「けつま」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

哺乳類において細胞侵入抑制が望まれる部位で細胞侵入を抑制するための薬剤の製造方法であって、細胞侵入を抑制するために効果的な量のアニオン性ポリマーを、薬学的に許容される担体又は移植片と結合させることを含み、該アニオン性ポリマーはデキストラン硫酸、アルギネート及びベントサンポリ硫酸から成る群から選ばれる、前記製造方法。例文帳に追加

This method for producing a medicine for inhibiting the cell invasion at the site required to inhibit the cell invasion in the mammals comprises bonding an anionic polymer in an amount effective for inhibiting the cell invasion, to a pharmaceutically acceptable carrier or an implant, and the anionic polymer is selected from a dextran sulfate, an alginate and a pentosan polysulfate. - 特許庁

金属塩及び１万〜１００万の重量平均分子量のフッ素系ポリマーを非水溶媒に溶解し、得られた溶液にエチレンオキシド或いはプロピレンオキシド又はこれらの両者を構成成分とするエーテル系ポリマーを混合し、混合物を架橋固化させることにより高分子固体電解質を得ることを特徴とする二次電池用高分子固体電解質の製造方法により上記課題を解決する。例文帳に追加

In the method of manufacturing polymeric solid electrolyte for the secondary battery, the polymeric solid electrolyte is obtained by dissolving a metal salt and a fluorocarbon polymer with 10,000-1,000,000 average molecular weight, mixing an ether polymer consisting of ethylene oxide or propylene oxide or the both as the components with the solution and crosslinking and solidifying the mixture. - 特許庁

目的とする最大のガンマにおける所定輝度となる階調以下の低階調レベル領域のガンマ曲線に対して、目的とする最小のガンマにおける前記所定輝度となる階調以上の高階調レベル領域のガンマ曲線をオフセットして結合した特性線に基づいて、ガンマ補正用テーブルを作成する。例文帳に追加

A gamma correction table is created based on a characteristic line prepared by offset coupling a gamma curve in a high grayscale level region over a grayscale where predetermined brightness is obtained at the target minimum gamma to a gamma curve in a low grayscale level region below a grayscale where the predetermined brightness is obtained at the target maximum gamma. - 特許庁

本発明は容量結合放電プラズマと、高周波による電磁波放射によるプラズマの複合放電により、プラズマ中の電子のエネルギレベルをプラズマ発生とは独立に制御し、目的とする活性種を目的とする量、生成することでより高性能なプラズマ処理を実現するとともに、電磁波放射、磁場を制御し大口径基板を均一に処理するものである。例文帳に追加

To realize a plasma processing device which has a high selective ratio and is capable of carrying out fine processing, by a method wherein a plasma generating means that generates plasma through a capacitive coupling discharge and a means which radiates electromagnetic waves into a plasma generating chamber are provided. - 特許庁

インクジェット法による環境負荷、コストなどの問題を解決し、安価で簡便な紫外線照射によってカラーチェンジすることが可能であり、太陽電池をはじめとして、屋外向けの建材など様々な用途で紫外線強度測定に利用でき、また、電子部品におけるＵＶ感光マーカーや光センサー技術としての用途への適用もできるポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film that solves problems such as environmental load by an inkjet method, cost, etc., changes colors by inexpensive and simple ultraviolet radiation, is usable for ultraviolet intensity measurement for various uses such as a building material for outdoors etc., including solar battery and applicable to uses as UV sensitization markers in electronic components and optical sensor techniques. - 特許庁

複数のクライアント端末の間で共有鍵を共有する場合に、クライアント端末から、既に共有鍵を保有するクライアント端末又は鍵配信サーバーのネットワークアドレスの問い合わせを受け付けたとき、共有鍵を保有する端末のネットワークアドレスを登録した接続テーブルを参照する。例文帳に追加

When an inquiry about a network address of a client terminal or a key distribution server already holding a shared key is received from a client terminal in a case in which the shared key is shared among a plurality of client terminals, a connection table registering the network addresses of terminals holding the shared key is referred to. - 特許庁

