「きふねまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

慶長19年（1614年）（設立時期は諸説あり確定的でない）に長崎市芊（すすき）原、後に大村町、島原町北入込に設立された銀座は、主に銀の海外への不正持ち出しの監視、良質灰吹銀輸出の防止の役割を果たし、京の銀座より銀見役および銀座手代が一年毎に交代派遣された。例文帳に追加

Nagasaki-ginza reportedly established in 1614 (exact date unknown) in Susukihara in Nagasaki City and later in Omuracho, Shimabaracho and Kitairikomi operated chiefly to prevent illegal export of silver and prevent outflow of quality cupellated silver and was staffed by a silver inspector or ginza assistant manager dispatched alternately for one-year assignments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明14年（1482年）の室町幕府と足利成氏の和議、その4年後に太田道灌が殺害されると、千葉自胤は政治的な後ろ盾を失って下総における支配を失ったまま明応3年（1493年）の死去に至ったと推定される。例文帳に追加

It is believed that Yoritane CHIBA lost his political backup as the peace was concluded between the Muromachi bakufu and Shigeuji ASHIKAGA in 1482 and Dokan OTA was killed four years after that, and he eventually died in 1493 having lost control over Shimosa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この角振神社は、平安時代中期の延暦三年（784年）から天慶三年（940年）までの156年間の間に、奈良市角振町にある隼神社より分祀建立されたものである。例文帳に追加

Sometime during the 156 years from 784 to 940, Tsunofuri-jinja Shrine was built to enshrine Tunofurihayabusa-myojin, which had until then been enshrined at Hayabuza-jinja Shrine in Tsunofuri-cho, Nara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の茶人村田珠光の弟子古市澄胤の4代後の古市了和が九州豊前国小倉藩（福岡県北九州市）主小笠原忠真に仕えて始まった。例文帳に追加

The ceremony began with the tea master, Yoshikazu FURUICHI, who served Tadazane OGASAWARA, the Lord of Kokura Domain, Buzen Province, Kyushu (present-day Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture), and who was the 4th head following Choin FURUICHI, who had been an apprentice of the Muromachi-period tea master, Juko MURATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承四年（1180年）冬、平清盛の攻撃により義基ら石川源氏の主力が鳥羽（京都市伏見区）で壊滅した際、義兼は本拠地の石川城（大阪府南河内郡河南町）にあった。例文帳に追加

In the winter of 1180, when Yoshimoto and the greater part of the Ishikawa-Genji (Minamoto clan) strength were destroyed by TAIRA no Kiyomori's assault at Toba (today's Fushimi Ward, Kyoto City), Yoshikane was at their clan stronghold of Ishikawa-jo Castle (present-day Kanan-cho, Minamikawachi-gun, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶層３０のネマチック液晶３０ａの配向膜１４，２４によって規定されるねじれ角φ（°）を、材料固有のねじれ角θ（°）との間で０．０７５×θ＋８４≦φ≦０．０７５×θ＋９６の関係が満たされるように設定する。例文帳に追加

The twist angle ψ of the nematic liquid crystal 30a of the liquid crystal layer 30 regulated by the alignment layers 14 and 24 is set so that the relational equation 0.075×θ+84≤ψ≤0.075×θ+96 is satisfied. - 特許庁

熱プラズマを発生させる工程ａと、前記熱プラズマ中に活物質の原料を供給する工程ｂと、前記熱プラズマ中で生成した粒子を集電体の表面に堆積させて活物質層を得る工程ｃとを含む、非水電解質二次電池用電極の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method for an electrode of a nonaqueous electrolyte secondary battery includes a process a of producing thermal plasma, a process b of supplying a raw material of an active material to the thermal plasma, and a process c of obtaining the active material by accumulating particles produced in the thermal plasma on the surface of a current collector. - 特許庁

慶応3年（1867年）9月：伊予国温泉郡藤原新町（現・愛媛県松山市花園町）に伊予松山藩武士・正岡常尚、八重の長男として生まれる。例文帳に追加

Born as the first son to the Iyo Matsuyama Domain samurai Tsunenao MASAOKA and Yae in September 1867 in Fujiwara Shinmachi Onsen County, Iyo Province (present Hanazono Cho, Matsuyama City, Ehime Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上総広常の館跡の正確な位置は今もって不明だが、近年、千葉県夷隅郡大原町(千葉県)（現いすみ市）や御宿町一帯で中世城館址の調査が行なわれ、検討が進められた。例文帳に追加

