「きおくこんせき」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

レンズフィルタや赤外線照射機能を使用して通話者の実像の一部を画像として取り込まないようにする手段と、取り込んだ画像を簡便な手段により加工処理する処理手段と、通信データは利用者及び通訳者の所在地から遠隔地の記憶装置に格納されるように手段とを組み合わせることにより通話者のプライバシー保護を図る。例文帳に追加

The privacy protection of the caller is attained by combining a means for preventing incorporation of a part of a real image of the caller as an image using a lens filter and an infrared irradiation function, a processing means for performing work processing of the incorporated image by a simple means and a means for storing communication data in a storage device at remote place from locations of a user and an interpreter. - 特許庁

プリンタ１は、各通信部４２２〜４２４が出力する印刷ジョブを記憶して管理するデータバッファ３３２と、データバッファ３３２が出力する印刷ジョブを解析して受信バッファ３３１やメモリカード１４から印刷対象データを取り込んで印刷データを作成し、その印刷データに基づいて印刷実行するユニット４５〜４９とを備える。例文帳に追加

The printer 1 comprises a data buffer 332 for storing and managing a print job being outputted from each communicating section 422-424, and units 45-49 for analyzing the print job outputted from the data buffer 332, taking in print object data from the receiving buffer 331 or the memory card 14 to create print data and performing printing based on that print data. - 特許庁

コンピュータネットワークを経由して接続された複数のサーバに蓄積されたデータについて、利用者毎に付与されたＩＤとパスワードにより多段階にアクセス権限を制御し、利用者がアクセス権限のあるデータについて利用者に取得させることが可能なデータアクセス制限方法及びシステム及びデータアクセス制限プログラムを格納した記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for data access limitation and a storage medium, stored with a data access limiting program, which allow a user to obtain data that the user has the right to access among data stored on plural servers connected through a compute network by controlling the access right in stages by using IDs and passwords given to each user. - 特許庁

コントローラ１０６が受信した印刷ジョブ中のＰＤＬデータ１０４の処理中にエラーが発生した場合に、エンジン１０７から印刷されるエラーページ情報に基づくエラーページ画像データ，ステータス情報に基づくステータス画像データ，前記フォントリスト情報に基づくフォントリスト画像データを記憶装置１０３に蓄積する構成を特徴とする。例文帳に追加

When an error is generated while a PDL data 104 in the printing job received by a controller 106 is being processed, error page image data based on error page information, status image data based on status information and font list image data based on font list information printed from an engine 107 are stored to a storage 103. - 特許庁

熱硬化性樹脂液を含浸した長尺のガラス不織布１を上下に複数枚重ねると共にその上と下にそれぞれ熱硬化性樹脂液を含浸した長尺のガラス織布２を重ね、これを略水平に送りながら加熱炉に通して熱硬化性樹脂を硬化させることによって、コンポジット積層板を製造する。例文帳に追加

A composite laminated sheet is manufacturing by superpositing a plurality of long glass nonwoven fabrics impregnated with a thermosetting resin soln. one upon another and superposing long glass fabrics 2 impregnated with a thermosetting resin soln. on both surfaces of the gloss nonwoven fabrics 1 and passing the whole through a heating furnace almost horizontally to cure the thermosetting resin soln. - 特許庁

ルール保持部は、文書ファイルに含まれている文字列を検出するためのひとつまたは複数の検出ルールと、ネットワーク上で提供される有用サービスとして動作するサーバのＵＲＬとコンテンツ分析部で検出された文字列とを関連付けするルールであるひとつまたは複数の対応付けルールと、を記憶する。例文帳に追加

A rule storage part stores one or more detection rules for detecting a character string included in a document file and a plurality of association rules for associating the URL of a server operating as a useful service provided on a network with a character string detected by a content analyzing part. - 特許庁

