「けつま」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

核酸を含有する検体を、塩酸、トリクロロ酢酸、酢酸、リン酸、硫酸又はクエン酸等の酸と混合して酸抽出物を選択的に除去する工程を好ましくは２度以上行う工程、検体中の細胞の細胞膜又は細胞壁を破壊する工程及び検体中の核酸を選択的に不溶化する工程を含む核酸抽出法等により、前記課題を解決する。例文帳に追加

The method of extracting the nucleic acid comprises the steps of selectively removing at least twice acid extract after mixing the nucleic acid-containing specimen with an acid such as hydrochloric acid, trichloroacetic acid, acetic acid, phosphoric acid, sulfuric acid or citric acid, destructing the cell membrane or cell wall of the cells in the specimen, and selectively insolubilizing the nucleic acid in the specimen. - 特許庁

メモリアクセス制御は速度制御入力に結合されてかつ速度制御信号、内部マイクロプロセッサクロックおよび外部メモリクロックに応答して外部メモリ周波数がマイクロプロセッサ周波数と等しいかまたはマイクロプロセッサ周波数の２分の１である場合に外部メモリクロックと同期に外部メモリにアクセスすることを引起こす。例文帳に追加

A memory access control is coupled to the rate control input and is responsive to the rate control signal, an external memory clock, and the external memory clock for causing the microprocessor to access the external memory in synchronism with the external memory clock when the external memory frequency is either equal to the microprocessor frequency or is one-half the microprocessor frequency. - 特許庁

環状シロキサンを骨格とし側鎖に少なくとも一つの揮発性炭化水素基が結合した環状シロキサン化合物と、シリコン含有化合物とを、プラズマ中に導入し、基板上に絶縁膜を形成する工程と、絶縁膜にエネルギーを加えることにより、絶縁膜を多孔質絶縁膜にする工程とを備える。例文帳に追加

The method includes a step of forming an insulating film over a substrate by introducing a cyclosiloxane compound having a cyclosiloxane as a skeleton and having at least one volatile hydrocarbon group bonded to a side chain, and a silicon-containing compound into a plasma, and a step of converting the insulating film to a porous insulating film by adding energy to the insulating film. - 特許庁

突き合わされて閉磁路を形成する一対のコアと、一つの一次巻線１と、一次巻線１に電磁結合した複数の二次巻線２、３を備え、一次巻線１の中心に挿入される第１の脚と、二次巻線の中心にそれぞれ挿入される複数の第２の脚を一対のコア２、３に設けたインバータトランスにおいて、少なくとも一方のコアを二分割する。例文帳に追加

A first leg inserted into the center of the primary winding, and a plurality of second legs inserted into the centers of the secondary windings respectively, are provided on the pair of cores 2, 3, and at least one core is divided into two parts. - 特許庁

ヒートブロックの熱を蓄熱し、マイクロプレートの各ウェル底面形状に合致するような窪みを形成したマイクロプレート用ヒートブロックを設け、前記マイクロプレートの各ウェル底部を確実に均一に加熱又は吸熱する手段と、加熱又は吸熱しながら揺動動作する手段を備えたインキュベータを設けることにより解決できる。例文帳に追加

Hereby, this inexpensive incubator can be acquired, dispensing with a troublesome work such as opening/closing of the lid, capable of keeping the sample temperature constant with high accuracy, while leaving the upper part of the micro-plate in the open state, and connectable easily to the automatic dispensing device or the like. - 特許庁

本発明によれば、第１レンズがねじ結合された第１レンズ本体と第２レンズがそれぞれ固定された多数個の第２レンズ本体が積層されて固定されることで対称及び/又は非対称、球面及び/又は非球面、円形及び/又は多角形等の様々な形のレンズを容易に組み合わせることができ、レンズの数を容易に変化させることができる。例文帳に追加

Thus, the first lens main body where the first lens is fastened through a screw and many second lens main bodies where the second lenses are respectively fixed are stacked and fixed, whereby the invention easily allows combinations of diverse forms of lenses such as symmetric and/or asymmetric, spherical and/or aspherical, circular and/or polygonal lenses, and further the number of lenses is easily changed. - 特許庁