The precise site of Hirotsune Kazusa's castle remains unknown; however, exploration of castle sites built during the medieval period has been conducted in recent years around Ohara-machi Town, Isumi-gun County, Chiba Prefecture (presently known as Isumi City) and Onjuku-machi Town and progress was made in identification of the site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年（1868年）、京都府の成立とともに、下京の町組は1-41番組に編成されるが、翌明治2年（1869年）には町組改正で下京1-32番組に再編成された。例文帳に追加

With the establishment of Kyoto Prefecture in 1868, the chogumi of Shimogyo was organized into bangumi (town unit) Nos. 1 to 41, but in the following year in 1869, they were reorganized into Shimogyo bangumi Nos. 1 to 32.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区内の公称町名の数は、『角川日本地名大辞典26京都府』下巻によれば1980年現在224町で、これらの町は2009年現在も存続している。例文帳に追加

According to the second volume of "Kadokawa Nihon Chimei Daijiten No. 26 Kyoto-Fu" (Kadokawa dictionary of place-names of Japan, No.26 Kyoto Prefecture), there were officially 224 declared towns as of 1980, which still exist as of 2009.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位置決め手段として、ハブにはディスクをアーマチュア側へ付勢するばね１４が固定され、所定位置でディスクのアーマチュア側への移動を規制する段差部１１ａが形成されている。例文帳に追加

A spring 14 energizing the disc onto an armature side is fixed on the hub and a step difference part 11a regulating the travel of the disc onto the armature side at a predetermined position are formed as positioning means. - 特許庁

天津彦根命を祭る山城国内の神社としては、小倉神社(京都府大山崎町)や祝園神社(京都府精華町)などがあるが、後者は奈良時代の創立。例文帳に追加

Shrines in Yamashiro Province that enshrine Amatsuhikone-no-mikoto include Ogura-jinja Shrine (Oyamazaki Machi, Kyoto Prefecture) and Hosono-jinja Shrine (Seika-cho, Kyoto Prefecture), the latter of which was founded in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この送信待ち画像を保持している期間が保持期限を過ぎるまでの間にメールサーバ６の動作が正常に復旧したならば、ＣＰＵ１１は送信待ち画像を示すＦＡＸメールをインターネット７を介して送信する。例文帳に追加

When the operation of the server 6 is restored to normality by the time a period when the transmission waiting image is held passes a hold time limit, the CPU 11 transmits the FAX mail showing the transmission waiting image through the Internet 7. - 特許庁

こうしたコンセプトで、（株）新長浜計画は、古いビルの再生にも取り組んでおり、まち家横町、フィギュア館等の新しい施設を設置し、観光客の年齢層の拡大や集客増加に貢献している。例文帳に追加

It is with this concept that Shin-Nagahama keikaku is working for the regeneration of old buildings, has established new facilities such as machiya yokocho(a traditional townhouse alley) and a figure museum, and has contributed to the increase in attracted customers and the expansion of the range of tourist ages. - 経済産業省

こうした地域に根ざした中小企業が地域のニーズを把握し、潜在力を発揮して、まちづくりや地域の復興に大きな役割を果たすことが期待される。例文帳に追加

It is hoped that SMEs based on the local demand such as these will be able to use their potential to play an important role in identifying local needs and contributing to town development and local reconstruction.  - 経済産業省

サブタンクの始動用副燃料給油口と、メインタンクの主燃料給油口と、さらにその他の液体補充口と、を間違えて給油することを防止した車両用燃料タンクの誤給油防止構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a mistaken oil feed preventive structure of a fuel tank for a vehicle capable of preventing any mistaken oil feed to a sub fuel feed port for starting of a sub tank, a main fuel feed port of a main tank, and other liquid supply ports. - 特許庁

ネマチック液晶材料およびカイラル材料を含む液滴粒子６が固相バインダー樹脂５中に分散されてなる液晶シート層４を一対の電極３，７間に有し、ネマチック液晶材料がハロゲン原子含有液晶性化合物をネマチック液晶材料全量に対して３０重量％以上含むことを特徴とする液晶表示素子。例文帳に追加

The liquid crystal display element has a liquid crystal sheet layer 4 having liquid drop particles 6 containing a nematic liquid crystal material and a chiral material dispersed in a solid phase binder resin 5, interposed between a pair of electrodes 3, 7, wherein the nematic liquid crystal material contains a halogen atom-containing liquid crystalline compound by 30 wt.% or more with respect to the whole nematic liquid crystal material. - 特許庁