２０世紀の後半において国際社会が多くの危機を乗り越え、顕著な経済的成果を挙げたことは、今回の世界経済見通し（ＷＥＯ）でも分析されているとおりであり、中でも、ＩＭＦが、国際収支困難に陥っている加盟国の調整努力を支援し、また、国際金融システムの安定を図り、世界経済の健全な発展と人々の厚生の増大に寄与してきたことはいまさら繰り返すまでもありません。例文帳に追加

As analyzed in the recent issue of the World Economic Outlook (WEO), the international community has overcome a number of crises and achieved remarkable economic development in the second half of the twentieth century. In all these years, by assisting members' adjustment efforts in dealing with balance of payments difficulties and by maintaining the stability of the international financial system, the IMF has significantly contributed to sound global economic development and the welfare of people throughout the world.  - 財務省

ロ　マイクロプロセッサ、マイクロコンピュータ、マイクロコントローラ、プログラムを電気的に消去することができるプログラマブルロム（フラッシュメモリーを含む。）、スタティック式のラム、化合物半導体を用いた記憶素子用のもの、アナログデジタル変換用のもの、デジタルアナログ変換用のもの、信号処理用の電気光学的集積回路若しくは光集積回路、フィールドプログラマブルロジックデバイス、ニューラルネットワークを用いたもの、カスタム集積回路（ハからチまでのいずれか若しくはルに該当する貨物であるかどうかの判断をすることができるもの又は輸出令別表第一の五から一五までの項の中欄のいずれかに該当する貨物に使用するように設計したものであるかどうかの判断をすることができるものを除く。以下この条において同じ。）又はＦＦＴプロセッサであって、次のいずれかに該当するもの（他の貨物に使用するように設計したものを除く。）例文帳に追加

b) Microprocessors, microcomputers, microcontrollers, programmable ROM that can electronically delete programs (including flash memory), static RAM, and devices using storage elements that employ compound semiconductors, analog-to-digital converters, digital-to-analog converters, electro-optical integrated circuits or optical integrated circuits used for signal processing, field programmable logic devices, those using neural networks, custom integrated circuits (excluding those for which it is possible to determine whether or not they are goods that fall under any of (c) through (h), or (k), or those for which it is possible to determine whether or not they are goods falling under any of the goods in the middle column of rows 5 through 15 of the appended table 1 of the Export Order; hereinafter the same shall apply in this Article) or FFT processors that fall under any of the following categories (excluding those designed for use in other goods  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信号が第１の半導体回路からスタンダードセルを介して第２の半導体回路に伝播する信号伝播時間を遅らせることにより、フリーズシリコン手法を用いることも可能であり、遅延時間の制約を受けることなく、より自由度の高いレイアウト設計が可能な半導体集積回路およびその配置配線方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit, and its placement and routing method, in which a freeze silicon method can be employed by delaying the propagation time of a signal from a first semiconductor circuit to a second semiconductor circuit through a standard cell, and a layout design having a high degree of freedom can be obtained without being restricted by the delay time. - 特許庁

７−シアノウンデカン酸および／または２−ブチル−，７−シアノヘプタン酸１モルに対し、１〜２０モルのアルカリ性化合物を混合して、６０〜２００℃で加水分解を行った後、酸を添加して、ｐＨ８．５以下、１５〜１００℃で酸処理を行ない、酸処理で析出した塩を除去する２−ブチルオクタン二酸の製造法。例文帳に追加

This method comprises mixing 1 mol 7-cyanoundecanoic acid and/or 2-buthyl-7-cyanoundecanoic acid with 1-20 mol alkaline compound, carrying out a hydrolysis at 60-200°C, acid treatment at ≤pH 8.5 and 15-100°C by adding an acid and removing the resultant salt precipitated in the acid treatment. - 特許庁

センサ端末Ａｎは、温度センサやデータの送受信回路、並びに固有のＩＤを記憶したＲＯＭなどを１チップに集積化した温度センサＩＣ１と、電源線３１と通信線３２の間に挿入される抵抗Ｒ並びに通信線３２と接地線３３の間に挿入されるコンデンサＣからなるフィルタ部とを具備する。例文帳に追加

