「こうきょがいえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ネットワーク６０に接続されたデータセンタ１０が、地域住民に対する各種公共用、特に住民向け教育用のＡＳＰサービスを提供するポータルサイトを構成し、更に、提供された公共用ＡＳＰサービスの実行結果を、ネットワーク６０を介して、端末３０，４０，５０に接続されている任意のＩ／Ｏ複合機に印刷出力する。例文帳に追加

A data center 10 connected to a network 60 constitutes a portal site, which provided various services for public use for regional residents, especially educational ASP services for residents, and execution results of provided ASP services for public use are printed out by arbitrary I/O composite machines connected to terminals 30, 40, and 50 via the network 60. - 特許庁

皇居の所在地を都とする見方に照らせば鎌倉は古都とは言えないが、幕府の所在地が実質的政治の中心だったという歴史から東京のマスコミなどでは鎌倉を古都と称する場合が多い。例文帳に追加

Though Kamakura cannot be referred to as an ancient capital when seen from the standpoint that 'an ancient capital' must be a place where Imperial residence existed, the Tokyo media often describe Kamakura as an ancient capital, since Kamakura was once a political center of the Kamakura Shogunate which held the reigns of government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｃ、Ｓｉ、Ｍｎ、Ｐ、Ｓ、Ｃｕ、Ｎｉ、Ｃｒ、Ｍｏ及びＶを所定量含有し、炭素当量Ｃｅｑが一定範囲を満足する非調質鋼を鍛造して成る高強度デファレンシャルケースである。例文帳に追加

It is the high strength differential case that is formed by forging the non thermally refined steel to contain the specified quantity of C, Si, Mn, P, S, Cu, Ni, Cr, Mo and V and satisfy the carbon equivalent Ceq in a regular range. - 特許庁

車両の走行距離ＤＩＳＴＦＬＭＫが判定距離ＤＩＳＴＪＵＤＦＬＭに達したとき、判定期間内における検出燃料レベルＦＬＦＬＭの最大値ＦＬＦＬＭＡＸと最小値ＦＬＦＬＭＩＮとの差が、判定閾値ＦＬＶＬＪＵＤＦＬＭより小さいときは、燃料レベルセンサが故障していると判定される（Ｓ４５，Ｓ５２，Ｓ５３）。例文帳に追加

In the case wherein a difference between the maximum value FLFLMAX and the minimum value FLFLMIN of detected fuel level FLFLM within a determination period is smaller than a determination threshold value FLVLJUDFLM when travelling distance DISTFLMK of a vehicle reaches the determination distance DISTJUDFLM, failure of the fuel level sensor is determined (S45, S52 and S53). - 特許庁

高い内圧を受ける使用形態において溶接部からの破壊発生が抑制され、バースト破壊や不安定延性破壊が防止できる高強度鋼管を提供する。例文帳に追加

To provide a high strength steel pipe in which occurrence of fracture from a weld zone can be suppressed in a using form where high internal pressure is applied thereto, and burst fracture and unstable ductile fracture can be prevented. - 特許庁

ＡＰＩ−５Ｌ規格のＸ８０グレード以上の高強度ＵＯＥ鋼管を製造するために、従来のＵプレス工具を用いると、Ｕ管の開口部の幅広がりが発生し、Ｏプレス工具内へ搬送できない。例文帳に追加

To solve the problem that the opening of a U tube is breadthwise widened in use of using a conventional U tube tool to manufacture a high strength UOE steel tube of an X-80 grade or higher of an API-5L standard, so that the U tube can not be sent into an O press tool. - 特許庁

一方、ＳＯＣ目標値ＳＯＣｒは、残走行距離が所定距離Ｄｒ以上のときには、Ｓ０よりも蓄電装置の損失が小さいＳＯＣ領域内のＳ１に設定される。例文帳に追加

Meanwhile, when the residual running distance is the predetermined distance Dr or longer, the SOC target value SOCr is set at S1 in the SOC region producing a smaller loss of the electric accumulator device than S0. - 特許庁

当初、駿府に引退した家康に倣い、自身は小田原城で政務を執ることを考えていたようだが、結局は江戸城西の丸（現在の皇居）に移った。例文帳に追加

Although he seems to have planned to attend to Bakufu affairs in Odawara-jo Castle following the example of Ieyasu who retired to Sunpu, he finally moved to the Nishi no maru (a castle compound to the west of the main compound) of the Edo-jo Castle (present Imperial Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ＥＣＵは、先行車両の走行挙動に基づいて、自車両が先行車両を追い越すリスク（追越リスク）を演算し、この追越リスクが前衝突リスクよりも低いときに、自車両が先行車両を追い越すようにアクセル制御部８及びステアリング制御部１０を制御する。例文帳に追加