活性光線又は放射線、特にＫｒＦエキシマレーザー光、電子線あるいはＥＵＶ光を使用する半導体素子の微細加工における性能向上技術の課題を解決することであり、高感度、高解像性及び良好なラインエッジラフネスを同時に満足し、また溶解コントラストも良好なポジ型レジスト組成物及びそれを用いたパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a positive resist composition that satisfies the need for high sensitivity, high resolution, and excellent line edge roughness and is also excellent in dissolution contrast, and provide a pattern forming method using it. - 特許庁

スカベンジャー担体を、リンカーを介して担体に結合した、ヒドロカルビル基、過ハロゲン化ヒドロカルビル基又はヘテロシクリル基を有する1,3-ケトエステル類又は1,3-ケトアミド類又はこれらの混合物から選択されるペンダント基を含む官能性化担体と、置換されているヒドラジン又はそれらの塩又は特定の化学構造を有するアミンとの反応により得る。例文帳に追加

The scavenger support is acquired from a chemical reaction between a functionalized support having pendant groups selected from 1,3-ketoesters or 1,3-ketoamides or mixtures thereof having a hydrocarbyl group, a perhalogenated hydrocarbyl group or a heterocyclyl group which is connected to a support through a linker, with an amine having a substituted hydrazine or its salt or a specified chemical structure. - 特許庁

本発明は、自動車両のケーブル窓昇降システム用のギアユニットおよびモータ駆動ギアユニットであって、ドライブ（１４、５０；５９、６０）および、ドライブと協働し、ケーブル窓昇降システム（１００）のケーブル（５３）を巻き取りまたは送り出しするための回転可能に実装されたケーブルドラム（１７）に結合されたギア機構（１５、１０）を備える、ギアユニットが提供される。例文帳に追加

The invention is a gear unit and a motor driven gear unit for a lifting system of a vehicle cable window, cooperates with a drive (14, 50 ; 59, 60), winds up a cable (53) of the cable window lifting system (100) and is provided with gear mechanisms (15, 10) which is combined with a cable drum (17) rotatably mounted for feeding. - 特許庁

商用電源から発生する電磁ノイズをコイルで電流に変え、その電流で電子回路を駆動させると同時にコイルから発生する電流の量の変化により家電製品のスイッチ状態を判別し家電製品への電力供給を遮断または遮断解除し、またタイマー機能により適時に自動的に待機状態を作り出す事により課題を解決した。例文帳に追加

This standby power reducing device converts electromagnetic noise from a commercial power supply into a current by a coil, drives an electronic circuit by its current, discriminates the switching state of the household electrical appliance corresponding to a change in the amount of the current generated from the coil, shuts off power supply to the household electrical appliance or releases its shut-off, and automatically generates the standby state timely by a timer function. - 特許庁

上記の目的を解決するために、本発明では同期整流スイッチに入力電圧が直接印加されないように、巻線の一部を１次巻線、２次巻線共通とする単巻き変圧器を用いて主スイッチがオン状態にあるとき、巻線比に応じて分圧された電圧が同期整流スイッチに加わる回路構成とする。例文帳に追加

The DC-DC converter has a circuit structure wherein a single winding transformer making a part of the winding common between a primary winding and a secondary winding is used to apply voltages divided corresponding to the winding ratio to the synchronous rectification switch, when a main switch is in an on-state, so as to prevent an input voltage from being directly applied to the synchronous rectification switch. - 特許庁

サーバ装置（情報処理装置）１は、端末装置２からの接続要求を受け付けた場合、当該端末装置２で表示される画面の解像度、レイアウト等を含む端末能力情報を取得し、取得した端末能力情報に基づいて、実行結果に応じて生成されるメイン画面からサブ画面を生成し、サブ画面を対応する端末装置２へ送信する。例文帳に追加

This server (information processor) 1 acquires terminal ability information including a resolution, a layout and the like of the screen displayed in the terminal device 2, when receiving a connection request from the terminal device 2, generates a sub-screen from a main screen generated in response to an execution result, based on the acquired terminal ability information, and transmits the sub-screen to the corresponding terminal device 2. - 特許庁