The sensor terminal An comprises a temperature sensor IC 1 integrating a temperature sensor, a data transmission/reception circuit, a ROM storing a specific ID, and the like into one chip, and a filter part comprising a resistor R interposed between a power line 31 and the communication line 32 and a capacitor C interposed between the communication line 32 and a ground line 33. - 特許庁

ネットワークなどを介してＰＤＬ変換手段を有するサーバコンピュータとのデータ送受信が可能な画像処理装置であって、外部メディア内の情報を読み取る手段と、画像データを保存する外部記憶媒体と、画像データの解析によりダイレクトプリント可能かどうかを判断する手段と、ＰＤＬデータを描画展開する手段を有する構成である。例文帳に追加

This image processor for transmitting/receiving data with a server computer having a PDL conversion means through a network is provided with: a means for reading information in external media; an external storage medium for storing image data; a means for judging whether direct printing is available according to the analysis of the image data: and a means for plotting and developing PDL data. - 特許庁

任意のメモリセルアレイブロックＭＡからの読み出し動作と、他のメモリセルアレイブロックＭＡの書き込みまたは消去動作とを１チップ上において同時に実行できる不揮発性半導体記憶装置１において、ライトステートマシン（ＷＳＭ）７によってブロックロック設定部Ｌにブロックロック（ロックビット）を設定することで、１回データを書き込んだ後の不正書き換えに対するセキュリティ機能を有すると共に書き換えを必要としない情報を格納するメモリアレイブロックＭＡを設けることができる。例文帳に追加

In a non-volatile semiconductor memory in which read-out operation from an arbitrary memory cell array block MA and write-in or erase operation of the other memory cell array block MA can be performed simultaneously on one chip, the device has a security function against illegal rewriting after data are written once, while the device can be provided with a memory cell array block MA storing the information requiring no rewrite. - 特許庁

蓄積管理サーバは、配信対象となるデジタルコンテンツを記憶手段に格納し、ユーザ用電子端末で選択されたデジタルコンテンツの配信を要求する情報を有し、予め定められた時刻に前記ユーザ用端末から送信される、配信要求情報を、配信管理サーバを通して受信し、受信した配信要求情報に応じて、ユーザ用電子端末で選択された電子データを配信管理サーバに送信する。例文帳に追加

The accumulation management server stores digital contents that are delivery objects in a storage means, has information for requesting delivery of a digital content selected by the user electronic terminal, receives delivery request information transmitted from the user terminal at a predetermined time through the delivery management server, and transmits electronic data selected by the user electronic terminal according to the received delivery request information to the delivery management server. - 特許庁

本発明は上記目的を達成するために、試料中の目的成分を分離する分析手段として液体クロマグラフと分離された試料成分を順次イオン化し、該当成分のマススペクトルを連続して取得する手段の質量分析計とを組み合わせた質量分析方法によるイオンの精密質量数測定において、質量キャリブレーションを行うための既知質量数の内部標準試料を液体クロマトグラフの送液ポンプにて移動相溶媒を混合し、質量分析計に連続導入あるいはパルス導入により内部標準試料を導入し、内部標準試料由来のマススペクトルを参照し、内部標準法によって目的成分のマススペクトルの質量キャリブレーションを行う。例文帳に追加

In this measurement, the invention includes the steps of mixing the interior standard sample with a known mass number for performing the mass calibration in a mobile phase solvent by a liquid feed pump of the liquid chromatograph, introducing it to the mass spectrometer continuously or intermittently, referencing the mass spectrum derived from the interior standard sample, and performing the mass calibration of the mass spectra of the corresponding objective components by the interior standard method. - 特許庁