The ECU calculates a risk (a passing risk) that the own vehicle passes the preceding vehicle based on the traveling behavior of the preceding vehicle, and controls the accelerator control part 8 and a steering control part 10 such that the own vehicle passes the preceding vehicle when the passing risk is lower that the front collision risk. - 特許庁

既知ヒトＡＤＡＭＴＳクローンのアミノ酸配列をクエリーとして、公共データベースのＥＳＴクローンを検索し、アミノ酸レベルで約６４％が一致するマウスＥＳＴクローンをヒットさせた。例文帳に追加

A mouse EST clone having about 64% similarity at an amino acid level is hit by retrieving EST clones of a public date base by using an amino acid sequence of a known human ADAMTS clone as a query. - 特許庁

下地鋼板がＳｉ、Ｍｎを多量に含んでいても、上層溶融亜鉛めっきの密着性に優れ、めっき鋼板として耐食性に優れた高強度合金化溶融亜鉛めっき鋼板及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high strength galvannealed steel sheet having excellent adhesion of hot-dip galvanizing as an upper layer even if a steel sheet as a basis material contains large amounts of Si and Mn and also having excellent corrosion resistance of plated steel sheet, and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

ホイールの回転中、リム（２）の半径方向外縁領域及びタイヤ（３）の隣接領域の外側輪郭を距離測定装置によって走査し、リム（２）とタイヤ（３）との軸方向距離の差を検出して評価する。例文帳に追加

During the rotation of the wheel, an outside contour of a radially outer edge area of the rim (2) and an adjacent area of the tire (3) is scanned by a distance measuring device to detect and evaluate a difference in axis-directional distance between the rim (2) and the tire (3). - 特許庁

四　入学試験に備えるため又は学校教育の補習のための学校教育法第一条に規定する学校（大学及び幼稚園を除く。）の児童、生徒又は学生を対象とした学力の教授（役務提供事業者の事業所その他の役務提供事業者が当該役務提供のために用意する場所において提供されるものに限る。）例文帳に追加

(4) teaching of academic skills to pupils or students of the schools prescribed in Article 1 of the School Education Act (excluding universities and kindergartens) for preparation for entrance tests or for supplementing school education (limited to those offered at the place of business of the Service Provider or other places prepared by the Service Provider for offering said services)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

空冷によるダイクエンチで高強度が得られ、耐ＳＣＣ性に優れた、バンパーリインフォースやドアガードバーなどの自動車構造部材用Ａｌ−Ｚｎ−Ｍｇ系アルミニウム合金押出材を提供する。例文帳に追加

To provide an Al-Zn-Mg based aluminum alloy extruded material for automobile structural members such as a bumper reinforcement and a door guard bar, which can obtain high strength by die quenching by air cooling and has excellent SCC resistance. - 特許庁

乗りかご重量の変化を補償する動作のために必要となる停止時間を短くし、また昇降距離が長いエレベータにも問題なく適用できるエレベータの重量バランス装置を提供する。例文帳に追加

To provide a weight balancing device for an elevator capable of shortening the stop time required for the operation for compensating a change of the car weight and applicable to an elevator traveling at a long distance. - 特許庁

具体的には、中心市街地居住者の利便性を確保するとともに賑わいを取り戻すために、旧ダイエーの店舗を市が買い取り、そこに食品スーパーと公共施設を入居させた。例文帳に追加

Specifically, in order to both secure convenience for residents of the city center and to recreate a bustling city center, the City purchased the old Daiei store and placed a supermarket and public facilities in the building. - 経済産業省

次いで、統括制御部５４は、画像情報検出部４３で得た反射光強度等に基づき、各定着テスト画像ＴＡ，ＴＣの光沢度ＬＡ，ＬＣをそれぞれ求めてその差（ＬＡ−ＬＣ）を算出する（Ｓ２，Ｓ３）。例文帳に追加

Next, a unified control part obtains the glossiness LA and LC of the respective images TA and TC on the basis of the intensity of reflected light obtained by an image information detection part and calculates a difference (LA-LC) between them (S2 and S3). - 特許庁

昨日も申し上げたことですが、一般的に対内投資のルールに関して言えば、業務・事業の公共性の程度に応じた公的規制という要請が一方であります。例文帳に追加

To repeat what I said yesterday, regarding rules on foreign investment in Japan, there is a need to impose restrictions according to the public nature of businesses and projects.  - 金融庁

