「こうきょがいえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

将軍家茂は英明さと真摯さで幕臣達に慕われており、勝海舟などは「家茂さまの御薨去をもって徳川幕府は滅んだ」と嘆息したと伝えられる。例文帳に追加

Shogun Iemochi was loved by his retainers for his discerning and serious attitude, and it is said that in his grief, Kaishu KATSU said 'The Tokugawa shogunate is ruined because of his death.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁杭部１５の下端付近のソイルセメントには高強度ソイルセメント１９を用い、Ｈ型鋼１２を鋼板１３によって水平方向に緊結する。例文帳に追加

High-strength soil cement 19 is used as soil cement near the lower end of the wall pile section 15, and H-shaped steel 12 is horizontally and firmly bound by means of a steel plate 13. - 特許庁

窒化物薄膜をより低い結晶成長温度で成長させ、より高いＩｎ組成とすることにより、より高い緑色発光強度の実現が可能な窒化物薄膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a nitride thin film capable of achieving much higher green emission strength by making a nitride thin film grow at a much lower crystal growth temperature, and achieving more higher In composition. - 特許庁

βデンプン含有廃液を処理すること、下水、公共水域に放流するに適した水質を得ることの少なくとも１つを達成する、βデンプン含有廃液の処理方法及びその処理装置、並びにβデンプン含有廃液の処理用の添加剤、及びβデンプン含有廃液を分解する細菌を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for treating waste liquid containing β-starch which achieve at least one of treating the waste liquid and obtaining water quality suitable to be released to sewerage or public waters, and an addition agent for treatment of the waste liquid and bacteria which decompose the waste liquid. - 特許庁

平易な工程で製造でき、高初回充放電効率、高極板強度、低不可逆容量を呈する非水系電解液二次電池用電極を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrode for a nonaqueous electrolyte secondary battery capable of being manufactured in a simple process, and providing high initial charge discharge efficiency, high electrode plate strength, and low irreversible capacity. - 特許庁

アーティストの活動、企業の広告や地方公共団体なども、予め配信したい映像や音声、音楽をサーバーに情報として蓄積し同様に配信する。例文帳に追加

For artist activity, an enterprise advertisement, a local public organization, and the like too, an image, voice, and music that are to be distributed in advance are accumulated as information in the server and are distributed similarly. - 特許庁

従って、外部刺激によってその長さが可逆的に変化するナノスペーサーを用いてナノ粒子間の光学的な特性、即ち、蛍光、蛍光共鳴エネルギー移動、局在表面プラズモン共鳴及び表面増強ラマン分光といった光学的な現象を能動的に制御することができる。例文帳に追加

Accordingly, optical characteristics between nanoparticles using the nano spacer whose length reversibly varies with the external stimulus, namely optical phenomena such as fluorescence, fluorescence resonance energy transfer, localized surface plasmon resonance, and surface enhanced Raman spectroscopy can be actively controlled. - 特許庁

新規物質によりＲＮＡ由来のＡＭＰをＡＴＰに変換し、生物発光させ、生じたＡＭＰを再びＡＴＰに変換し、それが連続的に起こることによって生物発光強度の増加及び発光時間を安定に持続させてなるＲＮＡ検出方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for detecting an RNA comprising converting an AMP derived from an RNA into ATP with a new substance, causing bioluminescence, reconverting the produced AMP into the ATP, continuously causing the conversion and thereby increasing the bioluminescence intensity and stably sustaining the emission time. - 特許庁

それまでは、漁師、船乗りや、武士階級の間で武術として日本泳法があったに過ぎなかった水泳が、全国に海水浴場が開設され、国民皆泳の名の下に学校教育でも水泳が体育教科として取り上げられたことで、庶民の間に海水浴（水泳）の習慣が拡がる第一歩となった。例文帳に追加

Until then, swimming had been limited to fishermen, sailors and the samurai class as one of the military arts but the establishment of swimming beaches throughout Japan and the adoption of swimming as part of physical education at schools in the name of "Kokumin Kaiei" (swimming for the whole nation) were the first steps toward the popularization of sea bathing (swimming) among commoners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次にセルロース材を蒸解温度でアルカリ蒸解液で処理し、低温、低アルカリ、添加剤による前処理を行わなかった場合に較べて高収率または高強度の化学セルロースパルプを製造する。例文帳に追加

The cellulose material is treated with an alkali digestion liquid at the digestion temperature to obtain a chemical cellulose pulp in a high yield or high strength compared with the pulp obtained at a low temperature, low alkali concentration and free from the pretreatment with the additive. - 特許庁