印刷ジョブデータを受信したプリンタ３０は、ユーザ管理サーバコンピュータ６０から印刷可能枚数（印刷最大枚数Ｄ１１から累積印刷済み枚数Ｄ１２を減算した枚数）を取得して、受信した印刷ジョブデータの印刷枚数が、この印刷可能枚数より多くとも、印刷可能枚数までしか印刷を行わない。例文帳に追加

Upon receipt of printing job data, a printer 30 obtains a printable number of sheets (number of sheets obtained by subtracting the accumulated number of printed sheets D12 from the maximum number of printing sheets D11) from the user management server computer 60 and prints to only the printable number of sheets even if the number of printing sheets of the received printing job data is larger than the printable number of sheets. - 特許庁

屋上スラブのコンクリート面Ｓに樹脂モルタル４を塗布し、当該樹脂モルタル４が未だ固まらない間に、樹脂モルタル層の上に、透湿性を有する高分子膜１の表裏両面に不織布２ａ，２ｂが部分溶着又は部分接着により積層されて成る透湿性防水シートＡを敷設し、透湿性防水シートＡの上にセメント系保護材５を塗布する。例文帳に追加

Resin mortar 4 is coated to a concrete surface S of the roof slab; a waterproofing sheet layer A having moisture permeability laminated with a partial adhesion or deposition of unwoven cloths 2a, 2b on both obverse and reverse surfaces of a macromolecular membrane 1 is laid on the resin mortar layer; and then a cement-based protecting material 5 is coated to the top of the waterproofing sheet layer A having moisture permeability. - 特許庁

またシステムコントローラ６０は、ＲＡＭ３４に蓄積されているオーディオ情報の格納量に基づいて、静止画情報の読み取りが可能であるか否かを判定し、読み取りが可能な場合にはサーボ制御部１８に指示を送り、オーディオ情報の読み取りを中断して静止画情報の読み取りを行う。例文帳に追加

Further, the system correction 60 discriminates whether or not it is possible to read still picture information on the basis of a storage amount of audio information stored in a RAM 34, gives an instruction to a servo control section 18 when it is possible to interrupt the reading of the audio information and start reading the still picture information. - 特許庁

映像表示装置２ｂは、リモコン１ｂからのレーザ光の受光の有無を検出し、レーザ光が検出された場合、所定の赤外線信号２８を出力させるよう送信手段２７を制御し、レーザ光が検出されない場合は、所定の信号を出力させないよう送信手段を制御するか、あるいは制御する信号を送らない。例文帳に追加

The video display apparatus 2b detects the reception of the laser beam from a remote controller 1b, controls a transmission means 27 to output a prescribed infrared ray signal 28 when detecting the laser beam, and controls the transmission means so as not to output the prescribed signal or transmits no control signal to the transmission means when detecting no laser beam. - 特許庁

自動車をはじめ多くの分野で使われているエンジンは殆どが化石燃料をエネルギーとしている。そのエネルギーをいかに効率よくクリヤーに引き出すかが大きな課題となっており、その手段として燃料・空気の混合比率を自動制御したり高価な触媒を使ったりしているが、燃料・空気の温度自動制御は出来ていない。そこで燃料・空気を発火点に近い温度にヒーター又は排気熱を利用して自動制御とし温度調節を計りエンジンに供給するものとする。例文帳に追加

MEANS FOR AUTOMATICALLY EFFICIENTLY AND CLEANLY UTILIZING ENERGY OF FOSSIL FUEL IN ENGINE FOR AUTOMOBILE AND OTHERS ADJUSTING TEMPERATURE OF FUEL AND AIR AT NEAR IGNITION POINT TO SUPPLY ENGINE FOR - 特許庁

現像処理された写真感光材料を乾燥させる乾燥処理部１１と、乾燥処理された写真感光材料を装置外部に排出する排出部１４と、 排出された写真感光材料が搭載されると共に、写真感光材料を集積させる集積部へと移送させる横送りコンベア１６とを備えた写真処理装置であって、排出部１４に、排出された写真感光材料のカール状態を装置外部側から判断するためのカール状態判断手段を設けた。例文帳に追加

