「こうきょがいえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

撮像装置１０は、測定装置で予め測定した太陽光強度に基づいて、直射日光によって生じた陰影が運転者の顔に映りこんだときの影響や、運転者が着用する反射体によって反射された太陽光の影響を抑制できるよう、近赤外ＬＥＤの数、電流値、配置、が定められた照射部１０１を有する。例文帳に追加

An imaging apparatus 10 includes an irradiation portion 101 in which the number of near-infrared LEDs, current values and layout have been determined based on a sunlight intensity measured by a measuring instrument beforehand so as to suppress the influence when shading caused by direct sunshine is reflected in the face of the drive or the influence of sunlight reflected by a reflector that the driver wears. - 特許庁

・ 顧客保護等管理については、金融機関の経営陣をはじめとする各役職員が、顧客の視点から自らの業務を捉えなおし、不断に検証し改善する姿勢が重要であり、金融機関に対する公共の信頼は、このような絶えざる見直しの努力の上に成り立つものであることを十分に理解していることが重要である。例文帳に追加

- With regard to the Customer Protection Management, it is important for a financial institution’s management as well as the other officers and employees to review their own business operations from the Customer’s standpoint and to constantly review and improve the business operations. It is also important that they fully understand that public confidence in financial institutions is based on such constant review efforts.  - 金融庁

例えば、商業開発や公益施設等の立地は、適切な用地が確保できる場合は中心市街地を最優先とし、その次には、自動車を持たない人でも歩いていけるか公共交通機関を利用しやすい中心市街地の外縁部が望ましく、郊外部には立地を認めないといった措置も必要になると考えられる。」とされている38。例文帳に追加

For example, top priority should be given to locating commercial development and public facilities in central urban areas providing that appropriate sites are available.　Next, the fringes of central urban areas should be developed to allow access to pedestrians without cars or convenient use of public transport, and measures are also required that do not allow locating in suburban areas."38) - 経済産業省

その後、藤原時平の代に倉稲魂神を合祀し、更に天承元年（1131年）に藤原師実から子藤原家忠が花山院（小一条第も花山天皇の皇居とされて以来「花山院」と呼ばれるようになっていた）を伝領して花山院家を開くと、天石戸開神をも合祀して同家の守護神とするようになり、建治元年（1275年）になって初めて官社に列したという。例文帳に追加

After that, Ukanomitama no kami was enshrined together in the generation of FUJIWARA no Tokihira and, in 1131, when FUJIWARA no Ietada was given Kazan-in (Koichijo-tei was also called 'Kazan-in' since Emperor Hanayama made it as his palace) from his father, Morosane, and founded the Kazanin family, Amanoiwatowake no kami was also enshrined together as a guardian god of the family, and it was first ranked as an official shrine in 1275.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リグニン含有物質を連続的に処理すること、リグニン含有廃液において下水、公共水域に放流するに適した水質を得ることの少なくとも１つを達成する、リグニン含有物質の処理方法及びその処理装置、並びにリグニン含有物質の処理用の添加剤、及びリグニン含有物質を分解する細菌を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for treating a lignin-containing material to attain at least one of the following processes: continuously treating the lignin-containing material and obtaining water quality suitable to release into sewage and/or public waters by treating lignin-containing waste liquid, to provide a system for the method, to provide an additive for treating the lignin-containing material, and to provide bacteria degrading the lignin-containing material. - 特許庁

フィン材の薄肉化に必須である耐エロージョン性、コルゲート成形性を満足する高強度、高熱伝導性フィン材が開発されていない現状を鑑み、ろう付加熱後の強度が高いアルミニウム合金製熱交換器用フィン材において、ろう付加熱前の成形性、及び耐ろう材エロージョン性に優れたフィン材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an aluminum-alloy fin material for a heat exchanger, the material which has high strength after brazing heating and is excellent in formability before brazing heating and erosion resistance to a brazing filler metal, in view of the present situation where a high strength and high thermal conductivity fin material having satisfactory erosion resistance and corrugating formability essential for reduction in the thickness of the fin material is not yet developed. - 特許庁