空調機用コントローラ４は、携帯電話機５から所有者を特定する固有のデバイス番号が送られてくると、このデバイス番号が予め登録されている識別番号（デバイス番号）群に含まれているか否かをチェックし、含まれていれば、携帯電話機５を設定許可端末と判断し、携帯電話機５からの設定データを受け付ける。例文帳に追加

When an inherent device number specifying an owner is sent from the portable telephone set 5, the controller 4 for an air conditioner checks whether or not the device number is included in a preregistered identification number (device number) group, decides that the portable telephone set 5 is a setting allowable terminal if the device number is included, and receives setting data from the portable telephone set 5. - 特許庁

この課題を解決するため、本発明による偽造防止シートは、蒸着膜などの気相成長した強磁性体薄膜を微細片化した強磁性体微細片が基材内に分散されて、特定のパターンに形成され、固有の磁気特性を保持せしめており、前記基材が紙であるか、または、前記基材が樹脂であり、前記強磁性体薄膜は、その表面が平滑に形成されている。例文帳に追加

The forgery prevention sheet is composed of ferromagnetic micro flake which is obtained by miniaturization of a ferromagnetic thin film obtained by a vapor phase growth such as vacuum deposition method, etc., dispersed in a substrate, set to form a specific pattern and having an inherent magnetic characteristics, wherein the substrate is made of a paper or a resin and the prescribed ferromagnetic thin film is set to have a smooth surface. - 特許庁

（Ａ）一分子中に少なくとも２個のアルケニル基を有するオルガノポリシロキサン、（Ｂ）一分子中に少なくとも２個のケイ素原子結合水素原子を有するオルガノポリシロキサン、（Ｃ）熱伝導性フィラー、（Ｄ）フェノール系化合物および／またはベンゾトリアゾール系化合物、（Ｅ）白金系触媒、および（Ｆ）エン−イン化合物および／またはアルキンアルコールからなる熱伝導性シリコーンエラストマー組成物。例文帳に追加

The thermally conductive silicone elastomer composition comprises (A) an organopolysiloxane having at least two alkenyl groups in one molecule, (B) an organopolysiloxane having at least two hydrogen atoms bonded to silicon atom in one molecule, (C) a thermally conductive filler, (D) a phenolic compound and/or benzotriazole-based compound, (E) platinum-based catalyst and (F) an ene-yne compound and/or an alkyl alcohol. - 特許庁

木製の縦框及び横框を組込んでなる木製框枠体と、パネル８と、木製框枠体の屋外側の少なくとも一部に取付けられるアルミ製被覆材３０とを有し、このアルミ製被覆材３０を、木製框枠体に固定される固定被覆材３１と、この固定被覆材３１に着脱可能に結合されかつ一端がパネル８を押圧する押え被覆材４１とによって構成した。例文帳に追加

This compound heat insulating sash is constituted of a wood framing body built with wood styles and rails, a panel 8, aluminum coating material 30 fitted to at least one part on the outdoor side of the wood framing body, fixed coating material 31 fixed to the wood framing body, and presser coating material 41 detachably combined with the fixed coating material 31 and pressing the panel 8 at one end. - 特許庁

シフトホルダの固定部両端に位置決め用穴または位置決め用ピンを設け、前記シャフトに位置決め用ピンまたは位置決め用穴を設けて、前記位置決め用穴と位置決め用ピンを嵌合し、前記シフトホルダが桁方向にスライドする際の直進度を確保した状態で前記シフトホルダと前記シャフトを連結することを特徴とする。例文帳に追加

A positioning hole is engaged with a positioning pin, by providing the positioning hole or the positioning pin in each of fixing part both ends of a shift holder, and by providing the positioning hole or the positioning pin in the shaft, and the shift holder is connected to the shaft, under the condition where the straightness is secured when the shift holder is slid along a beam direction. - 特許庁