The photographic processing apparatus is equipped with a drying processing section 11 which dries the photosensitive material subjected to development processing, an ejecting section 14 which ejects the photosensitive material subjected to the drying processing to the outside of the apparatus, and a transverse conveyor 16 which is loaded with the ejected photosensitive material and transfers the photosensitive material to an accumulation section for accumulating the photosensitive material. - 特許庁

実際、「人材アンケート調査」により、大企業や中小企業のうち年功序列を重視している企業にその理由を聞いた結果を見ると、「長期間の勤続を促し、知識・技能の蓄積を図るため」が最も多く、「成果主義の場合、個々の従業員の成果を評価する必要があるが、そのような評価を公平に行うことが困難なため」といった理由や「個々の従業員の成果よりも、従業員の調和やチームワークの尊重が重要であるため」という回答を大きく上回った（第3-3-5図）。例文帳に追加

In fact, in the Survey on Personnel Management, when large enterprises and SMEs were asked about the reasons for emphasizing the seniority-based wage system, the most popular reply was “to promote long term commitment, and thus attempt to accumulate knowledge and expertise” topping replies such as “difficulty of achieving the equal evaluation of employees, necessary for performance-based wages” and “unity and teamwork among employees is more important than the performance of individual employees” by far (Fig. 3-3-5). - 経済産業省

半導体基板上に形成されたソース領域とドレイン領域との間の前記半導体基板上にトンネル酸化膜を介して形成されたフローティングゲートが第１導電膜と第２導電膜より積層構造に形成され、前記フローティングゲート上に層間容量膜を介して形成されたコントロールゲートとを備えたメモリセルより構成される半導体記憶装置により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The manufacturing method of the semiconductor storage device comprises the steps of forming a floating gate formed via a tunnel oxide film on a semiconductor substrate between a source region and a drain region formed on the substrate in a laminated structure of a first conductive film and a second conductive film, and constituting a memory cell having a control gate formed on the floating gate via the interlayer capacitive film. - 特許庁

そして、カルーセルデータに含めるＭＨＥＧコンテンツのデータ内容を変更する必要のある場合には、一方のバッファを使用して更新前の内容のカルーセルデータを送出させておくのと並行して、データ受付ブロック２１１で受信した更新データと、データマージブロックで保持されている更新前のセクションデータとを使用して更新したカルーセルデータを作成し、この更新されたカルーセルデータを他方のバッファに蓄積させる。例文帳に追加

Then in the case that revision of data contents of the MHEG contents included in the carousel data is required, updated data received by a data reception block 211 and section data before update stored in a data margin block are used to generate updated carousel data in parallel with transmission of the carousel data with contents before update by using one of the buffers, and the other buffer stores the updated carousel data. - 特許庁

大学発ベンチャーは「他では行われていない研究開発」の成果を基に「新たな市場」を目指す場合も多い。新市場や販路の開拓は、研究等を通じた知人の人脈による紹介や共同研究を行った企業による紹介を通じて行われる場合が多いが、販路開拓面での経営資源に乏しい大学発ベンチャーにとっては容易ではない。また、大学発ベンチャーの製品にはビジネス向けが多く、顧客が実績や知名度を優先する傾向が強い我が国では、販路の確保を更に困難なものとしている。例文帳に追加

Many university-originated ventures explore “new markets” with achievements of “research and development no other has ever undertaken.” They often try to develop new markets and distribution channels through people they meet and connections they built mainly in the process of R&D, and/or through companies they worked with for R&D. But the task is not easy for university ventures because few of them have sufficient resources to establish marketing channels. Most of their products are for business use, but Japanese customers often place more importance on past record and established reputation, which makes it all the more difficult for new firms to secure outlets.  - 経済産業省