Ｓｉ、Ｍｎを含有する鋼板を母材とし、高加工時の耐めっき剥離性に優れる高強度溶融亜鉛めっき鋼板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a high-strength hot-dip galvanized steel plate manufactured using a steel plate containing Si and Mn as a base material and having excellent resistance to the peeling of a galvanized film when subjected to a high degree of processing. - 特許庁

Ｓｉ、Ｍｎを含有する鋼板を母材とし、耐食性および高加工時の耐めっき剥離性に優れる高強度溶融亜鉛めっき鋼板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a high strength hot dip galvanized steel sheet which uses a steel sheet containing Si and Mn as a base material and has excellent corrosion resistance and plating peeling resistance upon high working. - 特許庁

成型性が良好であり、硬化して、低弾性率（低応力）であるにもかかわらず、高強度の硬化物を形成する硬化性エポキシ樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable epoxy resin composition having good moldability and capable of forming a cured product having high strength regardless of low elastic modulus (low stress) after curing. - 特許庁

流動性が優れ、硬化して、低弾性率にもかかわらず、高強度の硬化物を形成する硬化性エポキシ樹脂組成物、およびこのような硬化物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable epoxy resin composition, which has good fluidity and is cured to form a highly strong cured material having high strength despite its low elastic modulus, and to provide the cured material. - 特許庁

Ａｓ、ＰおよびＳｂの少なくともいずれかを含む窒化物半導体を発光層に用いた発光素子について、発光効率または発光強度が高められた発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide a light emitting element which has light emission efficiency and light emission intensity increased as a light emitting element which uses a nitride semiconductor containing at least one of As, P, and Sb for a light emission layer. - 特許庁

これにより、触媒温度θｃが閾値θｒｅｆ以上のときに行なわれる燃料の増量補正（Ｓ１５０，Ｓ１７０）の頻度を低減することができ、燃料残量Ｆｕが少なくなってからの車両の走行距離を長くすることができる。例文帳に追加

Consequently, the frequency of amount increasing compensation (S150, S170) of fuel performed when catalyst temperature θc is above a threshold value θref can be reduced, and running distance of the vehicle from the time when the amount Fu of remaining fuel is reduced can be prolonged. - 特許庁

デジタルタコグラフ１において、走行速度、走行距離、記録開始時刻および時刻終了時刻と時間の修正情報が記録されるＳＲＡＭ４を、走行速度と走行距離を記録する領域４ａと、２４時間分の記録開始時刻および時刻終了時刻と時間の修正情報を記録する領域４ｂに分割して記録する。例文帳に追加

A digital tachograph 1 divides, for recording, an SRAM 4 for recording driving speed, driving distance, recording start time, time end time and time correction information into an area 4a for recording the driving speed and driving distance and an area 4b for recording the recording start time, time end time and time correction information for twenty four hours. - 特許庁

中でも皇居外苑の楠木正成像の制作の際はその巨大な像を鋳造するための技術を習得するために単身自費で渡米した。例文帳に追加

In particular, to create the statue of Masashige KUSUNOKI at the outer garden of the Imperial Court, he went to America by himself at his own expense to obtain techniques required for casting a large statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５９０ＭＰａ以上の高強度を有し、耐溶融金属脆化特性および局部延性のいずれにも優れた特性を有するＺｎ−Ａｌ−Ｍｇ系めっき鋼板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a Zn-Al-Mg based plated steel sheet having high strength of ≥590 MPa and excellent in both of liquid metal embrittlement resistant characteristics and local elongation, and to provide a production method therefor. - 特許庁

本発明の目的は、低屈折率性と高強度・高耐久性を兼備し、且つ各種光学用途として使用できる透明性に優れたフッ素系活性エネルギー線硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorine-based, actinic energy radiation-curing composition which has a low refractive index, high strength and high durability at the same time, and which is useful in various optical usages and has excellent transparency. - 特許庁

本発明は、公共工事の進捗状況を発注者の立場から管理する方法であり、発注者がアーンドバリュー管理するために必要な単価と数量の合意契約をもとにするいわば「ユニット方式」ともいえるものである。例文帳に追加

A method for managing a progress situation of a public work from a standpoint of an ordering party, uses a so-called "unit system" based on an agreement contract of unit costs and physical volumes required for the ordering party to perform earned value management. - 特許庁

最終の再結晶焼鈍後の結晶粒径を１〜１０μｍとし，０．２％耐力（＝ＹＳ（ＭＰａ））とマルテンサイト量（＝Ｍｓ（％））の比率（ＹＳ／Ｍｓ）が２５以上であることを特徴とする曲げ加工性に優れた高強度オーステナイト系ステンレス鋼帯。例文帳に追加