高周波電流を通電して外部磁界によりインピーダンスの変化を発生する磁性薄膜３と、この磁性薄膜３にバイアス磁界を付与するバイアス磁界付与手段とを備え、反強磁性膜５と、この反強磁性膜５との交換結合により磁化方向が固定された被磁化方向固定膜６とを備えてなる積層体８で前記バイアス磁界付与手段を構成した。例文帳に追加

The magnetic impedance effect element comprises a magnetic thin film 3 for generating a variation of impedance through an external field by supplying a high frequency current, and means for imparting a bias field to the magnetic thin film 3 wherein the bias field imparting means comprises a laminate 8 of a ferrodiamagnetic film 5 and a film 6 having a magnetizing direction fixed through exchange coupling with the ferrodiamagnetic film 5. - 特許庁

少なくても任意の横断面が海島状態を示す混合繊維によって構成されるスクリーン紗であって、該繊維の島成分が液晶ポリエステル及び海成分が屈曲性熱可塑性ポリマーから構成され、繊維径を（Ｒ）、島成分径を（ｒ）として、全ての島成分がｒ／Ｒ≦０．３であることを特徴とするスクリーン紗により解決される。例文帳に追加

The problem is solved by the screen gauze featured wherein for the screen gauze comprising a mixed fiber of which the optional cross section shows at least a sea island state, an island component of the fiber comprises a liquid crystal polyester, a sea component comprises a flexural thermoplastic polymer, a fiber diameter is (R), an island component diameter is (r) and all island components have r/R ≤0.3. - 特許庁

ナノ結晶組織を付与された鉄鋼粉末に適量の結合剤を添加して所定形状に成形した冷間成形体を作製し、これをそのまま非酸化性雰囲気で温間あるいは熱間の温度、具体的には７００℃以下の温度に加熱した後、直ちに押し出し加工を施すことにより固化成形することを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing the steel having the ultrafine grains comprises the steps of: adding an appropriate amount of a bonding agent to an iron powder having a nanocrystal structure; compacting the mixture to produce a cold compact having a predetermined shape; heating it to a warm or hot temperature, specifically, to 700°C or lower in a non-oxidative atmosphere in the state; and then immediately extruding it. - 特許庁

第１の導電膜１１をエッチングすることにより導電パターン層１１Ａを形成した後に、導電パターン層１１Ａをマスクとして第３の導電膜１３をオーバーエッチングしてアンカー部１５を作り、アンカー部１５に封止樹脂層２２を食い込ませて封止樹脂層２２と導電パターン層１１Ａの結合を強くする。例文帳に追加

After a conductive pattern layer 11A is formed by etching the first conductive film 11, the third conductive film 13 is subjected to over-etching through the conductive pattern layer 11A as a mask to form an anchor part 15, and a sealing resin layer 22 and the conductive pattern layer 11A are firmly joined together as the sealing resin layer 22 is made to bite into the anchor part 15. - 特許庁

第３遊星歯車組Ｇ３に連結する回転部材は多いが、第１遊星歯車組Ｇ１からの出力回転が、第３遊星歯車組Ｇ３の内径側（中間軸４側）、第２遊星歯車組Ｇ２の内径側を介して出力軸２に出力される構造となっており、第３遊星歯車組Ｇ３を外周から取り囲む回転メンバを少なくすることができる。例文帳に追加

Though the number of rotating members connected to the third planetary gear assembly G3 is large, since an output rotation from the first planetary gear assembly G1 is outputted to an output shaft 2 through the inner diameter side of the second planetary gear assembly G2, the number of the rotating members surrounding the outer periphery of the third planetary gear assembly G3 can be reduced. - 特許庁

半導体基板１の上方に絶縁膜１０を形成する工程と、水素と窒素が結合した分子構造を有するガスのプラズマを励起して絶縁膜１０に照射する工程と、絶縁膜１０の上に自己配向性を有する物質からなる自己配向層１１を形成する工程と、自己配向層１１の上に自己配向性を有する導電物質からなる第１の導電膜１２を形成する工程とを含む。例文帳に追加

