「きおくこんせき」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

ウェハプロセス終了後の積層体１５に対してダイシング工程を行うに当たり、その前処理として、ダイシング領域２０のシリコン基板１２上に形成されている、ＴＥＧの構成部分である、レーザ光を透過させ難い電極パッド１６ｂをはじめシリコン酸化膜１４ｂやパッシベーション膜１８ｂを除去するための第１の研削工程を行っておく。例文帳に追加

When performing dicing process for a lamination 15 after the completion of wafer process, as a pretreatment, a first grinding process is performed in advance for removing not only an electrode pad 16b, but also a silicon oxide film 14b and passivation film 18b, which are formed on a silicon substrate 12 of the dicing area 20, being a component part of TEG, and cannot make a laser beam penetrate. - 特許庁

ウェハプロセス終了後の積層体１５に対してダイシング工程を行うに当たり、その前処理として、ダイシング領域２０のシリコン基板１２上に形成されている、ＴＥＧの構成部分である、レーザ光を透過させ難い電極パッド１６ｂをはじめシリコン酸化膜１４ｂやパッシベーション膜１８ｂを除去するための第１の研削工程を行っておく。例文帳に追加

When performing dicing of the laminate 15 after the completion of the wafer process, the laminate is first ground in advance to remove the electrode pad 16b formed on a silicon substrate 12 of a dicing region 20, and which is the constitution part of TEG and difficult to transmit the laser beam including the silicon oxidation film 14b and the passivation film 18b. - 特許庁

このとき、コントローラ２３によりコンベア装置３の送り速度の変化に対応してワークＷにかかるオシレーション回数が一定となるように研削ホイール２９のオシレーション速度が自動的に可変されるので、コンベア装置３により搬送されるワークＷは適正なオシレーション軌跡を描きながら効率よく良好な状態でバリ取りが行われる。例文帳に追加

At this time, since the oscillation speed is automatically made variable by means of a controller 23 in such a way that the number of oscillations applied to the workpiece W is kept constant in accordance with change in feeding speed of the conveyor device 3, the workpiece W to be carried by the conveyor 3 can efficiently be deburred in a favorably condition while an optimum oscillation locus is being described. - 特許庁

ただ、日銀の副総裁人事については今国会での提示を見送ると見られるわけですけれども、副総裁の空席が長期化するという状況について、必要な人事ができないという今の状況について、大臣はどのように見ていらっしゃるのかお聞きしたいと思います。例文帳に追加

Although I understand that the government will present its nominees for several posts today, it is expected to refrain from proposing a nominee for the post of deputy governor the Bank of Japan in the current Diet session. What do you think of the prolonged vacancy in this post and the government's inability to make necessary appointments?  - 金融庁

空袋供給装置１は、袋開口部の向きを適宜変えて多数の空袋を積層収納した空袋容器１０の中から空袋取り出し機構３０の吸着ハンド４４で空袋Ｂを１枚ずつ取り出し、コンベア２０の上に置く。例文帳に追加

This empty bag supplying apparatus 1 takes out an empty bag B one at a time by the suction hand 44 of an empty bag taking out mechanism 30 from an empty bag container 10 storing many empty bags in a stacked condition by suitably changing the direction of a bag opening part and places the bag on a conveyer 20. - 特許庁

給油タンク１２の下方に一時的に燃料を溜める燃料タンクを廃止し、給油タンク１２の燃料を直接燃焼部に送油するようにし、廃止した燃料タンクの容積分だけ給油タンクを大きくするか、又は本体の大きさをコンパクトにする。例文帳に追加

A fuel tank provided below an oil feeding tank 12 for temporarily storing a fuel is abolished to feed the fuel in the oil feeding tank 12 directly to a combustor, thereby enlarging the oil feeding tank or making the burning appliance body compact by the volume of the abolished fuel tank. - 特許庁

記憶容量の大きな光カードに動植物の情報を書込んで従来の血統書代わりに使用し、従来の血統書に記載の情報とその後の飼育情報を併せ記録管理できる血統履歴管理システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a pedigree history managing system capable of recording and managing both information entered on a conventional pedigree book and following breed information by writing the information of animals and plants on the optical card of large storage capacity and using it in place of the conventional pedigree book. - 特許庁