本発明は、枠部と、前記枠部に囲まれた開口部と、を有する組み合わせメタルマスクにおいて、前記枠部外周には、他の組み合わせメタルマスクと機械的に接合可能に形成された凹凸部が設けられていることを特徴とする組み合わせメタルマスクを提供することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The problem is solved by providing a combination metal mask by providing an irregular part formed mechanically and, in a connectable manner, to another combination metal mask on an outer periphery of a frame part in the combination metal mask having the frame part and an opening part surrounded by the frame part. - 特許庁

本発明の目的は、スルホン酸基および／またはホスホン酸基を有する芳香族ジカルボン酸結合ユニットを含む特定のポリベンザゾール系化合物、樹脂組成物、樹脂成形物、固体高分子電解質膜、固体高分子電解質膜／電極触媒層の複合体およびその固体高分子電解質膜／電極触媒層の複合体の製造方法によっても達成され得る。例文帳に追加

A specific polybenzazole compound containing an aromatic dicarboxylic acid bond unit having a sulfonic acid group and/or a phosphonic acid group, a resin composition, a resin molded article, a solid polymeric electrolyte film, a composite of solid polymeric electrolyte film/electrode catalyst layer and a manufacturing method for the composite of solid polymeric electrolyte film/electrode catalyst layer are disclosed. - 特許庁

因子ＶＩＩＩ阻害剤ならびに因子ＶＩＩＩのフォンビルブラント因子（ｖＷｆ）および／または膜リン脂質（ＰＬ）との結合を阻害する阻害剤によって誘導されるものをはじめとする免疫不全の診断および／または治療を改善するための、因子ＶＩＩＩの抗原ポリペプチド配列、その断片およびエピトープを得ること。例文帳に追加

To provide an antigenic polypeptide sequence of factor VIII, fragments and/or epitopes thereof, for improving the diagnoses and/or treatments of immunological deficiencies including deficiencies induced with factor VIII inhibitors, and inhibitors inhibiting combinations with the von Willebrand factor (vWf) and/or membrane phospholipid (PL) of the factor VIII. - 特許庁

画像表示装置は気相中で結合した場合に多数の原子が重合することによってポリマーを形成する元素を含有する第１原料気体と、気相中でポリマーを形成することのない第２原料とを用いてプラズマＣＶＤ法によって微結晶を成膜した薄膜トランジスタを備える。例文帳に追加

The device has the thin film transistor, in which the microcrystal is deposited through a plasma CVD method by using a first material gas containing such an element in which a number of atoms are polymerized to form a polymer when they are joined in a vapor phase, as well as a second material gas that does not form a polymer in a vapor phase. - 特許庁

半導体基板上１０に堆積された被エッチング膜１１の上に、ノルボルネン誘導体と無水マレイン酸との共重合体に保護基としてアダマンチル基が結合していると共にアルカリ難溶性であるベースポリマーと、オニウム塩化合物を含む酸発生剤とを有する感光性材料を塗布して感光性材料膜１２を形成する。例文帳に追加

A film 11 to be etched is deposited on a semiconductor substrate 10 and a photosensitive material film 12 is formed on the film 11 by applying a photosensitive material containing a slightly alkali-soluble base polymer obtained by bonding an adamantyl group as a protective group to a copolymer of a norbornene derivative and maleic anhydride and an acid generating agent containing an onium salt compound. - 特許庁

ＬＥＤのリードを挿通させるリード挿通孔が前後方向に形成されたブロック状のスペーサ本体と、該スペーサ本体の後部に当接可能に連結され、該後部方向への操作で、前記リード挿通孔から突出したリードを下方へ曲げ加工するブロック状のリード曲げ部材とからなり、前記スペーサとリード曲げ部材に、リードを曲げ加工したリード曲げ部材を保持する係合部を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the spacer and the lead bending member, an engagement section is provided for holding the lead bending member obtained by bending the lead. - 特許庁