接触皮膚炎を引き起こすことがありえる北アメリカ中央部の湿った豊かな土地の背の高い一年生の沼地のニワトコ例文帳に追加

tall annual marsh elder common in moist rich soil in central North America that can cause contact dermatitis  - 日本語WordNet

池坊専慶（いけのぼうせんけい、生没年不詳）は、室町時代中期の京都頂法寺（六角堂）池坊の僧侶。例文帳に追加

Senkei IKENOBO (the dates of his birth and death were unknown) was a Buddhist priest of Kyoto Choho-ji Temple (Rokkakudo) in the middle of the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府の年中行事として、旧暦10月・上亥日に亥子祝い・玄猪餅進上があった。例文帳に追加

The Muromachi Shogunate celebrated its annual event of Inoko-iwai or Gencho-shinjo (a celebration of little wild boars by presenting Gencho mochi) on the first day of boar in October under old calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）1月6日、鎌倉の軍勢が墨俣町を越えて美濃国へ入ったという噂を聞いて、義仲は大いに畏怖する。例文帳に追加

On January 6th, 1184, Yoshinaka had a great deal of fear upon hearing a rumor that the troops of Kamakura crossed Sunomata-cho and entered Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉暦元年（1328年）、室町幕府の成立に大きく貢献する佐々木道誉の三男として生まれ、例文帳に追加

Takahide was born in 1328 as the third son of Doyo SASAKI, who contributed greatly to the establishment of the Muromachi Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月、京方は幕府軍を美濃と尾張の国境の尾張川で迎え撃つことになり、重忠は墨俣町に陣を置いた。例文帳に追加

In June same year, kyogata (the Kyoto side or supporters of the Imperial Court in Kyoto) waited for the army of bakufu at the Owari-gawa River, which was the border or Mino and Owari, and Shigetada had his army ready in Sunomata Town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永5年（1776年）藩の中屋敷を出て、近隣の竹本藤兵衛（旗本、500石取）の浜町拝領屋敷500坪のうちに地借し外宅する。例文帳に追加

In 1776, Genpaku left the second city residence of the Domain and started renting a neighboring Hama-cho residence of 1,650 sq.m., a residence owned by Tobei TAKEMOTO (hatamoto [a direct vassal of the shogun], with a 500 koku stipend).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も金ヶ崎城攻めや北畠顕家討伐で大いに活躍し、室町幕府創設にあたり軍事において大いに貢献した。例文帳に追加

Moroyasu made a great contribution to the establishment of Muromachi bakufu militarily, including the attack on the Kanagasaki-jo Castle and the subjugation of Akiie KITABATAKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1493年、明応の政変が起き、管領細川政元が室町幕府征夷大将軍足利義稙を追放し、新将軍として足利義澄を擁立した。例文帳に追加

In 1493, when the Coup of Meio took place, Shogunal Deputy Masamoto HOSOKAWA expelled Yoshitane ASHIKAGA, Seii Taishogun of the Muromachi shogunate, and enthroned Yoshizumi ASHIKAGA as new shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保5年（1720年）1月9日、皇子若宮昭仁親王御誕生（のちの桜町天皇）の幕府の祝賀の使者として京都へ赴いた。例文帳に追加

On February 16, 1720, he paid a visit to Kyoto as the bakufu's messenger to deliver congratulations on the birth of a prince, Imperial Prince Wakamiya-Teruhito (later Emperor Sakuramachi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉朝昌（うえすぎともまさ、生没年不詳）は、室町時代後期（戦国時代(日本)初期）の扇谷上杉家の人物。例文帳に追加

Tomomasa UESUGI (date of birth and death unknown) was a person of the Ogigayatsu Uesugi clan in the late Muromachi period (the early Warring States period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同年11月(旧暦)には室町幕府侍所頭人として中央の幕政に関与していたことが確認されている。例文帳に追加

Also in December of the same year it is confirmed he was involved in the politics of the central government as Samurai-dokoro tonin (Governor of the Board of Retainer) of Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄探幽に続き、寛永7年（1630年）江戸に召され竹川町に屋敷を拝領し、幕府の御用絵師となる。例文帳に追加

Succeeding his elder brother Tanyu, he was invited to a residence in Takekawa-cho of theEdo region in 1630, and became a private painter of the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年（明治9年）9月5日-大宮通仮停車場（現在の梅小路駅付近）-向日町間の鉄道が仮開業。例文帳に追加