記憶容量の大きな光カード等を使用して動植物の情報を書込んで従来の血統書代わりに使用し、従来の血統書に記載の情報とその後の飼育情報を併せ記録できる情報記録媒体を提供するものである。例文帳に追加

To provide an information recording medium which is used in place of the conventional pedigree by using an optical card, etc., having a large storage capacity to write the information on animals and plants and on which both information written on the conventional pedigree and subsequent breeding information can be recorded. - 特許庁

制御回路２は、車両機器であるワイパー１６、サンルーフ１７、運転席側の窓１８が動作したことを検出したときは、音声コントローラ９に設定されているＨＦパラメータを車両機器の動作状態に対応してメモリ２６に記憶されているＨＦパラメータに変更する。例文帳に追加

When it is detected that vehicle equipment such as wipers 16, a sun roof 17 or a driver's seat side window 18 is operated, a control circuit 2 changes HF parameters set to a voice controller 9 into HF parameters stored in a memory 26 in accordance with an operational state of the vehicle equipment. - 特許庁

複数の積層型セラミックコンデンサ10ａ、10ｂを一体化しているため、多くのスペースを取らずに実装することができ、回路基板に大きいアース領域を取ることが可能となり、また、全体の構成を小型軽量化することができる。例文帳に追加

Since a plurality of the laminated ceramic capacitors 10a, 10b are integrated, they are mounted without the need for a wide space, the printed circuit board has a large earth area and the entire configuration is made small in size and light in weight. - 特許庁

本発明は、空気調和機の室内機のエアフィルタ−自動清掃セットのコンパクト化を主観点として、エアフィルタ−に堆積したホコリを排塵する装置と、室内の空気と屋外の空気とを換気・吸気する装置の構成を明確にしたものである。例文帳に追加

To miniaturize an air filter automatic cleaning set of an indoor unit of an air conditioner by defining a device for discharging dust accumulated on an air filter, and a device for ventilating/sucking indoor air and outdoor air. - 特許庁

集積化プロセッサにおいて、プロセッサコア；プロセッサコアに作用結合された１つ以上の構成ユニット；該構成ユニットをイネーブリングするようにコンフィギュレーション構成化されたコンフィギュレーションレジスタ；前記レジスタ内に記憶されたコンフィギュレーションデータのコピーを維持するようコンフィギュレーション構成化されたトラッキングレジスタを有すること。例文帳に追加

The integrated processor has a processor core, more than one constituent unit which is operationally coupled with the processor core, a configuration register which has its configuration so constituted as to enable the constituent unit, and a tracking register which has its configuration so constituted as to maintain a copy of configuration data stored in the register. - 特許庁

ディスクの内容を分析することによって、制御用マイコンが、装着されたディスクのオーディオデータの種類に応じてフラシュＲＯＭ内のプログラムを選択して、データに対応するプログラムをデジタルシグナルプロセサのプログラム用内蔵メモリに導入するように構成しておく。例文帳に追加

A microcomputer for control selects a program in the flash ROM in accordance with the type of audio data of a loaded disk by analyzing the contents of the disk and introduces the program corresponding to the data to a built-in memory for a program of a digital signal processor. - 特許庁

治天となった親王は承久の乱直後の朝廷内の混乱を鎮めて幕府との関係を再構築するなどの実績を残したものの、その翌々年には病死し、院号（後高倉院）を贈られた。例文帳に追加

The Imperial Prince who became Chiten, worked on calming the confusion inside the Imperial Palace after the Jokyu Disturbance, and to restore the relationship with the bakufu, but he died two years later, and was given the ingo (a posthumous title given to an emperor) (Gotakakurain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七十七銀行に対する評価と、これまで、筑波銀行、仙台銀行の二つの事例がありまして、今回で三つ目、額としては合計で850億円になろうかと思いますけれども、これまでの実績の評価をお願いいたします。例文帳に追加

Could you offer your view on 77 Bank and your assessment of the results of the past two cases of capital injection, in which Tsukuba Bank and Sendai Bank received a total of 85 billion yen?  - 金融庁