疎水性ポリマー含有層上に、重合性基を有する親水性ポリマーを含有する組成物を接触させてなるパターン形成材料であって、該パターン形成材料に画像様にエネルギーを付与して疎水性ポリマー含有層上に、重合性基を有する親水性ポリマーを直接化学結合させて親水性パターンを形成することを特徴とする。例文帳に追加

The pattern forming material is obtained by bringing a composition containing a hydrophilic polymer having a polymerizable group into contact with the top of a hydrophobic polymer-containing layer and a hydrophilic pattern is formed by imagewise imparting energy to the pattern forming material and directly chemically bonding the hydrophilic polymer having a polymerizable group to the top of the hydrophobic polymer-containing layer. - 特許庁

古新聞入れに積重ねたままの状態で、古新聞を紐で束ねることによる作業の簡便さを図ることを目的として、古新聞束の上下面及び四側面のほぼ中央部分に、紐を回し掛けすることが可能な平面的空きスペース及び下部空間を確保して配置した受け棚と、この受け棚を支持する脚および脚を連結固定する脚固定部からなる古新聞入れを提供する。例文帳に追加

To simplify work for bundling old newspapers by a string while they are stacked in an old newspaper container. - 特許庁

杉、松および檜からなる樹木の熱水抽出物と、オオバコの熱水抽出物とを併用混合した水溶性でありかつエチルアルコール可溶性のものを有効成分として含有する細胞分化誘導剤、好ましくは白血病細胞分化誘導剤または皮膚癌細胞分化誘導剤としたのである。例文帳に追加

This cell differentiation inducing agent, preferably a leukemic cell differentiation inducing agent or a skin cancer cell differentiation inducing agent comprises a water-soluble and ethyl alcohol-soluble material obtained by combining and mixing a hot water extract of trees of Japan cedar, pine and hinoki with a hot water extract of Plantago asiatica as an active ingredient. - 特許庁

試薬を保持する試薬保持部、混合槽、検出部及び前記混合槽と検出部とを連結するマイクロ流路を少なくとも備えるマイクロチップの使用方法であって、試料を前記検出部にて検出する前に、前記試薬又は試薬と試料との混合液によって前記検出部を濡らす工程を含むマイクロチップの使用方法。例文帳に追加

The usage of the microchip equipped at least with a reagent holding part for holding a reagent, a mixing tank, a detection part and the microflow channel for connecting the mixing tank and the detection part includes a process for wetting the detection part with the reagent or a mixed liquid of the reagent and the sample before the sample is detected in the detection part. - 特許庁

磁性粉末と、フッ化物粒子と、潤滑材の加熱変性物とを含む圧粉磁心であって、前記磁性粉末は、その表面に酸化層及び／又は絶縁層を有し、相隣る前記磁性粉末の間に前記フッ化物粒子及び前記加熱変性物を有し、相隣る前記酸化層又は前記絶縁層が、前記フッ化物粒子を介して結合している部分を有する。例文帳に追加

The dust core includes magnetic powders, fluoride particles and heat-denatured material of lubricant, wherein the magnetic powder has an oxide layer and/or an insulation layer on its surface as well as the fluoride particles and the heat-denatured material between the adjoining magnetic powders, and the adjoining oxide layers or insulation layers have a joined section with the fluoride particles in between. - 特許庁

マグネシウム（Ｍｇ）を少なくとも含有するアスベスト粉末と放電媒体とを混合した状態で耐熱性容器に収容する一方、当該混合物にマイクロ波を照射することによって、前記放電媒体を電子励起せしめて放電したプラズマにより、アスベスト粉末を組成するＭｇおよびＳｉの化学結合を切断分離するという技術的手段を採用した。例文帳に追加

A technical means is employed wherein asbestos powder containing at least magnesium (Mg) is mixed with a discharge medium and stored in a heat-resistant vessel, while the mixture is irradiated with microwaves to electronically excite the discharge medium to discharge plasma, which cuts and separates a chemical bonding of Mg and Si composing asbestos powder. - 特許庁