第二十五条の三　経済産業大臣は、二以上の一般ガス事業者間において、その供給区域を調整し、又はその事業を一体として経営することが公共の利益の増進を図るため特に必要であり、かつ、適切であると認めるときは、一般ガス事業者に対し、その旨を勧告することができる。例文帳に追加

Article 25-3 The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds it necessary and appropriate for two or more General Gas Utilities to adjust their service areas or manage their businesses in an integrated manner in order to promote public interest, make a recommendation to the General Gas Utilities to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　公共施設等の管理者等は、前条第一項の民間事業者の選定を行うに当たっては、民間事業者の有する技術及び経営資源、その創意工夫等が十分に発揮され、低廉かつ良好なサービスが国民に対して提供されるよう、原則として価格及び国民に提供されるサービスの質その他の条件により評価を行うものとする。例文帳に追加

(2) When an Administrator of Public Facility etc. selects a private business operator pursuant to the paragraph (1) of the preceding article, the administrator must evaluate the operator principally by the price, the quality of the services provided to citizens, and other conditions, in order to fully utilize the technology and managerial expertise and innovation of the private business operator and to provide affordable and good services to citizens.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより大都市では新規参入事業者が増加している反面、既存の中小事業者は地方・大都市の別を問わず、マイカーの普及や公共交通網の拡充、社会事情の変化などによる乗客の減少に加え、業務の性質そのものが収入を増やせず支出を減らせないため、構造的な業績不良に陥り、経営の苦しいところが多い。例文帳に追加

Since this relaxation of the taxi regulations, while the number of new taxi operators has been increasing in large cities, the existing small- and mid-sized operators, regardless whether in large cities or in rural areas, have been in a business slump suffering difficult management because of the decrease in customers due to dissemination of private cars, improvement and expansion of the public transportation net, and change in the social environment, as well as the nature of the business itself that cannot increase the income and decrease the expenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

包装用袋材Ｍは、内面にシリカ層１１が蒸着されている高強度の熱可塑性プラスチックフィルム１と、所望の色に着色された熱可塑性プラスチックフィルム２と、内面の全面に緑色の印刷面３１が形成され保香性及びガスバリヤー性を有する熱可塑性プラスチックフィルム３と、ヒートシール性を有する熱可塑性プラスチックフィルム４とを有する。例文帳に追加

A packing bag material M is composed of a strong thermoplastic film 1 with a deposited silica layer 11 on its inside face, a thermoplastic film 2 which is colored in a desired color, a thermoplastic film 3 having a green printed plane 31 formed on its whole inside face and possesses aroma retentive property and gas barrier property, and a thermoplastic film 4 which is heat sealable. - 特許庁

逆狭チャネル効果を防止することにより、チャネル幅の広狭に依存してしきい値電圧が変動することがなく、また良好な直線性のゲート電圧−ドレイン電流特性を示し、かつ工程数を増やすことなく作製できる構成を有する溝分離型ＭＩＳＦＥＴを備えた半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device that has good-linearity gate voltage to gate current characteristics by preventing a reverse narrow-channel effect without changing a threshold voltage depending upon the wide or narrow channel width, and is provided with a trench isolation type MISFET with a constitution that can be manufactured without increasing the manufacturing process. - 特許庁

また、地方自治体によっては、流通や公共交通の実態に精通する人材が少ない地域も多い（介護事業や障害者福祉事業と比べると行政の関与が少ないのである意味当然と言えよう）という現状を踏まえると、民間事業者との連携を推進する上で、そういった人材を意識的に育成していく仕組みづくりも求められている。例文帳に追加

In addition, if we give consideration to the current situation in which there are many local communities in some areas of municipal governments that have a little number of human resources who have sufficient knowledge about the actual situation of distribution and public transportation (this is natural in a sense because governmental participations are less than those in nursing projects and welfare projects for the disabled), it is required to create some system to intentionally nurture such human resources for the promotion of collaboration with private operators.  - 経済産業省

人工建造物や植物等に左右されない通信回線を移動体や高層ビルに囲まれた建造物内の固定局との間で成立させると共に、これを用いて移動体からの画像伝送、公共料金の自動課金、山岳遭難救援等が効率的に行え、かつ、より少ない衛星数でシステムを構成出来る低廉な衛星サービスを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive satellite service which establishes a communication channel unaffected by artificial buildings, plants, etc., with a fixed station in a building surrounded with mobile objects and high buildings, also efficiently performs image transmission from a mobile object by using it, automatic charging of public utilities charges, mountain distress rescue, etc., and also can constitute a system with the number of a fewer satellites. - 特許庁