送信文を解析し絞り込んだ広告を送信文と同時に送ることで送信コストを広告主に転嫁可能な付加価値の高い広告システムを実現する。例文帳に追加

An advertisement system with a high added value is realized which can shift transmission cost to the advertiser by analyzing a transmission sentence and simultaneously sending narrowed down advertisements together with the transmission sentence. - 特許庁

センタコンピュータ３１は、発電設備７−１、７−２、、、の運転データを解析し、異常発生時には対処法を決定し、該発電設備の制御装置に指示を送る。例文帳に追加

The center computer 31 analyzes the operating data of power generating facilities 7-1, 7-2..., determines countermeasures when abnormality occurs, and sends an instruction to a controller of the power generating facility. - 特許庁

符号 は各ＦＧからのマウス入力通知であり、その後、符号 でＦＧコントロールＣＮＴに送られ、マウス入力の解析処理および各ＦＧ種別に対応した処理が実行される。例文帳に追加

A code (6) is a mouse input communication from each FG, and transmitted to the FG control CNT in a code (7), and the analysis processing of the mouse input and processing corresponding to each FG classification is executed. - 特許庁

ＦＥＴ１３のゲートには、抵抗１５及びコンデンサ１６の出力する積分信号が入力されるので、ＦＥＴ１３は、制御信号が高レベルに遷移してから遅れてオンし、抵抗１１，１２を短絡する。例文帳に追加

Since an integration signal which the resistor 15 and the capacitor 16 output is input to a gate of the FET13, the FET13 is turned on later after the control signal shifts to the high level to short-circuit the resistors 11 and 12. - 特許庁

製鋼ダストに生石灰を２〜１５質量％となるように加えて混合・押出成形して成形体を製造し、該成形体を２ｍ高さ以下に積付け、屋内養生することを特徴とする製鋼ダストの塊成化方法。例文帳に追加

The agglomeration process of the steel dust is composed of adding 2-15 mass% unslaked lime to steel dust, mixing them, extruding them and manufacturing a formed body, stacking this formed body below 2 m in height, and maturing inside of a house. - 特許庁

続いて、多くは制御装置のコンピュータで稼動させられるプログラムに組み込まれたタイマーで前回のフィルタ再生制御運転からの積算運転時間をチェックする。例文帳に追加

Continuously, an incorporated operation time from the last filter regeneration control operation is checked mostly by a timer incorporated in a program operated by a computer of a control device. - 特許庁

路側設備が、観光ガイド情報を格納する第１の記憶装置を含む情報サーバと電波ビーコンとを有し、観光バスユニットが、上記電波ビーコンによって観光ガイド情報を受信し、蓄積し、ハンディ端末が、観光バスユニットに蓄積されている観光ガイド情報を選択的にダウンロードし、再生するシステムである。例文帳に追加

A road side equipment 40 is provided with an information server 41 including a first storage device for storing sightseeing guidance information and a radio beacon 43, and a sightseeing bus unit 60 receives and stores sightseeing guidance information by the radio beacon 43, and a handy terminal 101 selectively down-loads and reproduces the sightseeing guidance information stored in the sightseeing bus unit 60 in this sightseeing guidance information system. - 特許庁

情報提供者側のパソコン２から送られてくる投稿情報をサーバ３の投稿情報処理手段３１が受け取ると、その投稿情報についての分析を行い、その分析結果に基づいて、謝礼としてのクーポン発行に必要なクーポン情報を生成し、そのクーポン情報を前記情報提供者側のパソコン２に配信する。例文帳に追加

Concerning this coupon issuing method, when a contribution information processing means 31 of a server 3 receives contribution information sent from a personal computer(PC) 2 on the side of information provider, that contribution information is analyzed, coupon information required for issuing a coupon as a reward is generated on the basis of the analyzed result, and that coupon information is distributed to the said PC 2 on the side of information provider. - 特許庁

情報管理装置１の信号処理部１２は応答信号を返さなくなった当該ＩＤタグに対応付けている送信チャンネルを記憶部１４のテーブルから読み出し、この送信チャンネルによる赤外線リモコン信号の送信をリモコン信号送信部１１に指令する。例文帳に追加

A signal processing section 12 of the information management apparatus 1 reads from a table of a storage section 14 a transmission channel corresponding to the relevant ID tag that does not redirect the response signal any more, and commands a remote control signal transmitting section 11 to transmit an infrared remote control signal through this transmission channel. - 特許庁