一方の透明基板の配向膜５の外周とシール材７の間に、液晶８の接触角が配向膜より大きな材料、例えば、配向膜がポリイミド樹脂であるなら、シロキサン結合を骨格としたシリコーン樹脂の広がり防止膜６を枠状に設け、液晶が配向膜の外側に広がるのを防止する。例文帳に追加

A preventive layer 6 of a material which has a larger angle of contact with liquid crystal 8 than the alignment layer, for example, silicone resin having a siloxane bond as a skeleton for polyimide resin of the alignment layer is provided in a frame shape between an outer periphery of the alignment layer 5 of one transparent substrate and the sealing material 7 to prevent the liquid crystal from spreading outside the alignment layer. - 特許庁

窓ガラス内面Ｗに着脱可能に固定されるベース部１２と、ベース部１２に連結又は着脱自在に係合されつつ、布団Ｆの一辺側を把持して他辺側を垂下させ布団Ｆの一面側を窓ガラス内面Ｗに近接または密接配置させる把持装置１４と、を備えたことを特徴とする布団乾燥装置１０から構成される。例文帳に追加

The futon dryer 10 includes: a base part 12 removably fixed on the inner surface of a windowpane W; and a holding device 14 which is freely jointably or removably engaged with the base part 12, holds one side of the futon F, drops the other side, and placing one side of the futon F approximately to or in contact with the inner surface of the windowpane W. - 特許庁

本発明の郵便書簡１０は、紙葉本体１１ａの側辺から突出するつまみ部１１ｂと、前記つまみ部の突出側に切取線１１ｄを介して連結された糊代１１ｃとを有する紙葉１１の下層に、他の紙葉を複数枚重ね合わせて、それらの紙葉を互いに接着して形成される郵便書簡である。例文帳に追加

The mail letter comprises a sheet 11 having a knob 11b protruding from a side of a sheet body 11a and a paste margin 11c coupled to the protruding part of the knob 11b through a cutting line 11d, and a plurality of other sheets superposed on a lower layer of the sheet 11 so that the sheets are adhered to each other. - 特許庁

択一的通信許可手段１，２は、複数の携帯情報端末４，５のうち通信可能な携帯情報端末を切り替えることの要求である切替要求を、通信可能となっている携帯情報端末４より受け付けた場合に限り、通信可能な携帯情報端末を他の携帯情報端末５に切り替える処理を実行する。例文帳に追加

The alternative communication allowing means 1, 2 execute the processing for switching the portable information terminal, which can execute the communication, to other portable information terminal 5, only when it receives the switching request for switching the portable information terminal capable of executing the communication among a plurality of the portable information terminals 4, 5, from the portable information terminal 4 in a state capable of executing the communication. - 特許庁

電波を遮蔽する手段を有するガラスを備えた窓枠と，窓を開閉する方向の端部であって，前記窓枠の近傍となる位置に配置されて前記電波を遮蔽する手段の１部を除去した窓部と，前記ガラスの窓部に対向する，前記ガラスから離れた位置にそれぞれ設けた結合部とで構成される。例文帳に追加

The window structure is comprised of a window frame comprising glass including a means for shielding radio waves, a window section disposed at a position close to the window frame, in a terminal portion of a window opening/closing direction, removing a part of the radio wave shielding means, and coupling sections provided at positions, opposed to the window section of the glass, away from the glass. - 特許庁

反応室４内で基板１上にＺｒを含む膜を形成する成膜工程と、前記成膜工程において前記反応室４内に付着した前記膜をＢＣｌ_3を含むガスと反応させてＺｒ化合物を生成させ、このＺｒ化合物を加熱し気化することで前記膜を除去するクリーニング工程とを有する半導体装置の製造方法により、前記課題を解決した。例文帳に追加