人工建造物や植物等に左右されない通信回線を移動体や高層ビルに囲まれた建造物内の固定局との間で成立させると共に、これを用いて移動体からの画像伝送、公共料金の自動課金、山岳遭難救援等が効率的に行え、かつ、より少ない衛星数でシステムを構成出来る低廉な衛星サービスを提供する。例文帳に追加

To establish a communication line, which is not affected by any artificial construction or plant, with a moving object or fixed station inside the construction surrounded with high-rise buildings, to efficiently perform image transmission from the moving object, the automatic charging of public utility rates or mountainous disaster rescue, while using his communication line and to compose a system of much less satellites to provide inexpensive satellite services. - 特許庁

２　この法律において「特定事業」とは、公共施設等の整備等（公共施設等の建設、改修、維持管理若しくは運営又はこれらに関する企画をいい、国民に対するサービスの提供を含む。以下同じ。）に関する事業（市街地再開発事業、土地区画整理事業その他の市街地開発事業を含む。）であって、民間の資金、経営能力及び技術的能力を活用することにより効率的かつ効果的に実施されるものをいう。例文帳に追加

(2) The term "Qualified Project" as used in this Act means a project (including an urban redevelopment project, a land readjustment project, and another urban development project) involving the provision etc. of Public Facility etc. (which mean construction, rehabilitation, maintenance or operation of Public Facility etc, or planning of them, and include provision of services to the citizens; the same shall apply hereinafter), which is carried out more efficiently and effectively by utilizing private finance, management abilities and technical capabilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユーザーが購入したＣＤの音楽に同期する趣向性の高い映像をいかにして配信し、同期する映像を削除追加し、アーティストや広告を行う企業や情報を提供する地方公共団体などがいかに効率よく情報を配信し、映像や音楽などの著作権の保護を図れるかである。例文帳に追加

To appropriately distribute an elaborate image in synchronization with a CD that a user has purchased, to delete and add an image in synchronization, to allow artists, enterprises that perform advertisement, a local public body that provides information, and the like to distribute information efficiently, and to protect copyright such as an image and music. - 特許庁

ユーザーが購入したＣＤの音楽に同期する趣向性の高い映像をいかにして配信し、同期する映像を削除追加し、アーティストや広告を行う企業や情報を提供する地方公共団体などがいかに効率よく情報を配信し、映像や音楽などの著作権の保護を図れるかである。例文帳に追加

To appropriately distribute an elaborate image in synchronization with music in a CD that a user has purchased, to delete and add an image in synchronization, to allow artists, enterprises that perform advertisement, a local public organizations that provide information, and the like to efficiently distribute information and to protect copyright of an image and music or the like. - 特許庁

すなわち、同分野における官民連携は、企画やアイデアにおける協働作業を求めているというよりは、行政自身が供給すると非効率なサービスの効率的な提供、あるいは行政による実施では手の届かない公共的サービスのアウトソーシングが考え方の基本となっていると言えよう。例文帳に追加

In other words, the evidence suggests that collaboration between the public and private sectors in this field is motivated less by the need for collaboration on planning and ideas, and more by local government interest in ensuring the efficient provision of services that cannot be effectively provided by the public sector, and in outsourcing services in the public interest that cannot be provided directly by the public sector. - 経済産業省

前縁３５と直線状の後縁３６の間の軸方向距離であるエーロフォイル羽根３０の軸方向幅Ｗが、プラットフォーム領域３２および先端領域３４での最大軸方向幅Ｗ_ｍａｘと、プラットフォーム領域３２と先端領域３４の間の位置での最小軸方向幅Ｗ_ｍｉｎとの間で放物線状に変化する。例文帳に追加

The axial width W of the aerofoil blade 30, being the axial distance between the leading edge 35 and the straight trailing edge 36, varies parabolically between a maximum axial width W_max at the platform region 32 and the tip region 34 and a minimum axial width W_min at the position between the platform region 32 and the tip region 34. - 特許庁