中小製造業の設備投資動向について、日本銀行「全国短期経済観測調査」（以下「日銀短観」という）で見てみると、2011 年度計画は前年度実績比5.4％と2 年連続で大企業製造業を上回る伸びとなった。設備投資は大企業、中小企業ともリーマン・ショック以降大幅に圧縮されてきていたため、今回の増加は、リーマン・ショック以降実施が見送られていたものが相当程度含まれているためと考えられる（第1-1-21 図）。例文帳に追加

Looking next at developments in capital investment among SMMs, the Bank of Japan’s National Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan (“BOJ Tankan”) shows that planned investment in FY 2011 was up 5.4% from the previous fiscal year, representing the second year in succession that SMMs outperformed large manufacturers. The sharp contraction in capital investment by both large enterprises and SMEs following the Lehman crisis meant that this growth included considerable spending that had been deferred since then (Fig. 1-1-21).  - 経済産業省

昨今の消費低迷による影響で業績不振にあえぐファッション・アパレル業界の中でも、海外高級旅行鞄、靴、アクセサリー等の輸入販売を手掛けるルイ・ヴィトンジャパンは、景気動向に左右されずに2002年において、同業他社を圧倒して過去最高の売上高（1,357億円）を記録する等急速に売上げを拡大しており、ブランド大国日本におけるトップブランドの地位を確立している。例文帳に追加

Even as the fashion and apparel industry suffers from sluggish business performance due to the recent consumption slowdown, Louis Vuitton Japan, a dealer in importing and selling foreign luxury items including travel bags, shoes and accessories, has remained untouched by such economic trends. Its sales soared in 2002, marking an all-time high of 135.7 billion yen, leaving all other companies in the industry far behind. Louis Vuitton Japan has thus established a name for itself as the top brand in Japan, a huge market for luxury brands. - 経済産業省

中東やアフリカにおいては、豊富な日照を活かすべく、太陽光発電に関心を示す国がある一方で、人口増加や、経済成長の過程で各種インフラ整備が進捗する中で、特に、中東の湾岸地域において、夏場を中心に冷房のための多大な電力需要があり、加えて、中東の多くの発電所が石油生産に伴い発生する随伴ガスを燃料に使用しており、ガスのみ取り出すことは困難であり、これへの対応のための新たな電力源の確保や、省エネルギー関連の各種新技術の導入への関心が高い。例文帳に追加

While some countries in the Middle East and Africa are interested in photovoltaic powergeneration that takes advantage of the abundant sunlight, there is considerable demand for electricityfor air conditioning in the summer particularly in the gulf regions in the Middle East. Besides, sincemany power generation plants in the Middle East use associated gas that is obtained when oil isbrought to the surface, it is difficult to extract gas alone. In order to meet these needs, many areinterested in securing new electricity sources and the introduction of new energy conservationtechnologies. - 経済産業省

第六十五条　積雪の度が著しく高い地域として厚生労働大臣が指定する地域に所在する事業場において、冬期に当該地域における事業活動の縮小を余儀なくされる事業として厚生労働大臣が指定する事業に従事する労働者であつて、屋外で作業を行う必要がある業務であつて業務の性質上冬期に労働者が従事することが困難であるものとして厚生労働大臣が指定する業務に従事するものについては、第十二条の四第四項の規定にかかわらず、当分の間、法第三十二条の四第三項の厚生労働省令で定める一日の労働時間の限度は十時間とし、一週間の労働時間の限度は五十二時間とする。例文帳に追加

Article 65 With regard to a worker who engages in a workplace located in a place designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as a region requiring curtailment of the activities in winter and work designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as work requiring outdoor performance and causing the worker difficulties to engage in winter because of its nature in a workplace located in a region designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as a region with significantly high snow accumulation, daily working hours and weekly working hours set forth in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to paragraph (3) of Article 32-4 of the Act shall be limited to 10 hours and 52 hours respectively for the time being, notwithstanding the provisions of paragraph (4) of Article 12-4.  - 日本法令外国語訳データベースシステム