A method for manufacturing a semiconductor device has a depositing step of forming a film containing Zr on a substrate 1 in a reaction chamber 4; and a cleaning step of removing the film, which is deposited in the reaction chamber 4 in the depositing step, by reacting the film with a gas containing BCl_3 to form a Zr compound, and heating and evaporating the Zr compound. - 特許庁

外科手術用冶具は、セメント切削する切削刃端１４を有し所定の方向に延在する切削部１１と、切削部に連結され所定の方向に延在するグリップ部１５を備えており、切削部にはその中央部又は切削刃端側（つまり、切削刃端の近傍）に着脱可能に無機ＥＬシート１８が巻回されている。例文帳に追加

This surgical instrument is provided with a cutting section 11 having a cutting blade end 14 for cutting the cement and extending in a predetermined direction, and a grip section 15 connected to the cutting section and extending in a predetermined direction, wherein the cutting section has an inorganic EL sheet 18 detachably wound around its central portion or a cutting blade end side (namely, adjacency to the cutting blade end). - 特許庁

プレーヤからの入力情報に基づいて、サイズ情報が対応付けられた複数のオブジェクトの中から、所与のオブジェクトの選択を受け付け、オブジェクトのサイズ情報に基づいて、オブジェクトが配置されていないマスであって、既にオブジェクトが配置されているマスに隣接するマスを、配置可能マスとして決定し、オブジェクトが選択された際に、配置可能マスを識別表示する。例文帳に追加

Selection of a prescribed object out of a plurality of objects associated with size information is received based on input information from the player, and a square, where the object is not disposed, adjacent to the square where the object is already disposed, is determined as a disposition possible square based on the size information of the object, and the disposition possible square is identified when the object is selected. - 特許庁

選択された深度の微細穿孔化、ならびに必要に応じて、１つ以上の音波、電磁性、機械、および熱エネルギー、および化学的エンハンサーを利用した動物の皮膚もしくは粘膜または植物の外層を含む生体膜の、浸透性物質に対す浸透率を増強する方法によって解決される。例文帳に追加

This tissue fine perforation for the delivery of bioactive medicaments is used for the method for increasing the formation of the perforation of a selected depth, and when required, for increasing the permeability to the permeable substance of the bio-membrane including the skin or the mucosa of animals, or the external layer of plants by utilizing one or more sonic waves, electromagnetism, mechanical, thermal energy and chemical enhancers. - 特許庁

車両周辺の死角（ブラインドスポット）にいる障害物を周辺監視センサにおいて監視し、ある所定の接近距離を下回った場合、警報を発することは可能であるが、ガードレールや壁など静止物体でも警報を発してしまい、乗員に煩わしいものとなってしまう問題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem that an alarm is raised even to a stationary object such as a guard rail and a wall and a circumference monitoring device becomes troublesome for crew members though an alarm can be raised when an obstacle in a dead angle (blind spot) around a vehicle is monitored by a circumference monitoring sensor and the approaching distance of the obstacle is less than certain predetermined approaching distance. - 特許庁

ほぼ両端部に第１の嵌合端子部４１をそれぞれ有し、中央部で連結部４３を有するジョイント用コンタクト４０をジョイントハウジング３０に有するジョイント用コネクタ２０を用いて、それぞれの基板上に配置され、基板面と直交する方向に配置された第１の嵌合端子と嵌合する第２の嵌合端子を備えるコンタクトを有するそれぞれの基板側コネクタと嵌合させる。例文帳に追加

It is fitted to a board side connector whose contacts have second fitting terminals arranged on the boards and adapted to be fitted to first fitting terminals arranged in the direction perpendicular to the board surfaces. - 特許庁

近年のマグネットローラの小径化や高磁力化の要求に対応する方法の一つである、スリーブ内のマグネットローラの外径を大きくしてプローブとの距離を小さくする方法における、マグネットローラ自身の振れや自重によるたわみなどによりスリーブ内壁への接触が避けられず、回転トルクアップ、マグネットローラの摩耗、破損などの問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problems arising in a method of increasing the outer diameter of a magnet roller in a sleeve to reduce the distance with a probe, such as rise of a revolving torque, wear-out of a magnet roller, breakage or the like that may occur because the contact with the inner wall of the sleeve cannot be avoided due to the sway of the magnet roller itself or a deflection by self-weight. - 特許庁