型用蓄積装置１の底部部分４近くには型８を順方向に送るための水平コンベヤ手段６，７が，上部部分５近くには型１１を逆方向に戻すための水平コンベヤ手段９，１０がそれぞれ具備されている。例文帳に追加

Horizontal conveyer means 6 and 7 for sending a die 8 in the regular direction are furnished near the bottom part 4 of an accumulation device 1 for dies, while horizontal conveyers 9 and 10 for sending a die 11 in the reverse direction are furnished near the upper part 5. - 特許庁

選別部１７上部に堆積した被処理物の量を検出するセンサ５１を、コンバイン２０１の機体の前後方向に軸架された送塵搬送コンベア５０の排塵口５０ａよりも後方、かつ選別部の左右中央よりも扱胴２１寄りに配置した。例文帳に追加

The combine harvester is composed by disposing the sensor 51 for detecting the amount of the objects to be treated accumulated on the separating part 17 at the rear part from the dust discharging port 50a of the dust feeding transportation conveyer 50 pivoted in the longitudinal direction of a body of a combine 201, and near a threshing cylinder 21 from the center of the separating part. - 特許庁

リモコン（携帯情報端末）１は、ワンセグチューナ１３と、表示装置１２と、無線ＬＡＮによるデータ通信を行う無線ＬＡＮ送受信部１６と、赤外線送信部１７と、各種情報を記憶するメモリ１４と、タッチパネル１８と、装置各部を制御する制御用マイコン１１とを備える。例文帳に追加

A remote controller (personal digital assistant) 1 comprises: a one-seg tuner 13; a display device 12; a wireless LAN transmitting/receiving section 16 for performing data communication over a wireless LAN; an infrared transmitting section 17; a memory 14 for storing various kinds of information; a touch panel 18; and a microcomputer 11 for control which controls respective sections of the device. - 特許庁

スペクトルに関する質問に回答することで、化合物を同定するスペクトル分析装置であり、質問順序データベース２０６は、今回の質問番号と回答と、今回以前の質問番号と回答と、次の質問番号とを対応付けて記憶する。例文帳に追加

In the spectral analyzer for identifying a compound by responding to the question related to a spectrum, a question order data base 206 stores the question number of this time and a response and the question number before this time and the response corresponding to the next question number. - 特許庁

録画装置の電源オン，録画スタート，録画ストップ，電源オフのリモコン信号を赤外線リモコン信号受信装置１１０で受信し、ＣＰＵ１０７からシステムバス１００を通じてＥＥＰＲＯＭ１０８に信号を記憶する。例文帳に追加

A remote control signal of power source on, recording start, recording stop, and power source off of the video recorder is received by an infrared remote control signal receiver 110, and the signal is stored in an EEPROM 108 through a system bus 100 from a CPU 107. - 特許庁

書籍の表紙あるいは中のページとなる被撮影物にあらかじめ所定の情報を記憶させた無線タグを埋め込んでおくことにより、デジタルカメラ、デジカメ内蔵携帯電話等で撮影する場合に、前記無線タグと通信して、所定の情報より画像の表示を禁止する画像形成装置。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that communicates with a wireless tag to inhibit display of an image from predetermined information, when photographing using a digital camera or a mobile phone with an incorporated digital camera, by embedding the wireless tag that stores the predetermined information, beforehand, in an object to be photographed that is to become the cover of a book or a page inside. - 特許庁

凸状膜部２０２ａによって、シリコン微粒子３０２とポリシリコン膜５０２とが、比較的大きい面積で所定の距離に隔てられるので、この凸状膜部２０２ａを介して第２電極とシリコン微粒子３０２とが短時間で多くの電荷を授受でき、低消費電力で高速動作可能なメモリ膜構造が得られる。例文帳に追加

Since the fine silicon particles 302 and the polysilicon film 502 are separated by a specified distance over a relatively wide area, a large quantity of charges can be delivered between the second electrode and the fine silicon particles 302 in a short time through the projecting film part 202a, resulting in a memory film structure capable of high speed operation with low power consumption. - 特許庁