In the high strength austenitic stainless steel strip having excellent bending workability, the crystal grain size after final recrystallization annealing is 1 to 10 μm, and the ratio (YS/Ms)between 0.2% yield stress (=YS (MPa)) and a martensite content (=Ms (%)) is ≥25. - 特許庁

市中におけるこれ等の突然死などに対応する自動体外式除細動器の普及についてはまだまだ万全とはいえない状態であり、ましてや人口の少ない田舎はもとより、公共的な建物などでも緊急を要する自動体外式除細動器の普及はまだまだである。例文帳に追加

A storage case for the exclusive use of each automated external defibrillator includes an indicator that displays people's daily-life information as well as advertisements, with letters and images. - 特許庁

使用研究科：文学研究科、教育学研究科、法学研究科、経済学研究科、工学研究科（物理系）、エネルギー科学研究科、情報学研究科、アジア・アフリカ地域研究研究科（一部）、生命科学研究科（事務部と一部の研究室）、地球環境学堂、地球環境学舎、公共政策大学院、経営管理大学院例文帳に追加

Graduate Schools using Honbu Konai : Graduate Schools of Letters, Education, Law, Economics, Engineering (Division of Physics), Energy Science, Informatics, (a part of) Asian and African Area Studies, Biostudies (the office department, and some laboratories), Hall of Global Environmental Research, School of Global Environmental Studies, Government, Graduate School of Management  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中堅・中小企業における経営改革のためのIT利活用を促進させることを目的として、地方公共団体、金融機関、中小企業支援機関、ITコーディネーター等専門家、情報サービス事業者等が連携を図り、IT経営応援隊（中小企業の経営改革をITの活用で応援する委員会）及び各経済産業局単位において地域IT経営応援隊を設置。例文帳に追加

To promote the use of IT at second-tier enterprises and SMEs toward business innovation, "IT Business Support Teams" (committees set up to support business innovation at SMEs through the use of IT) were established with the collaboration of experts and information service companies, including regional public entities, financial institutions, SME support organizations and IT coordinators. Local IT business support teams were also established at the level of each Regional Bureau of Economy, Trade and Industry. - 経済産業省

高透明性と、高強度と、高湿度下における高ガスバリア性とを有し、且つ、優れた包装適性を有する熱収縮性延伸多層フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-shrinkable stretched multilayered film having high transparency, high strength and high gas barrier properties under a high humidity condition and also having excellent packaging properties. - 特許庁

高強度のバックコート膜を形成してシャドウマスクの品質向上と効率製造を達成できるバックコート用活性エネルギー線硬化型樹脂組成物、およびそれを用いたシャドウマスクの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an active energy ray curable resin composition for a back coat and a method of manufacturing for a shadow mask using it, capable of forming a high-strength back coat film, improving the quality and attaining efficient manufacture of the shadow mask. - 特許庁

回路基板２００の部品搭載側の主面を被う蓋３００を、金属材料からの等方性エッチングによって作製することで、高い自由度で最適な形状を選定することができ、高強度で、小型薄型の蓋３００を得ることができる。例文帳に追加

The desired and optimum shape is selected by manufacturing a cover 300 to cover a main surface on the part loading side of a circuit substrate 200 by isotropic etching from a metal material, and the small and thin cover 300 is provided. - 特許庁

ＢａＯ−ＳｉＯ_2 −Ａｌ_2 Ｏ_3 系の低温焼成磁器において、誘電率εｒが１０以下であり、品質係数Ｑが２５００以上であり、かつ共振周波数の温度係数τｆの絶対値が３０ｐｐｍ／℃以下の、高強度の低温焼成磁器を提供する。例文帳に追加

To provide a low-temperature fired porcelain that is composed of BaO-SiO2-Al2O3 and has a dielectric constant εr of ≤10, a quality factor of ≥2,500 and the absolute value of the temperature coefficient of resonance frequency τf of ≤30 ppm/°C. - 特許庁

また、特に使用するメタカオリンが、化学成分でＡｌ_2Ｏ_3含有率２０質量％以上且つＳｉＯ_2含有率５０質量％以上であって、ブレーン比表面積８０００〜１１００００ｃｍ^2／ｇである前記の高強度修復材。例文帳に追加

The metakaolin used in this high strength repair material has a chemical composition of not less than 20 mass% of Al_2O_3 content and not less than 50 mass% of SiO_2 content, and a plane specific surface area of 8,000-110,000 cm^2/g. - 特許庁

