from falling/scatter halfway through the enclosure work, and even enclosure work of a building in use can be completed only by work on holidays while using the building on weekdays. - 特許庁

アンモニア水溶液を貯留する沈殿槽と、前記沈殿槽に貯留されたアンモニア水溶液に、硝酸ウラニル含有原液を滴下する複数の滴下ノズルと、前記複数の滴下ノズルそれぞれから滴下される硝酸ウラニル含有原液の液滴が落下する落下行路それぞれに向けてアンモニアガスを噴出可能なアンモニアガス噴出手段とを備えて成ることを特徴とする重ウラン酸アンモニウム粒子製造装置である。例文帳に追加

The ammonium diuranate particle manufacturing apparatus is provided with a settling tank for storing ammonia aqueous solution, a plurality of dropping nozzles for dropping a uranium nitrate-containing original liquid into the ammonia aqueous solution stored in the settling tank and an ammonia gas jetting means for jetting ammonia gas toward respective dropping passes through which the uranium nitrate-containing original liquid is dropped respectively from a plurality of the dropping nozzles . - 特許庁

1340年（暦応3年、興国元年）に足利方の高師泰・新木義長らに攻められて井伊谷城が落城した後、越後国（新潟県）の寺泊（現、新潟県長岡市）や、越中国（富山県の放生津（現、富山県射水市）などに滞在した後、1344年（興国5年/康永3年）に信濃国（長野県）伊那郡の豪族香坂高宗（滋野氏支流望月氏の一族）に招かれ、大河原（現、長野県大鹿村）に入った。例文帳に追加

In 1340, when Iinoya-jo Castle fell under the attack of KO no Moroyasu and Yoshinaga NIKI,he stayed in Teradomari, Echigo Province (currently Nagaoka City, Niigata Prefecture), or Hojozu, Ecchu Province (currently Imizu City, Toyama Prefecture); after that, he went to Okawara (currently Oshika-mura, Nagano Prefecture) at the invitation of Takamune KOSAKA (a member of the Mochizuki clan, who were a branch of the Shigeno clan) of Ina County, Shinano Province (currently Nagano Prefecture) in 1344.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘元年（1331年）、再度の倒幕計画が側近吉田定房の密告により発覚し身辺に危険が迫ったため急遽動座を決断、三種の神器を持って御所を脱出した上で挙兵し笠置山(京都府)（現・京都府相楽郡笠置町内）に篭城するが、圧倒的な兵力を擁した幕府軍の前に落城して捕らえられる。例文帳に追加

In 1331, his plan to overthrow the Shogunate was again discovered because of the betrayal of his close associate, Sadafusa YOSHIDA. The Emperor sensed danger, and quickly decided to leave the imperial palace with the Three Sacred Treasures of Japan, raised an army and secluded himself in a castle in Mt. Kasagi in Kyoto (today's Kasagi Town, Soraku District, Kyoto Prefecture). The castle, however, fell to the attacks of the Shogun's army and he was arrested.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油分・水分を含有するミストや粉塵は、容積形ブロワー（６０）の正転運転による負圧作用により吸込みホース１０から周囲の空気と一緒に第１スクリーンタンク２０に吸い込まれ、そのタンク内に生ずる旋回気流とサイクロン２６による空気流速の低下現象により、比較的重いものが落下する。例文帳に追加

The mist and the dust containing oil and water are sucked from a suction hose 10 into a first screen tank 20 with peripheral air by negative pressure action due to positive rolling operation of a displacement type blower (60), and a relatively heavy material included therein falls by a slewing air current generated in the tank and a decrease phenomenon of an air flow velocity due to a cyclone 26. - 特許庁

本発明のセメント系構造物の剥落防止方法は、セメント系構造物にセメントモルタルを塗布し、ＺｒＯ_2を１４質量％以上含有する連続した耐アルカリ性ガラス繊維からなる柔らかさが３０ｍｍ以上のシート状繊維補強材を埋め込んだ後、表面を平滑にして硬化することを特徴とする。例文帳に追加

This exfoliation preventive method of the cement-based structure is characterized by smoothing and hardening a surface, after embedding a sheet-like fiber reinforced material having softness of 30 mm or more composed of continuous alkali-proof glass fiber including ZrO_2 by 14 mass% or more, by applying cement mortar to the cement-based structure. - 特許庁