ＨＳＹＮＣ信号が消失した場合でもＡＰＣ（レーザ光源の発光強度の調整制御）を行う機会を確保し，レーザ強度を正しく調整して画像形成できる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus in which an image can be formed while regulating laser intensity correctly by ensuring the chance of APC (emission intensity regulation control of a laser light source) even when an HSYNC signal is missed. - 特許庁

その後に、ブレーキの作動および解除がある場合（Ｓ８のＹＥＳ）、第２の距離を設定し（Ｓ９）、そのブレーキの作動が解除された時点から車両の第２の走行距離をカウントし始める（Ｓ１０）。例文帳に追加

Afterward, when there is the actuation and release of the brake (YES in S8), a second distance is set (S9), and the second distance of the vehicle is started (S10) to be counted from the time when the actuation of the brake is released. - 特許庁

公開鍵証明書発行局（ＩＡ）、ルート登録局、登録局（ＲＡ）の処理が切り分けられ、サービス毎の新たなユーザ確認、証明書の発行、登録、管理が不要となる。例文帳に追加

The processings of the public key certificate issuing authority(IA), the root registration authority and the registration authority(RA) are separated, and the recognition of a new user and the issuing, registration and management of the certificate for each service are eliminated. - 特許庁

円筒ころ３の転動面３ａには、任意の位置におけるドロップ量Ｙが、軸方向中心Ｍからその位置までの軸方向距離Ｘの関数として表されるクラウニングが施され｛Ｙ＝ＡＸ^B （Ａ、Ｂは任意の数）｝ている。例文帳に追加

The crowning in which the drop amount Y at an arbitrary position is represented as a function of an axial distance X from an axial center M to the position {Y=AXB (A, B are arbitrary numbers)}, is executed on a rolling contact surface 3a of a cylindrical roller 3. - 特許庁

シャッタボタン１９を半押しすると、測光データから被写体の明るさが低照度であると判定されると、近赤外ＬＥＤ１６によるＡＦ補助光の発光許可，シャッタ音の禁止，ストロボ光の発光禁止，ＡＧＣ６０のゲインアップの各設定が行われる。例文帳に追加

When a shutter button 19 is half-depressed and the imaging apparatus decides that the lightness of the object is a low illuminance on the basis of photometry data, each of settings such as permission of emission of AF auxiliary light by a near infrared ray LED 16, inhibition of a shutter tone, inhibition of emission of strobe light, and a gain increase in an AGC 60 is executed. - 特許庁

具体的には、前記線上ポリヌクレオチドをカチオンを含有する溶液に添加して、グアニン四分子水素結合体を形成させ、前記ドナーと前記アクセプターとの間の蛍光共鳴エネルギー移動（ＦＲＥＴ）を検出する。例文帳に追加

Concretely four guanine molecules hydrogen bonds are formed by adding the linear polynucleotide to the solution containing the cation and fluorescence resonance energy transfer (FRET) between the donor and the acceptor is detected. - 特許庁

プラズマの微小な発光強度の変化の検出によるエッチングの終点の検知を確実に行うことができるドライエッチング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dry etching system capable of surely detecting the end point of etching by detecting minute changes in emission intensity of plasma. - 特許庁

このとき、投受光部５０，５１と配管３１とが、配管３１の横割り面で見て、一直線上に並ばず、多少ずれても、液体Ｌの有無によって受光強度は相違する。例文帳に追加

The light receiving intensity is varied depending on the presence of the liquid L even if the projection and light receiving parts 50 and 51 are slightly shifted in the cross sectional view of the pipe 31 without being linearly arranged. - 特許庁

上記移動経路に公共交通機関による移動区間がある場合（Ｓ５１：ＹＥＳ）、団体割引等を考慮して移動に要する料金を算出する（Ｓ５２，Ｓ５３，Ｓ５６）。例文帳に追加

When the moving course includes a moving section by a public means of traffic (S51: YES), a charge required for movement is calculated while taking account of a party-trip reduction (S52, S53, S56). - 特許庁

Ｍｇ、Ｍｎ、Ｆｅの組成範囲を適切に選定することにより、Ｆｅを含む液相から先ず初晶としてＡｌが晶出し、次いでＡｌ（Ｍｎ、Ｆｅ）化合物が微細に晶出することにより、アルミニウム合金の高強度と高延性とを両立させることができた。例文帳に追加

By suitably selecting the compositional ranges of Mg, Mn and Fe, Al is first crystallized out as primary crystals from a liquid phase containing Fe, and, next, Al (Mn, Fe) compounds are finely crystallized out, so that the high strength and ductility of the aluminum alloy can be realized consistently. - 特許庁