発光素子の層構造内にて白色光の実現が可能な素子構造とされるＧａＮ系半導体発光素子において、その取出す白色光の発光強度などの光特性を有為に確保することを可能とするＧａＮ系半導体発光素子およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a GaN-based semiconductor light emitting element and manufacturing method thereof for effectively attaining optical characteristics such as luminous intensity of the extracted white light, in the GaN-based semiconductor light emitting element having a structure for realizing the white light within the layer structure of the light emitting element. - 特許庁

鋳放しで、ベイナイトやセメンタイトのない被削性の良好な緻密な組織からなり、Ａｌの添加なしでも、引張強さ９００ＭＰａ以上の高強度と、４％以上の良好な伸びを有し、優れた被削性を有し、鍛鋼や鋳鋼、オーステンパ球状黒鉛鋳鉄の代替化、部品としての寿命や軽量化に寄与できる鋳放し高強度球状黒鉛鋳鉄を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain high strength spheroidal graphite cast iron as cast which includes a dense structure free from bainite and cementite and having satisfactory machinability, includes high strength satisfying the tensile strength of ≥900 MPa and satisfactory elongation of ≥4% even without the addition of Al, includes excellent machinability, is substitutible for forged steel, cast steel and austemper spheroidal graphite cast iron, and can contribute to the service life and lightening as parts. - 特許庁

しかしこれを所定の紙袋群を形成し、輸送用パレットに例えば２５段積み重ねると、６００Ｋｍ程度の走行距離でも、荷崩れが生じ、曲がり変形癖のついた紙袋も３％程度発生するので、その問題点を解消する必要がある。例文帳に追加

According to a present multilayer paper bag, a bottom closed portion is formed by firmly enclosing a folding portion at a lower end of a cylindrical body with patch paper equipped with an unsealing means. - 特許庁

本発明は、溶融成形が可能で、加工時の金型腐食がなく、得られた成形品は、高強度で用いるフィラーの特性を高効率に発揮することを可能とした従来得られることができなかったフィラー高充填熱可塑性樹脂組成物およびそれから得られる成形品の提供。例文帳に追加

To provide a not conventionally obtained resin composition highly filled with a filler, enabling melt molding, hardly causing corrosion of a mold at processing, providing a molded article having high strength, and highly efficiently exhibiting characteristics of the filler, and to provide the molded article obtained therefrom. - 特許庁

レーザ照射装置３から採血管１０１内の検体液１０２に向けて上方からレーザ光線３ａを照射すると、光散乱性の低い血清１０３では入射したレーザ光線３ａがほとんど散乱せず、撮像装置４による血清１０３部分での受光強度は小さなものとなる。例文帳に追加

When the specimen liquid 102 in a blood collecting pipe 101 is irradiated with the laser beam 3a from a laser irradiator 3 from above, the incoming laser beam 3a is not almost scattered in a serum 103 of low light scattering properties and the light detection intensity at the part of the serum 103 due to an imaging device 4 becomes low. - 特許庁

例えば、コア１０を直径４ｎｍ以下のＣｕＩｎＳｅ2 の球状粒子とし、コア１０の表面に格子不整合率が２％以下のＺｎＳｅでシェルを形成することにより、量子効率が高く、蛍光強度が高い蛍光体が得られる。例文帳に追加

For example, by using a spherical particle of CuInSe_2 having a diameter of 4 nm or less as the core 10 and forming a shell with ZnSe having a lattice mismatching rate of 2% or less on the surface of the core 10, a phosphor having high quantum efficiency and high fluorescence intensity can be obtained. - 特許庁

第2-1-37図によると、「顧客・取引先の要望、提案」、「顧客の行動から察知」といった顧客重視型の経営革新が46.4％、「一般的な市場の動向」、「競合他社の動き」といった市場動向型が36.2％、「代表者の個人的なアイデア」、「研究機関、大学などの研究成果」といったアイデア型の経営革新が13.8％となっており、顧客志向の企業の割合が高い。例文帳に追加

As Fig. 2-1-37 shows, innovation at a high proportion of enterprises is customer driven, with 46.4% of innovation being customer oriented ("requests and proposals from customers and business partners" and "detected from behavior of customers"), 36.2% being market oriented ("general market trends" and "developments at rivals"), and 13.8% being idea driven ("personal ideas of representatives" and "results of research at research institutes and universities, etc."). - 経済産業省

和宮と家茂の間に子はなく、家茂は田安慶頼の子亀之助（のちの徳川家達）に相続させることを表明していたが、家茂薨去後、和宮は「唯今の時勢、幼齢の亀之助にては如何あるべき、確かなる後見の人なくては協（かな）はざることなれば、然るべき人体を天下の為に選ぶべし」と語ったという。例文帳に追加