回転力伝達手段３７は、キルン本体７の内周方向に沿って設けられる内歯車３９と、キルン本体７の回転中心線１３上に設けられる固定歯車４１と、内歯車３９と固定歯車４１とに噛み合い攪拌装置１８の回転軸３０に連結される移動歯車４３とを有する。例文帳に追加

In this case, the means 37 has an inner gear 39 provided along an inner circumferential direction of the body 7, a fixed gear 41 provided on a rotating centerline 13 of the body 7, and a movable gear 43 engaged with the gear 39 and the gear 41 and coupled to the shaft 30 of the agitator 18. - 特許庁

この方法は、このタンパク質の必須でない領域にシステイン残基を付加する工程、または部位特異的変異誘発を用いてこのタンパク質における必須でないアミノ酸をシステイン残基で置換する工程、次いでこの付加されたシステイン残基を介してこのタンパク質にシステイン反応性ポリマーまたは他の型のシステイン反応性部分を共有結合させる工程を包含する。例文帳に追加

This method comprises a step in which a cysteine residue is added to a non-essential region of this protein, or a step in which a non-essential amino acid in the protein is substituted with a cysteine residue by using site-specific mutagenesis, and then a step in which the protein is connected to a cysteine reactive polymer through the added cysteine residue or another type cysteine reactive part is connected with a covalent bond. - 特許庁

手動で操作される保冷膜を有する保冷シャッタ装置を隣接して配置する場合の両者間の間隙を閉止する封止膜を保冷膜と同時に移動させると共にその封止膜を隣接する保冷シャッタ装置の保冷膜と重合連結させてなり、操作性，取扱性の向上と装置の低コスト化を図る手動連設型保冷シャッタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manually connectively-installed insulation shutter device wherein an insulation film and a sealing film for closing a gap between the insulation shutter devices in the situation, that the devices with manually operated insulation films are installed adjacent to each other, are simultaneously moved, and the sealing film is superposed on the insulation film of the adjacent insulation shutter device to improve the operability and handling characteristics as well as reducing the cost. - 特許庁

一次ノードの少なくとも１つは、マルチバンドモジュール（Ｍ）を含み、マルチバンドモジュールを有する一次ノードの少なくとも１つにはサブネットワークが連結されており、そこでは、サブネットワークにおける二次ノードの少なくとも１つが、マルチバンドモジュールかまたは単一波長Ａ／Ｄモジュールのいずれかを含む。例文帳に追加

At least one of the primary nodes has the multi-band module (M), and the sub networks are connected to at least one of the primary nodes having the multi-band module where at least one of the secondary nodes in the sub networks includes the multi-band module or the single wavelength A/D module. - 特許庁

フィブリンの分解産物であるＤダイマーに反応性を有するモノクローナル抗体を含む液状試薬と、Ｄダイマーに反応性を有するモノクローナル抗体が固定化された担体またはそれを含む溶液とを組み合わせてなるＤダイマー測定用キットにより、上記の課題を解決する。例文帳に追加

There is provided by the kit for measuring D dimer, where a liquid reagent, containing the monoclonal antibody having reactivity to the D dimer that is a fibrin decomposition product, is combined with a carrier to which the monoclonal antibody that has reactivity with respect to the D dimer is immobilized, or solution containing the carrier or a solution that contains the carrier. - 特許庁

我々は，首脳による同リストの承認を歓迎するとともに提言する。また，各ＡＰＥＣエコノミーのＷＴＯにおける立場を予断することなく，各エコノミーの経済状況を考慮しつつ，２０１５年末までに，同リストに記載された環境物品に課される関税の実行税率を，５パーセント以下に削減するという決意を再確認する。例文帳に追加