Included are the processes of forming an insulating film 10 above a semiconductor substrate 1, irradiating the insulating film 10 by exciting plasma of gas having a molecular structure of combined hydrogen and nitrogen, forming a self-orientation layer 11 of a substance having self-orientation property on the insulating film 10, and forming a 1st conductive film 12 of a conductive substance having self-orientation property on the self-orientation layer 11. - 特許庁

粉末容器１とその下底部の粉末供給口１１で連通するインジェクタ２よりなる粉末供給装置であって、粉末供給口１１の開口断面積を増減自在に制御すると共に、落とし込んだ粉末量に適応した圧送エアを一括制御して、広い範囲に亘り所望の吐出量を常に安定的に供給することで課題を解決した。例文帳に追加

In this powder feeder comprising a powder container 1 and an injector 2 communicated therewith via a powder feeder port 11 in a lower bottom part, the opening sectional area of the powder feed port 11 can be freely controlled, force-fed air suitable for the quantity of the dropped powder is collectively controlled, and the desired discharge can be fed over an extensive range in a constantly consistent manner. - 特許庁

１対のPCR プライマーと、鋳型上の該プライマーに挟まれた位置にハイブリダイズする、レポーターとクエンチャーを結合したプローブを用いて、PCR 法により鋳型としての遺伝子を測定する方法において、特定のプライマーと特定のプローブとを用いて、脱共役蛋白質−１，−２及び−３をコードする遺伝子特にmRNAを測定する方法、並びにそのためのキットを提供する。例文帳に追加

A method for assaying a gene as a template by the PCR method using a pair of PCR primers and a reporter- and quencher-bound probe which hybridizes to a site between the primers on the template, wherein the method permits assaying a gene, particularly mRNA, which encodes uncoupling protein-1, -2, or -3 using specific primers and a specific probe, and a kit therefor, are provided. - 特許庁

半導体基板上に少なくとも有機材料膜を有する半導体装置をエッチングしてゲート電極を形成し、又は有機材料膜をエッチングするにあたり、若しくはレジストマスクパターンの寸法を調整するにあたり、酸素含有ガスと塩素含有ガスと臭素含有ガスとを含むエッチングガス雰囲気を用いて、この有機材料膜をエッチングする工程を含むことにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

When a semiconductor device provided with at least an organic material film on a semiconductor substrate is etched to form a gate electrode, or the organic material film is etched, or when the dimension of a resist mask pattern is adjusted, a process wherein the organic material film is etched by using an etching gas atmosphere containing oxygen-contained gas, chlorine- contained gas and bromine-contained gas, is contained, thereby solving the problem. - 特許庁

次の工程、（１）ヒト臍帯血またはヒト末梢血からPCLP1陽性細胞を含む細胞群を分離する分離工程、及び（２）造血支持活性を持つストローマ細胞に対して特異的に反応する抗体によって刺激を受けたストローマ細胞と、前記PCLP1陽性細胞を含む細胞群とを共に培養する共培養工程、を含むことを特徴とする単核細胞の試験管内培養方法によって達成される。例文帳に追加

The method is attained by a method for the in vitro culture of mononuclear cells that comprises a step(1) of separating a group of cells including PCLP1 positive cells from human cord blood or human peripheral blood and a step(2) of co-culturing stroma cells stimulated by an antibody specifically reactive to the stroma cells having hematopoietically supporting activity and the above-mentioned group of cells. - 特許庁

画像形成装置において、車椅子使用者のジョブの途中で用紙が無くなってしまい、ジョブを完了させるためには用紙の補充をしなければならなくなることを未然に防ぐことが出来ないという問題点を車椅子使用者のジョブを受信した際には、印刷中及び待機中の他のジョブを停止させて、前記車椅子使用者のジョブを優先的に実行させることにより解決した。例文帳に追加

The problem wherein the paper sheets run out halfway in the job of the wheelchair user and the paper sheets have to be replaced to complete a job in the image forming apparatus 101, and such a situation cannot be prevented, can be solved by stopping the other jobs which are currently printed, and on standby and executing the job of the wheelchair user 201 preferentially, when the job for the user 201 is received. - 特許庁