ただし、銀行につきましては、個別のことについては、最初に言いましたが、個別の問題についてはコメントすることは差し控えますが、一般的に言えば、銀行というのは公共性と公益性というのがあり、これは銀行法に書いてあるわけですから、そういったことは当然社会的常識として、公益性、公共性というのはあると思います。例文帳に追加

While I refrain from commenting on specific cases, generally speaking, banks must serve public good and interests as stipulated in the Banking Act.  - 金融庁

高速中性子の存在する環境下であっても、中性子の照射で光が誘起される発光体、ＺｎＳ：Ａｇ、ＺｎＳ：Ｃｕ、ＳｒＡｌ_２Ｏ_４：Ｅｕ：Ｄｙを用いて高速中性子の存在を計測することができ、さらに、中性子の照射に対して発光強度の高い発光体、長時間発光強度が一定の発光体とを用いる中性子診断システムである。例文帳に追加

The neutron diagnostic system can measure under the presence of fast neutrons, using luminous bodies, such as ZnS:Ag, ZnS:Cu, and SrAl_2O_4:Eu:Dy by which light is induced by neutron irradiation and uses a luminous body having high luminous intensity and a luminous body, having long-term constant luminous intensity, when subjected to irradiation of neutrons. - 特許庁

ｐ型ＧａＡｓ半導体は金属薄膜に比較して透光性、低抵抗性を両立し易いので必要十分な厚さのｐ型ＧａＡｓ半導体によるコンタクト層２０を設けることで好適な電流拡散が実現でき、透光性導電体層２２の表面から高い発光強度の光が得られる窒化物系半導体発光素子１０を提供することができる。例文帳に追加

Since the p-type GaAs semiconductor can easily establish both translucency and low resistivity as compared with a metal thin film, appropriate current diffusion can be realized by providing a contact layer 20 by an p-type GaAs semiconductor having a necessary and sufficient thickness, thus providing the nitride-based semiconductor light-emitting device 10 for obtaining light having high emission intensity from the surface of the translucent conductive layer 22. - 特許庁

高強度繊維がエチレン−メタクリル酸共重合体樹脂又は／及びポリサルファイド変性エポキシ樹脂で被覆されていることを特徴とする樹脂被覆高強度繊維。例文帳に追加

The high-strength fiber is such one as to be coated with an ethylene-methacrylic acid copolymer and/or polysulfide-modified epoxy resin. - 特許庁

定量対象分子と結合した蛍光分子とそうでない蛍光分子では、蛍光強度変調の振幅あるいは位相が異なることを利用して高いＳＢ比を得る。例文帳に追加

A high SB ratio is obtained by utilizing such a phenomenon that the amplitude or phase of fluorescence intensity modulation in the fluorescent molecules coupled with the molecules to be quantified is different from that in the fluorescent molecules not coupled therewith. - 特許庁

衝撃を受けるビーム材として軽量・高強度なＣＦＲＰ材を用いることで、重量効率が下がり、高いエネルギー吸収量を実現できる。例文帳に追加

The weight efficiency is reduced, and the high energy absorption can be realized by using a lightweight and high-strength CFRP material as a beam to receive an impact. - 特許庁

質量％で、Ｓｉ：０．０５〜３％、Ａｌ：０．０１〜１％を含有し、（Ｓｉ＋１．３×Ａｌ）：０．０８〜３．５％を満足し、かつ旧オーステナイト結晶の粒度番号が６以上であることを特徴とする耐遅れ破壊特性に優れた高強度支圧接合部品。例文帳に追加

The high strength bearing jointing parts having the excellent delayed fracture resistance characteristics contain, by mass%, 0.05 to 3% Si, 0.01 to 1% Al, and 0.08 to 3.5% (Si+1.3×Al), and are characterized in that the grain size number of the old austenite crystal is ≥6. - 特許庁

１５塩基ないし４４塩基から成る塩基配列を有するオリゴヌクレオチドに、レポーター蛍光色素と、クエンチャー蛍光色素とが結合されており、前記レポーター蛍光色素は、該レポーター蛍光色素が前記クエンチャー蛍光色素と同一のプローブに結合されている場合には蛍光共鳴エネルギー転移によりその蛍光強度が抑制され、前記クエンチャー蛍光色素と同一のプローブに結合されていない状態では蛍光強度が抑制されないものである、リアルタイム検出ＰＣＲ法によるＨＩＶ遺伝子の測定のために用いられるプローブを提供した。例文帳に追加