We welcome and recommend our Leaders to endorse the list and reaffirm our resolve to reduce by the end of 2015 our applied tariff rates to five per cent or less on the goods included on this list, taking into account economies’ economic circumstances without prejudice to APEC economies’ positions in the WTO. - 経済産業省

「買い物に困難」というと、医療や介護などと比べて生命に直結する深刻な課題と捉えにくいが、地域によっては深刻度が増しており、また、医療や介護のような公的な制度が整備されていないことも踏まえ、社会的な課題として対応していくことが必要になってきていると評価できる。例文帳に追加

When we hear "difficulty in shopping," it may be hard to recognize it as something directly in relation to human lives if it is compared with medical treatment, nursing, and so forth, but this is becoming more serious in some local communities. In addition, as we take it into consideration that there are no such public systems as organized as those of medical treatment, nursing, and so forth, we can recognize that it is necessary to take actions concerning such social challenges.  - 経済産業省

また、国は、2003年度からは、会社設立手続き・税務・法務・経理などに関するインターネット相談、起業家密着インターンシップなどを通じた起業家育成・支援事業（「ドリームゲート」事業）を実施している他、シンポジウム、セミナー、ＳＮＳサービス、メールマガジン、ホームページ等の様々な媒体を通して、起業に関する情報提供・相談受付を行っている。例文帳に追加

Since 2003 the government has also been conducting programs for providing consultations through the internet on procedures for setting up a company and tax, legal and accounting issues, and those for developing and supporting prospective entrepreneurs by offering internship opportunities to work closely with experienced entrepreneurs (the “Dream Gate” program). In addition, the government has been providing information and receiving requests for consultations through symposiums, seminars, SNS (social networking services), e-mail newsletters, websites, and other media.  - 経済産業省

2010 年末まで新たな貿易・投資制限措置を採らないこと、そのような措置は速やかに是正すること、財政政策や金融セクター支援措置等の国内政策措置が貿易・投資に与える悪影響を最小化すること、あらゆる措置をWTOに迅速に報告し各国の遵守状況を監視すること等が盛り込まれるとともに、ドーハ・ラウンドの妥結に向けた強い意志が表明されている。例文帳に追加

The statement included undertakings not to impose new trade or investment restrictions before the end of 2010, to rectify promptly any such measures, to minimize any negative impact on trade and investment caused by domestic policy actions including fiscal policy and action in support of the financial sector, to promptly notify the WTO of any measures, and to monitor members' adherence to these undertakings, as well as a strong commitment to concluding the Doha Development Round. - 経済産業省

昨日事務局長が申し上げた通り、会議の結論として、以下の政策メッセージに至りました。つまり統合されたかつ整合性の取れたのアプローチをとることが必要であり、それにはマクロ経済・ミクロ経済双方の政策及び労働市場の需要供給、雇用の質と量に焦点をあてることが重要であるということです。例文帳に追加

As the Director-General mentioned yesterday, a key conclusion of the meeting was that our policy 50message recognize the need for an integrated and cohesive approach that includes interventions at the macro economic an the micro economic level, focuses on labour supply and demand, and on job quantity and quality. - 厚生労働省

しかし、ためらいながらも彼の認めたところによれば、このように彼を悩ましている特殊な憂鬱の大部分は、もっと自然で、よりもっと明らかな原因として、——長年のあいだ彼のただ一人の伴侶（はんりょ）であり——この世における最後にして唯一の血縁である——深く愛している妹の、長いあいだの重病を、——またはっきり迫っている死を、——挙げることができるというのであった。例文帳に追加

He admitted, however, although with hesitation, that much of the peculiar gloom which thus afflicted him could be traced to a more natural and far more palpable origin - to the severe and long-continued illness - indeed to the evidently approaching dissolution - of a tenderly beloved sister - his sole companion for long years - his last and only relative on earth.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