レンズ保持部材４１，５１、駆動力を発生するＤＣモータ８０、ＤＣモータの出力軸８２ａに直結された駆動歯車からレンズ保持部材に駆動力を伝達する歯車列７０を含む駆動機構等を備えたレンズ鏡胴の駆動装置において、駆動歯車は平歯車７１であり、歯車列７０の途中にウォームギヤ７２ｂ及びウォームホイール７３ａが含まれている。例文帳に追加

In a lens barrel driver having lens retainers 41, 51, and the DC motor 80 generating the drive power, including a gear train 70 to transmit the drive power to the lens retainers from the drive gear directly connected to the output shaft 82a of the DC motor, the driver gear is a spur gear 71 and the worm gear 72b and worm wheel 73a are included in the gear trains 70. - 特許庁

重量検出器から突出する連結部材と装置本体に形成される貫通孔の隙間がダイヤフラムで防水処理された計量装置でありながら、高圧洗浄機等で清掃してもダイヤフラムを破損させるおそれがなく、また、ダイヤフラム回りにゴミ等を堆積させたりする弊害を招くことがない計量装置を提供。例文帳に追加

To provide a weighing instrument being in no danger of breaking a diaphragm even if cleaning is performed by means of a high-pressure cleaner, etc. although a gap between a connecting member projecting from a weight detector and a through hole formed in an instrument body is waterproofed with a diaphragm, and not causing a harmful effect such as allowing dust, etc. to accumulate around the diaphragm. - 特許庁

平面視にて略相似形状の二枚の放射板１、２と、二枚の放射板１、２の間隙ｇに配され、当該二枚の放射板１、２の端部を連結するとともに給電を行う給電部３と、を備え、二枚の放射板１、２の成す角度が９０°以上１８０°未満となるように配置されている。例文帳に追加

The antenna apparatus includes two radiation boards 1 and 2 having a substantially similar shape in plan view, and a feeding part 3 arranged in a gap g between the two radiation boards 1 and 2 to connect edge parts of the two radiation boards 1 and 2 and to feed power, wherein the angle between the two radiation boards 1 and 2 is set to ≥90° and <180°. - 特許庁

金属材料からなる蓄積電極１１１は層間絶縁膜１０９とは直結せず、金属酸化物からなる誘電体膜１２１と接着するので密着性を良くし、層間絶縁膜１０９も誘電体膜１２１に密着するので、間接的に蓄積電極１１１の層間絶縁膜１０９との密着性を改善する結果となる。例文帳に追加

Since the electrode 111 consisting of a metallic material film is bonded to the film 121 which consists of the metallic oxide film without directly connecting with the film 109, the adhesion of the electrode 110 to the film 121 is modified, and since the film 109 also closely adheres to the film 121, the adhesion of the electrode 111 to the film 109 results in being modified indirectly. - 特許庁

車両のユーザがタイヤレンタル要求情報Ｒを携帯型電話機などの携帯情報端末８から送信すると、タイヤレンタル要求情報Ｒに含まれているユーザの希望した駐車エリア（パーキング）７２を担当するタイヤ交換作業員の携帯情報端末をタイヤレンタル情報受付け手段２１が決定し、その携帯情報端末にタイヤ交換指示情報Ｃを送信する。例文帳に追加

When the user of the vehicle transmits tire rental request information R from a personal digital assistant 8 such as a cellphone, a tire rental information reception means 21 determines a personal digital assistant of a tire exchange worker in charge of the parking area (parking) 72 desired by the user included in the tire rental request information R, and transmits tire exchange instruction information C to the personal digital assistant. - 特許庁

解決しようとする問題点は、緊急時の盾の操作を簡易化することにより、警報器が誤作動を起こしやすくなる点であり、通常時には警報器が誤作動を起こすのを防ぎ、また、多様な場所に盾を備え付けることができるとともに着脱が容易で緊急時に迅速に盾を装着して身を守ることができる簡易で安価な構成の護身用盾を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a self-defense shield of simple and inexpensive constitution capable of preventing an alarm from getting malfunctioned in normal time by improving a problem that the alarm tends to get into malfunction by simplifying the operation of the shield in emergency, mounting the shield on various places, and being easily attached and detached so that a body can be protected by quickly putting the shield thereon. - 特許庁