６　経済産業大臣は、次条の手続による本条第三項の申請を許可したときは、別紙様式第六による許可証にその旨を記入し、延長許可証又は変更許可証として次条の規定により提出されたフレキシブルディスクに記録された事項を記載した書類及び本条第四項の規定により提出された許可証を当該延長許可証又は変更許可証に添付して申請者に交付するものとする。例文帳に追加

(6) The Minister of Economy, Trade Industry shall, in granting permission for an application filed in accordance with paragraph (3) of this Article through the procedures prescribed in the following Article, indicate to that effect in a certificate of permission following the form prescribed in Appended Form 6 and deliver it to the applicant, with a document stating the matters recorded onto a flexible disk submitted pursuant to the provision of the following Article and a certificate of permission submitted pursuant to paragraph (4) of this Article attached thereto, as a certificate of extension of permission or a certificate of change of permission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

主要都市の公共事業としては幕府が行った海運荷役や人口増加の為の埋め立てや治水や河川荷役の為の護岸工事を始めとし、埋立地や護岸の締め固めを目的とした桜の植樹や花火の打ち上げの奨励や遊郭の設置なども広義では普請と言えるだろう。例文帳に追加

In a broader sense, fushin may include establishing public utilities in major towns such as oceanic cargo shipping executed by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), reclaiming land for population growth, constructing levees and dikes to improve river embankments for unloading cargo; it may also include such projects as promoting planting cherry trees to help maintain reclaimed land and embankments, encouraging fireworks display, establishing yukaku (red-light district), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つ若しくは複数の駐車場施設の管理システムにおいて、当該駐車場における緊急情報、経営関連情報、利用現状情報などの情報を、公共回線、私設回線、衛星回線等の通信回線を介して、当該駐車場施設外に位置する管理コンピュータへ通知するものである。例文帳に追加

In this management system for one or more parking lot facilities, information such as emergency information, management related information, or using state information in the parking lot concerned is reported to a management computer located out of the parking lot facility through a communication line such as public line, private line or satellite line. - 特許庁

炭素繊維の低コスト化のために、特定の分子量分布を有することで紡糸速度を高め、かつ、紡糸ドラフト率を高めることができる炭素繊維前駆体繊維製造用ＰＡＮ系重合体を用い、かつ、高強度炭素繊維のために、口金から吐出前にフィルター閉塞を起こすことなく、異物を濾過する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for filtering foreign materials without causing the clogging of a filter before extruding a spinning solution from a spinneret for producing a high-strength carbon fiber by using a PAN-based polymer for the production of a carbon fiber precursor fiber capable of increasing the spinning speed and the spinning draft ratio for cost reduction of the carbon fiber by selecting a specific molecular weight distribution. - 特許庁

現行教育の評価システムでは、どれだけ正確な知識を有するか、計算を時間内に正確にこなすかの能力などを評価する事は可能であるが、ペーパーテスト中心の評価システムであるため学生や生徒個人の個性・創造性などや全体的な学習成果、能力到達を評価しているとは言えない。例文帳に追加

To solve the problem that the current evaluation system for education can evaluate a faculty such as how accurate knowledge a student has and whether the student makes accurate calculations within a certain time, but does not evaluate the personality, creativity, etc., of the student or learning result and faculty attainment because it is based mainly on a written test. - 特許庁

板厚が２０ｍｍ〜４０ｍｍ程度で地盤変動の激しい地震地帯や凍土地帯で用いる天然ガス及び原油の輸送用鋼管に好適な耐座屈性能及び溶接熱影響部靭性に優れたＡＰＩＸ１００級の強度を有する高強度鋼管およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an APIX100 grade high-strength steel tube with a plate thickness of about 20 to 40 mm having superior buckling resistance and toughness in weld heat-affected areas, and suitable for a steel tube for conveying natural gas and crude oil used in an earthquake zone and a frozen ground zone where ground settlement is severe, and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