ただ、「政策会議の意見を踏まえる」というところなのですが、会議の中でも民主党の議員から、「もう結論が決まっているのにこんな（会議を）開いてもしょうがない」というような趣旨の意見もありましたし、大臣も、郵政改革の議論の中では、「政策会議を9回も開いた」ということを大きな根拠の一つとしておっしゃっておりますし、（意見が）全く反映されないということ（で）は、民主党の中でも政策決定に不満の声が出ても致し方ないという気もするのですが、この辺、大臣としてご意見はいかがですか。例文帳に追加

Although you say the report was made "in consideration of the opinions expressed of the Policy Meeting", some members of the Democratic Party argued in the meeting that there is no point holding such a meeting when a conclusion has already been drawn. The fact that Policy Meetings had been held 9 times was one of the major justifications you mentioned in the postal reform debate, so it seems inevitable that some members of the Democratic Party are expressing their frustration when they think their opinions not being reflected at all in the policy decisions. What are your views on this?  - 金融庁

日本の株価は、ニューヨーク市場の写真相場と言われているぐらい連動して動いているというところがあるので、東京市場にどういう影響が出るか分かりませんけれども、どんなことがあっても日本の経済の底抜けは防ぐ、という決意を総理は持っておられますので、我々はまさにあらゆる政策手段を駆使して経済を正常な飛行高度まで戻していくということで、内閣も、党も、国会も動かなければならないと思っております。例文帳に追加

Japanese stock prices are so closely linked to U.S. stock prices that the Tokyo market is said to be a mirror image of the New York market, and, although it is not clear what impact there will be on the Tokyo market, the Prime Minister is resolved to prevent the bottom from falling out of the Japanese economy by all means. So I believe that all of us — the cabinet, the parties and the Diet — must do our parts to return the economy to a normal flying altitude by taking every possible policy measure available.  - 金融庁

ご存じのように、改正貸金業法、上限金利の引き下げや総量規制の導入などにより多重債務者問題、これはもう一時、大変大きな社会問題になりまして、この法律は全党一致で国会を通過した法律でございますが、多重債務問題の解決に向けて抜本的、かつ総合的な対策を講じようとしたものでございまして、当庁といたしましては、改正貸金業法を円滑に施行し、必要に応じて速やかに適切な処置を検討するために、6月に改正貸金業フォローアップチームを設置したところでございます。例文帳に追加

As the multiple debtor problems had become a massive social problem at one time, the amended Money Lending Act was passed unanimously by the Diet. The amended Money Lending Act seeks to take drastic and comprehensive measures to resolve the multiple debtor problems by lowering the maximum interest rate and introducing restrictions on the total amount of credit that can be provided to a borrower by all moneylenders in aggregate. The FSA established the Amended Money Lending Business Act Follow-up Team in June in order to facilitate the enforcement of the amended Money Lending Act and promptly examine appropriate responses as necessary.  - 金融庁

政権交代した理由は政治主導ですから、最後はやっぱり、こんな事こそまさに政治主導であらねばならないと思っておりますけれども、今のところ非常に苦戦をいたしております。今までの自由民主党内閣であれば、これは考える人もおられないでしょうし、多分とうの昔にご破算になった話です。しかし、粘り強くやるというのが政治主導の話ですし、世界の大きな流れが、総合取引所ということですから、やはりこれは省益を超えて各省庁ともよくそのことをご理解して頂いてやっていかねばならないという強い決意です。例文帳に追加

After all, considering that the reason behind the recent change of administration was a desire for politician-led government, I feel that this is precisely the issue to be dealt with under a politician-led initiative. We have been having a very hard time so far. This endeavor would never have come up in the mind of any Cabinet member of a Liberal Democratic Party (LDP) administration in the past and would therefore have likely been crushed a long time ago. However, the current administration's approach is to work patiently. Given the widespread global trend in favor of a comprehensive exchange as well, we are quite determined to have the respective ministries have a good understanding of that point and proceed beyond any interest specific to their own ministry.  - 金融庁