式（Ｉ）：Ｘ−Ｌ−Ｙ（式中、Ｘは細胞膜透過性を促進する機能を有するペプチド残基であり、Ｌはリンカーまたはペプチド結合であり、ＹはＴｒｋＡのチロシンキナーゼ活性を抑制する機能を有し、且つ特定のアミノ酸配列の部分配列）を含む１５アミノ酸長以下のペプチド残基で表されるペプチド化合物または薬理学的に許容されるその塩。例文帳に追加

A peptide compound is represented by formula (I): X-L-Y (wherein, X is a peptide residue having a function for promoting cell membrane permeability; L is a linker or peptide bond; Y has a function for inhibiting the tyrosine kinase activity of TrkA and is a peptide residue having 15 amino acid length or less containing the partial sequence of a specific amino acid sequence) or a pharmacologically acceptable salt thereof. - 特許庁

ユーザ端末装置１のユーザが、データ入力画面Ｇ１上のデータの入力フィールドＧ１１の内容を更新しようとした時、サーバ端末装置２では、この更新の意思だけを受付け、サーバ端末装置２のコマンド・キューに入力フィールドＧ１１の内容を更新する先行コマンドが存在する場合は、その更新処理を先行させる。例文帳に追加

When the user of user terminal equipment 1 tries to update the content of an input field G11 of data on a data input picture G1, server terminal equipment 2 accepts only the intention of the update, and when a preceding command to update the content of the input field G11 exists in the command queue of the server terminal equipment 2, the server terminal equipment 2 makes the update processing precede. - 特許庁

繊維基材、摩擦調整材、結合材及び無機材料よりなる摩擦材において、ケイ素含有ポリマー及びナノ粒子材料を含有する原材料を熱成形の後、１６０〜３５０℃の温度で、１〜１０時間の間、酸化雰囲気で熱処理して、ケイ素含有ポリマーを酸素と架橋させた後、焼成して、摩擦材を製造する。例文帳に追加

This friction material is produced by the steps of: thermoforming a raw material including a fiber base, a friction regulator, a binder and an inorganic material where a silicon-containing polymer and a nanoparticle material are contained as the binder; heat-treating it in an oxidizing atmosphere at 160-350°C temperature for 1-10 hours to crosslink the silicon-containing polymer with oxygen; and firing. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明では、ネットワークを介して、１つ又は複数のＷｅｂ端末に接続されるシステムであって、Ｗｅｂ端末に文字列を入力させる手段と、Ｗｅｂ端末に入力された文字列を受け取る手段と、文字列に相応しい動画像をＷｅｂ端末に送る手段と、を備えることを特徴とする動画像自動作成システムとしたものである。例文帳に追加

A motion picture automatic creation system connected to one or a plurality of Web terminals, comprising a means for inputting a string of letters to a Web terminal, a means for receiving the string of letters input to the Web terminal, and a means for sending a motion picture corresponding to the string of letters to the Web terminal. - 特許庁

配管ラインの末端部にバルブが接続されて配管ラインの末端部で流体を閉止することができ、末端部に設けられたバルブに対してさらに配管ラインを容易に接続することができ、また、配管接続に必要な部品の点数が少なくて済み、配管作業を容易に短時間で行うことができるバルブ用締結部材及びそれを用いたバタフライバルブを提供する。例文帳に追加

To provide a fastening member for a valve capable of blocking fluid in a terminal of a pipe line by connecting the valve with the terminal of the pipe line, connecting the pipe line with the valve provided in the terminal easily, and furthermore, reducing the number of parts required for pipe connection, and performing piping work easily in a short time, and to provide a butterfly valve using it. - 特許庁

濾過運転後、洗浄用流体を前記濾過体の透過側から原液側へ圧送することにより、濾過体の表面あるいは内部を洗浄する流体逆洗及び／または生物処理液による洗浄または生物処理液に気体を混入させた気液混合流による膜面フラッシュ洗浄を間欠的に繰り返す。例文帳に追加