The primer is obtained by considering to minimize the influence by multiform of HIV gene having many variations on detection sensitivity and setting the condition for detection in good sensitivity after repeating trials and errors. - 特許庁

その後、伊那谷に向かい、俳人であり長野県伊那弥生ヶ丘高等学校教諭だった前田若水の家に立ち寄り、若水の案内を得てようやく井月の墓参を果たす。例文帳に追加

After that, he headed for Inadani and visited Jakusui MAEDA who was a haiku poet and a teacher in Ina yayoigaoka high school, and then, he could finally visited Seigetsu's grave under Jakusui's guidance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍛造材の表層部に粗大な結晶粒が存在せず、所定の硬さ以上である、耐食性及び加工性に優れた高強度Ａｌ合金鍛造材を提供すること。例文帳に追加

To provide a high strength Al alloy forged material which has no coarse crystal grains in the surface layer part thereof and therefore has a prescribed hardness or more, and has excellent corrosion resistance and workability. - 特許庁

被成形粉末に、１０ｎｍクラスのＳｉＯ_2、Ａｌ_2Ｏ_3などの超微粒子を均一分散させたアクリル系樹脂液を混練してこれを成形、固化することで高強度、高耐熱性など多機能化した樹脂成形体を得ることができる。例文帳に追加

The resin molding with a multifunction of high strength, high heat resistance and the like is obtained by kneading the molding powder with an acrylic resin liquid containing uniformly dispersed ultrafine grains of 10 nm class such as SiO2 or Al2O3 and molding/hardening the mixture. - 特許庁

プラズマからの発光を分光せず検出するため、プラズマからの発光強度に強く依存するプラズマ密度を、分光を行なって制御する従来の方法と比べ、高いＳＮ比を確保して制御することが可能となる。例文帳に追加

Since the light emission from the plasma is detected without spectroscoping, the plasma density strongly depending on the intensity of the light emission from the plasma is controlled by ensuring a high S/N more than prior arts for controlling the plasma density through the spectroscoping. - 特許庁

ＥＣＵは、車両の走行距離をＲＡＭから取得し（ステップＳ１１）、学習用噴射を行うための学習タイミングであるか否かを判断する（ステップＳ１２）。例文帳に追加

An ECU obtains a vehicle travel distance from a RAM (Step S11), and determines whether it is a learning timing for learning injection or not (Step S12). - 特許庁

同国は、相互審査報告において特定された資金洗浄・テロ資金供与対策の全ての問題への対応、とりわけ特別勧告Ⅵと特別勧告Ⅸの履行強化をGAFISUD（南米ＦＡＴＦ型地域体）と協働して継続していく。例文帳に追加

Paraguay will work with GAFISUD as it continues to address the full range of AML/CFT issues identified in its Mutual Evaluation Report, particularly regarding further implementation of Special Recommendation VI and Special Recommendation IX.  - 財務省

８００〜１０５０℃にて焼成可能で、高周波領域において低誘電損失、高強度、かつＳｉ、ＧａＡｓ等のチップ部品やプリント基板との実装信頼性が良好な配線基板の絶縁層用のガラスセラミックスを得る。例文帳に追加

To provide a glass ceramic for an insulating layer of a wiring board which can be sintered at 800 to 1,050°C, exhibit low dielectric loss in a high frequency area, has high strength and a good mounting reliability with chip parts of Si, GaAs or the like or a printed board. - 特許庁

9月26日_(旧暦)、加賀国手取川において朝倉教景（宗滴）・賀州三ヶ寺連合軍が本願寺軍を一旦は破るものの、11月の津幡の戦いでは逆に本願寺側の反撃によって畠山家俊らが討ち死にして潰滅し、賀州三ヶ寺最後の光教寺も陥落した。例文帳に追加

On November 5, around the Tedori River in Kaga Province, the allied troops of Norikage (Soteki) ASAKURA and Gashu Sanka-ji Temples once defeated the troops of Hongan-ji Temple, but in the Battle of Tsubata in November the counterattack by Hongan-ji Temple's side killed Ietoshi HATAKEYAMA and annihilated his troops and Kokyo-ji Temple, the last temple of Gashu Sanka-ji Temples was captured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、Ｘ線透視撮影装置の天板に取り付けていた肘受け台２２、ドレンロート２３、膀胱鏡ホルダ２４を、当該泌尿器アクセサリ取付けユニットの取付け板１に取り付ける。例文帳に追加

The elbow bearers 22, the drain funnel 23 and the cystoscope holder 24 heretofore mounted to a top plate of the fluoroscopic X-ray apparatus are mounted to a mounting plate 1 of the urinary organs accessory mounting unit. - 特許庁