コンクリートビル、木造家屋解体から排出される産業廃棄物を雑草の抑制制御に、木箱類は局地豪雨時に雨水を蓄積する容器に、そして各種袋は山間部、田畑、市街地、公園、運動場などの空き地空間に防水袋として配置して局地豪雨の雨水を貯水し、しかも渇水対策にも活用する。例文帳に追加

The collected water can also be utilized to cover water shortage. - 特許庁

たとえば画像読み取り装置あるいはプリンタ装置のごとく積載して待機させた媒体を順次取り込んで前記の媒体に必要な処理を施す媒体処理装置において、当該装置内で媒体処理部に送り込む際の前記の媒体の搬送姿勢を矯正する媒体搬送矯正機構を提供する。例文帳に追加

To correct a conveying posture of a medium when fed into a medium processing part in a medium processor, in the processor for taking the loaded stand-by media in, in order, to conduct necessary processing for the media, such as an image reader and a printer. - 特許庁

公営競技の情報誌において、連勝式賭式に対応したデータ項目を含み、より多くのデータ項目を含んだ、競走体の競走成績の遷移を、一元的及び直感的に視認し易く表示したコンテンツを含んだ情報誌を提供する。例文帳に追加

To provide an information magazine containing data items corresponding to a quinella bet type, and containing contents unitary, intuitively, visually easily recognizably displaying transition of race results of race objects containing more data items in the information magazine on a municipally operated race. - 特許庁

リアルタイム記録により記録ストリームとして生成された第１のコンテンツデータは単位データ毎に、メモリ２２の領域２２−１に順次保持されていき、一定量以上蓄積されると、記憶部１６またはリムーバブルメディア１８に記録される。例文帳に追加

First content data generated as a recording stream through real-time recording is sequentially stored in an area 22-1 of a memory 22 per unit data, and, when a certain amount or more is accumulated, the first content data is recorded in a storing section 16 or a removable media 18. - 特許庁

機械占有面積を増やすことなく原稿の表裏両面を効率よく読み取ることができ、原稿第２面を読み取る第２読取部内でフレアや異物の混入による画像への悪影響を抑制することができる自動原稿送り装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic document feeder that can efficiently read both the top and reverse surfaces of a document without increasing the machine occupation area and suppress the adverse influence of a flare or entry of foreign matters on an image in a 2nd read part reading a 2nd surface of the document. - 特許庁

コメント蓄積装置１は、入力されたコメントから、映像コンテンツに対する感想とその感想の対象とを抽出し、コメント作成者の感情状態とその感情を生起させたシーンデータとを解析し、解析されたコメント作成者の感情状態とシーンデータとを、入力されたコメントに付加した映像メタ情報を記憶する。例文帳に追加

The comment accumulation device 1 extracts an impression of image content and an object of the impression from an input comment, analyzes a feeling condition of a comment creator and scene data causing the feeling, and stores image meta-information wherein the analyzed feeling condition of the comment creator and scene data are added to the input comment. - 特許庁

切削加工の最適な加工条件を提供するためにコンピューターを切削加工の加工条件を入力する手段、予め過去の加工実績データを記録しておく加工実績データ記録手段、加工すべき対象、加工方式の少なくとも１つの条件を入力し、加工実績データ記録から切削加工予測条件を得る手段、として機能させるための最適切削条件予測プログラムによって、個々のユーザーが切削工具を使用する環境に最適な切削条件を予測することを可能にした。例文帳に追加

This optimal cutting condition estimating program is provided with a means for inputting the machining condition for cutting to a computer to provide the optimal cutting condition for cutting, a cutting results data recording means for previously recording the machining results data of the past, and a means for inputting at least one of conditions of an object and a machining method to obtain the cutting estimating condition from the machining results data record. - 特許庁

フォーマット変換サーバ７には、プロファイルを参照してクライアント端末５に適合したフォーマットを決定するフォーマット選択部７４と、コンテンツ蓄積サーバ３から受取ったコンテンツのフォーマットを変換するフォーマット変換部７５と、変換後のコンテンツをクライアント端末５に送るコンテンツ提供部７６とを設ける。例文帳に追加

The format converting server 7 is provided with a format selecting part 74 for deciding a format-suitable for the client terminal 5 by referring to the profile, a format-converting part 75 for converting the format of the contents received from a contents storing server 3, and a contents- providing part 76 for transmitting the converted contents to the client terminal 5. - 特許庁