緑色蛍光性タンパク（ＧＦＰ）または何れかの機能的ＧＦＰ類縁体から誘導された蛍光性タンパクであって、蛍光強度を増大させるために、発色団から上流に向かって位置１にあるアミノ酸が突然変異されている蛍光性タンパク［但し、位置６４〜６９の配列ＧＳＹＧＬＬ，ＬＬＹＧＡＱ，ＧＣＹＧＭＮ，ＭＧＹＧＶＬ，ＶＡＹＧＭＬおよびＬＣＹＧＴＶを有するＧＦＰ変種は、本発明の蛍光性タンパク群には含まれない］。例文帳に追加

This fluorescent protein is derived from a green fluorescent protein (GFP) or anyone of functional GFP analogues, wherein the fluorescent protein has a mutant amino acid in the position 1 in the upstream direction from a chromophore, so that fluorescent intensity is increased (provided that, GFP varieties having sequences of GSYGLL, LLYGAQ, GCYGMN, MGYGVL, VAYGML, and LYCGTV in positions 64 to 69 are not included). - 特許庁

高強度、高弾性率、優れた耐熱性という固相重合した液晶ポリエステル繊維からなる織物の特徴を損ねることなく、製織性、織物品位を向上させることであり、このため耐摩耗性に優れ、長手方向の均一性に優れ、単繊維繊度が小さい液晶ポリエステル繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystalline polyester yarn which can enhance a weaving property and a woven fabric quality without deteriorating the characteristics of a woven fabric comprising the yarns of a solid phase-polymerized liquid crystalline polyester, such as high strength, high elastic modulus and excellent heat resistance, and thereby has excellent wear resistance, excellent uniformity in the longitudinal direction, and small single fiber fineness. - 特許庁

１．０％以上のＣｕを含有するＡｌ−Ｚｎ−Ｍｇ−Ｃｕ系熱処理型合金の熱間圧延による５０ｍｍ以上の厚板の製造方法として、製造条件の制御により、粗大な金属間化合物の低減を図り、これにより高強度を確保しつつ延性（靭性）の大幅な改善を図る。例文帳に追加

To provide a method for producing a thick plate of ≥50 mm by hot rolling for an Al-Zn-Mg-Cu-based heat treatment type alloy containing ≥1.0% Cu, wherein, by controlling production conditions, the reduction of coarse intermetallic compounds is achieved, thus the remarkable improvement of its ductility (toughness) is achieved while securing its high strength. - 特許庁

アレルギー源としてのＮｉを含まず、生体液に対する耐食性に優れていると共に、高強度でしかも弾性率が低く、生体と反応し難く、処置終了後に抜去が容易で、髄内釘等として利用した場合にも所謂ストレスシールドや肺梗塞等の問題を起こし難い生体材料部材を提供する。例文帳に追加

To provide a biomaterial member which is free from Ni as an allergy source, excellent in corrosion resistance to biological fluid, has high strengths and low elasticity, is hardly reactive with an organism, can be easily removed after completion of treatment, and hardly causes problems such as so-called stress shield, lung infarction when it is used as an intramedullary nail. - 特許庁

葬列（車列）は自衛隊による21発の弔砲に送られて皇居正門を出発し、葬送曲「哀の極」の奏楽の中を桜田門、国会議事堂正門前、憲政記念館前、三宅坂、赤坂見附、青山一丁目、外苑前、青山三丁目を経て新宿御苑の葬場総門に到着した後、例文帳に追加

After the funeral motorcade departed from the main gate of the Imperial Palace as the Japan Self-Defense Forces made a twenty-one gun funeral salute, it passed the Sakurada-mon Gate, the main gate of the Diet Building, Parliamentary Museum, Miyakezaka, Akasakamitsuke, Aoyama 1-chome, Gaienmae, and Aoyama 3-chome with playing the funeral music called 'Kanashimi no Kiwami' (a funeral march composed by Franz Eckert) before reaching the main gate of the funeral place at the Shinjuku Gyoen National Garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グラフェンシート構造の欠陥の極めて少ない単層カーボンナノチューブをナノメートルレベルで分散させたポリビニルアルコール溶液を紡糸液とし、ノズルを通して冷却相へ押し出すことによってゲル繊維を得、脱溶媒後、延伸により、ＰＶＡおよびＳＷＮＴを高度に配向させることで、高強度コンポジット繊維を得ることができる。例文帳に追加