They did not have any children, Iemochi announced to let Yoshiyori TAYASU's son, Kamenosuke (later called Iesato TOKUGAWA) succeed to his position, however after Iemochi died, it was said that Kazunomiya mentioned, 'In this time, the young Kamenosuke may not be good enough as a successor, since there is no one to supervise Kamenosuke, we need to choose someone appropriate for the country.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、在地領主の支配の権限を職の体系と結びつける考え方、私的な「イエ」支配の延長線上に捉える考え方、地域の安全保障・公共機能の支配・維持者である「長老」としての役割を重視する考えかたなどを重視する考え方なども出されることとなった。例文帳に追加

Also, the following ideas were presented: to link the local lord's authority to control over the job system, to look at it as an extension of control by 'Ie' (Japanese private family system), to place emphasis on its role as a 'wise elder,' who was managed local security and public functions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚みが薄くても短絡防止性能、電解液保持性能に優れ、ガス通過性が良好で電池製造時に電極のバリやエッジで切断されない充分な機械的強度、厚み方向強力を有する電池セパレータ用湿式不織布およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wet nonwoven fabric for a battery separator and its manufacturing method in which a short circuit prevention performance and an electrolytic solution retention performance are superior even if the thickness is thin, a gas passage property is superior and a mechanical strength and a strong power in thickness direction are sufficient while the fabric is not cut off by a burr or an edge of an electrode in battery manufacturing. - 特許庁

ＬＥＤのＶｆの安定化を達成し、またＬＥＤの発光強度が低下するのを防ぐために、ＤＢＲ層に含有される不純物が下部クラッド層に拡散するのを抑制し、下部クラッド層から発光層に拡散する不純物の量を低減する。例文帳に追加

To reduce the amount of impurities being diffused from a lower clad layer to a luminous layer by stabilizing the Vf of an LED, and suppressing the diffusion of the impurities contained in a DBR layer to the lower clad layer, to prevent the luminous intensity of the LED from decreasing. - 特許庁

発光素子表面を異方性エッチング液に浸漬して粗面化する際に、電極周辺のＧａＰ等のエッチングを防止することで、電極剥がれによる発光強度の低下を防止することができ、また安定した電極を歩留りよく製造することのできる発光素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a light-emitting element, the method preventing luminous intensity from decreasing owing to electrode peeling and manufacturing a stable electrode in good yield by preventing GaP etc., at an electrode periphery from being etched when a light-emitting element surface is dipped in an anisotropic etchant to be roughened. - 特許庁

そのため、フォトルミネッセンス発光強度比を０．１以下とすることで、活性層５におけるＩｎ組成比の空間的均一性が向上し、高い確率でキャリアの発光再結合が生じるため、発光効率の高い半導体発光素子を得ることが可能となる。例文帳に追加

Therefore, a semiconductor light emitting device having higher light emitting efficiency can be obtained, because the spatial uniformity of the In composition ratio in the active layer 5 can be improved and light emitting re-coupling of carrier is generated in higher probability by setting the photoluminescence light emitting intensity ratio to 0.1 or lower. - 特許庁

高強度ジルコニア基セラミックス焼結体は安定化剤を含有した実質的な酸化ジルコニウム７０〜９９．９５ｖｏｌ％、IIIａ、IVａ、Vａ、VIａ、VIIａ、VIII、IIｂ、IIIｂ、IVｂ族から選ばれた元素の単体、窒化物、ホウ化物、炭化物の少なくとも１種を０．０５〜３０ｖｏｌ％、およびその他の不純物３ｖｏｌ％からなる。例文帳に追加

The high strength zirconia-base ceramic sintered compact consists of 70-99.95 vol.% stabilizer-containing substantial zirconium oxide, 0.05-30 vol.% at least one selected from a simple substance, nitride, boride and carbide of an element selected from the groups IIIa, IVa, Va, VIa, VIIa, VIII, IIb, IIIb and IVb and ≤3 vol.% other impurities. - 特許庁

いたずら等により制御装置ドア５を開けた場合、開閉検知器７からの開閉検知信号が開状態（Ｌレベル）になって、ＣＰＵ１９が開状態を検知し、実行遅延時間Ｔ１後、エレベーターかごの走行許可信号を禁止状態にする。例文帳に追加

If a controller door is tampered or opened, an open/close detector 7 sets its open/close detection signal to an L-level indicating the door is open, with the result that a CPU 19 detects the opened state and prohibits signals allowing elevator car travel after a practical delay time T1. - 特許庁