September 5, 1876: The railway provisionally opened between Omiya-dori Temporary Train Station (near the present Umekoji (Freight) Station) and Mukomachi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年度での実績は昼間は特急、急行が淀屋橋～出町柳間で運転され、普通列車は淀屋橋～三条間で運転された。例文帳に追加

In fiscal year 2006, limited express and express trains were operated between Yodoyabashi Station and Demachiyanagi Station, and local trains were operated between Yodoyabashi Station and Sanjo Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄11年（1568年）9月、織田信長は足利義昭を奉じて上洛し、義昭を室町幕府の第15代将軍に擁立した。例文帳に追加

In October 1568, Nobunaga ODA came to Kyoto following Yoshiaki ASHIKAGA, and installed Yoshiaki as the 15th shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌明徳元年（1390年）閏3月に康行は美濃国池田郡小島城（岐阜県揖斐川町）で挙兵するが敗れて没落した。例文帳に追加

In April 1390, Yasuyuki raised an army in Kojima-jo Castle, Ikeda District, Mino Province (Ibigawa-cho, Gifu Prefecture), but he was defeated and eventually lost his power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非極性化合物、及びこれを含むネマチック液晶組成物、ならびにこれらを用いた液晶表示素子例文帳に追加

NONPOLAR COMPOUND, NEMATIC LIQUID CRYSTAL COMPOSITION CONTAINING THE SAME AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY ELEMENT USING THE SAME - 特許庁

複数本の線状熱源を間違えることなく所定の場所に配置することができる定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device, in which a plurality of linear heat sources can be disposed in predetermined positions without mistake. - 特許庁

金属プレート１４上に液晶パネル４０を載置し、外フレーム５０を嵌着することにより液晶モジュールを構成する。例文帳に追加

The liquid crystal panel 40 is placed on the metallic plate 14 and an outer frame is fitted thereto. - 特許庁

給油時に運転者等がフィラーキャップ６を開けられるまでの待ち時間を短縮することが可能な蒸発燃料処理装置１を提供する。例文帳に追加

To provide an evaporative fuel processing device 1 shortening waiting time until a driver or the like opens a filler cap 6 during fueling. - 特許庁

給油時に運転者等がフィラーキャップを開けられるまでの待ち時間を短縮することが可能な蒸発燃料処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an evaporative fuel processing device shortening waiting time until a driver or the like opens a filler cap during fueling. - 特許庁

加熱が終了すると、キャップ３が自動的に蓋体２ａに嵌着し、容器１０Ａ内部を密封する。例文帳に追加

When heating is finished, the cap 3 is automatically fitted to the lid 2a to seal the inside of the container 10A. - 特許庁

鏡板本体への模様の付与を簡単に且つ確実に行なうことができ、製造が容易でしかも低コストで済む建具用框組パネルを提供する。例文帳に追加

To provide an easily manufacturable framing panel for fittings capable of forming a desired pattern on a panel board body simply and securely and reducing cost. - 特許庁

タイマ設定方法は、モバイル装置から移動性管理要求を受信する段階、前記コア・ネットワークが前記バックオフ・タイマ値を有する移動性管理要求を拒否するとき、モバイル到達可能性タイマをバックオフ・タイマ値以下の値に設定する段階、を有する。例文帳に追加

A timer configuration method includes the step of receiving a mobility management request from a mobile device and the step of setting a mobile reachable timer to a value equal to or less than a back-off timer value when the core network rejects the mobility management request with the back-off timer value. - 特許庁

1912年末には島原競馬場の賃借期限が迫り、また火災で競馬場が焼失する被害を受けたため、1913年に競馬場を京都府船井郡須知町（現京丹波町、旧丹波町）に移転し1923年春季まで競馬が開催された。例文帳に追加

Since the lease contract for Shimabara Race Track expired at the end of 1912 and the Track was damaged by fire, the horse track was relocated to Shuchi-cho, Funai County Kyoto Prefecture (presently, Kyotanba-cho, former Tanba-cho) in 1913 and horse racing was held there until the spring of 1923.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

踏段の側面に沿った方向における隙間を略均一にすることができ、またスカートパネルを取り外す必要がなく短時間で隙間調整作業を行うことができる乗客コンベア、その隙間調整方法およびその隙間調整具を提供する。例文帳に追加

To provide a passenger conveyor, its gap adjustment method and its gap adjuster capable of making the gap in a direction along a side surface of a footstep approximately uniform and capable of performing the gap adjustment work in a short time without requiring removal of a skirt panel. - 特許庁