各国のハードカレンシーの供給は各国の中央銀行の責任分野であり、IMFが直接、民間の金融機関にとっての「最後の貸し手」となるようなことは考えにくいが、資本移動が大規模かつ瞬時に国境を越えて生じるような世界で、流動性危機に国際社会としてどう備えておくのかは、今回の危機を踏まえ、改めて重要なテーマとなっている。例文帳に追加

As each country's supply of hard currency falls within the responsibilities of its central bank, it is difficult to picture the IMF becoming the "lender of last resort" for private-sector financial institutions. However, in a world in which large-scale capital movement across borders can take place in an instant, how to prepare for liquidity crises in light of the experience of the recent crisis will continue to be an important question for the international community.  - 財務省

滴下させた溶融スラグを飛翔させる高速回転体と、飛翔中に生成した繊維状スラグを気送するガスの供給手段と、気送された繊維状スラグを吸引し、集積して板状にする吸引面を有する吸引コンベアとを備えたロックウール板の製造装置において、前記吸引面の水平に対する角度を変更自在にした。例文帳に追加

A suction surface is constructed so that the angle to horizontal surface thereof is variable in a producing apparatus for the rock wool board equipped with a high-speed rotor for making a dropped molten slag hover, a supplying means of a gas for pneumatically carrying the fibrous slag generated when hovering and a suction conveyer having the suction surface for sucking and accumulating the carried fibrous slag to make a plate. - 特許庁

閲覧端末１０は、閲覧ページＤＢ３１を備え、ユーザの操作によって閲覧要求がされたウェブページのＵＲＬが示すコンテンツを解析し、解析したコンテンツのインデックスを作成し、作成したインデックスと、当該ウェブページのＵＲＬとを対応付けて閲覧ページＤＢ３１に記憶させる。例文帳に追加

A browsing terminal 10 having a browsing page DB31 analyzes a content shown by a URL of a web page that is requested to be browsed by an user operation, creates an index of the analyzed content, and associates the created index with the URL of the web page to store in the browsing page DB31. - 特許庁

もう一度顔に陽気なしわを寄せたブラウン氏は自分のグラスにウィスキーを注いだが、フレディ・マリンズの方は首尾よく話のクライマックスに達する前に、せきこんで痙攣するような高い笑い声を爆発させ、好みでないあふれんばかりのグラスを下に置くと、左のこぶしの指関節で左の目を前に後にこすり始め、笑いの発作の許すだけ最後の一節の言葉を繰り返していた。例文帳に追加

Mr. Browne, whose face was once more wrinkling with mirth, poured out for himself a glass of whisky while Freddy Malins exploded, before he had well reached the climax of his story, in a kink of high-pitched bronchitic laughter and, setting down his untasted and overflowing glass, began to rub the knuckles of his left fist backwards and forwards into his left eye, repeating words of his last phrase as well as his fit of laughter would allow him.  - James Joyce『死者たち』

他方、歳入面においては、税収について、税収の土台増分を基本として、足元の課税実績を織り込んで、二兆二千四百七十億円の増収を見込むとともに、前年度の決算上の剰余金の二兆二千五億円を計上するほか、税外収入の減額を見込んでおります。例文帳に追加

As for revenues, we project a tax revenue increase of 2.247 trillion yen as the effect of the increase in the tax revenue base (settlement for FY 2009 exceeded the FY 2009 supplementary budget, which we used as a base for budget FY 2010), and due to the recent taxation results. In addition, while we will register a budget surplus of 2.2005 trillion yen carried over from the previous fiscal year, non-tax revenues are expected to decline.  - 財務省

この感性が類似したユーザーを探し出すために、各ユーザーから＜評価項目、評価値＞から成る表データを取得し、その表データを１台のコンピュータに集積して記憶し、記憶した表データを各ユーザー同士の１対１で比較することで類似度値を演算する、というコンピュータシステムによる手段を実行する。例文帳に追加

In order to search for the user whose sensitivity is similar, a means by a computer system for calculating a similarity value by acquiring pieces of table data consisting of <evaluation items, evaluation values> from each user, integrating, storing the pieces of data in one computer and comparing the stored pieces of table data one to one between each user is executed. - 特許庁