After the filtration, by supplying a cleaning fluid from the permeation side of the filter medium to the raw liquid side, fluid back-washing and/or washing by the bio-treatment liquid for cleaning the surface or inside of the filter medium or membrane surface flash cleaning by a gas-liquid mixed flow in which gas is mixed with the bio-treatment liquid are repeated intermittently. - 特許庁

また、制御部１００は、ＨＤＤ１５０に記憶されている画像データを、外部端末３により表示させるべく外部端末３へネットワーク４を介して送信させ、外部端末３からネットワーク４を介して装置本体２０の動作を制御するための設定情報が受け付けられたとき、当該設定情報に応じて装置本体２０を動作させる。例文帳に追加

The control section 100 transmits the image data stored in the HDD 150 to the external terminal 3 via the network 4 so that the image data are displayed at the external terminal 3, and operates the device body 20 according to setting information when the setting information for controlling the operation of the device body 20 is accepted from the external terminal 3 via the network 4. - 特許庁

本発明の一実施例によれば、ユーザ（消費者）が、印刷された広告媒体から、携帯電話等の携帯情報端末を用いて識別子を読み取り、その識別子から直接、または識別子解決センターを介して電子クーポン発行センター（または製造業者）を見つけ出し、電子クーポンの発行を要求し、受領し、それを販売店で使用することのできるシステムが提供される。例文帳に追加

In one example of the embodiment, the system is provided which enables a user (consumer) to reads an identifier out of a printed advertisement medium by using the potable information terminal such as the portable telephone, find an electronic coupon issuing center (or manufacturer) by direct connection or through an identifier solution center according to the identifier, request the coupons to be issued, and receive and use them. - 特許庁

上記課題は、エンジンの潤滑のために使用される潤滑剤の粘度を測定し、測定された潤滑剤粘度を潤滑剤粘度の特性マップの特性値と比較し、粘度差を形成し、前記特性マップに格納されているエンジン摩擦トルクに対する補正量を前記粘度差に依存して計算し、補正済みエンジン摩擦トルクを出力する、エンジンの摩擦トルクをモデル化する方法により解決される。例文帳に追加

The method models the friction torque of the engine in which viscosity of a lubricant used for lubrication of the engine is measured so that the measured viscosity of the lubricant is compared with characteristics in a lubricant viscosity characteristic map in order to determine a viscosity difference, an amount of amendment with respect to the engine friction torque stored in the characteristic map is calculated depending on the viscosity difference, and outputs corrected engine friction torque. - 特許庁

基材と、基材の表面又は内部で架橋した親核性有機ポリマーであって、化学物質又は生物剤と共有結合を形成するのに有効な官能基を含む架橋親核性ポリマーと、基材の表面又は内部に位置する反応性粒子とを含む第１の層１０を備える物品。例文帳に追加

The article comprises a first layer 10 including a substrate, a cross-link parent nuclear polymer which is a parent nuclear organic polymer bridging the surface or the inside of the substrate, and contains a functional group effective to form a covalent bond with a chemical substance or a biological agent, and a reactive particle positioning on the surface or the inside of the substrate. - 特許庁

マグネシウムとアルミニウムの混合成形体を減圧下で９００℃〜１０００℃に加熱してシリコンウエハー、モリブデンウエハー又はタンタルウエハー上に、単結晶で線状の個々の酸化マグネシウムナノベルトが近隣の酸化マグネシウムナノベルトとＴ字状若しくは十字状に連結し、網状組織を形成している酸化マグネシウムナノベルトとその複合体を製造する。例文帳に追加

The magnesium oxide nanobelt and its composite, which form a network having each of single crystal and linear magnesium oxide nanobelts bound to neighboring magnesium oxide nanobelts in a T-shpe or a cross-shape on a silicon wafer, a molybdenum wafer or a tantalum wafer, are produced by heating a mixed shaped article of magnesium and aluminum at 900°C-1,000°C under vacuum. - 特許庁