The high-strength composite fiber is obtained by using a polyvinyl alcohol solution in which single-layer carbon nanotubes having a graphene sheet having considerably reduced structure defects are dispersed in a nanometer level as a spinning solution, extruding the spinning solution through a nozzle to a cooling phase to give a gel fiber, after desolvation and highly orienting the PVA and SWNT (single wall carbon nanotube) by drawing. - 特許庁

それぞれ結着樹脂と着色微粒子を含む少なくともイエロートナー、マゼンタトナー、シアントナーからなるカラートナー及びその重ね合わせによってフルカラー画像形成を可能にするカラー画像形成方法おいて、該カラートナーのいずれかに少なくとも１種の蛍光強度を減少させる化合物を含有することを特徴とするカラー画像形成方法。例文帳に追加

The color toners include at least a yellow toner, a magenta toner and a cyan toner each including a binder resin and coloring fine particles, and the color image forming method allows full-color image formation by overlapping the color toners, wherein at least one compound which reduces fluorescence intensity is contained in any of the color toners. - 特許庁

【解決手段】 鋼成分として質量％で、Ｃ：０．０５％以上を含有する鋼にＡｌを主体とするめっきを施した鋼板を使用して自動車部材を熱間プレス法で製造するに際し、プレス前の加熱雰囲気中の窒素を９５体積％以下とすることを特徴とする高強度自動車部材の熱間プレス方法。例文帳に追加

In the hot pressing method of a high-strength automobile member by using a steel plate in which steel containing, by mass, ≥ 0.05% C is subjected to plating mainly consisting of Al, the nitrogen content in the heating atmosphere before the pressing is ≤ 95 vol.%. - 特許庁

膜ろ過装置を設置している浄水場現地において、ろ過膜モジュールを装置から取り外すことなく、薬品洗浄を実施する場合に発生する洗浄廃液を、浄水場現地において安全、衛生的に、かつ低コストで公共用水域に放流可能な水質レベルにまで処理することが可能となるろ過膜モジュールの薬品洗浄方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for clarifying a filter membrane module with a chemical without detaching the filter membrane module from an apparatus and capable of treating a clarifying waste liquid generated when chemical clarification is carried out safely, sanitarily and at a low cost to a water quality level allowing the liquid to discharge to a public water area of water in a purification plant site at which a membrane filter apparatus is installed. - 特許庁

高強度で熱伝導率やヤング率も高く、且つ緻密であると同時に、１０００℃以下の低温での焼成によって製造することができ、Ｃｕ、Ａｇ、Ａｕ、Ａｌ等の低抵抗導体から成る配線層を表面或いは内部に備えた絶縁基板として有用な低温焼成セラミック焼結体を得る。例文帳に追加

To obtain a low temperature-fired ceramic sintered product which has high strength, high thermal conductivity and high Young's modulus, is dense, can be produced by firing at a low temperature of ≤1,000°C, and is useful as an insulating substrate having a wiring layer composed of low resistant conductors such as Cu, Ag, Au and Al on the surface or inside thereof. - 特許庁

高強度で熱伝導率やヤング率も高く、且つ緻密であると同時に、１０００℃以下の低温での焼成によって製造することができ、Ｃｕ、Ａｇ、Ａｕ、Ａｌ等の低抵抗導体から成る配線層を表面或いは内部に備えた絶縁基板として有用な低温焼成セラミック焼結体を得る。例文帳に追加

To obtain a low temperature fired ceramic sintered compact with high strength, high thermal conductivity, high Young's modulus and high denseness, capable of manufacturing by firing at a low temperature of ≤1000°C, and useful for a insulating substrate provided with a wiring layer of a low resisting conductor such as Cu, Ag, Au, and Al on the surface or inside. - 特許庁

質量％で、Ｃ ：０．１〜０．７％、Ｓｉ＋Ａｌ：０．５〜３％、Ｍｎ：０．５〜３％、Ｐ ：０．１５％以下（０％を含まない）、Ｓ ：０．０２％以下（０％を含む）を含有し、且つ、母相組織は、フェライトを全組織に対して占積率で３０％以上含有し、第２相組織は、残留オーステナイト、並びにベイナイト及び／又はマルテンサイトであり、このうち残留オーステナイトを全組織に対して下式（１）の比率で含有しており、該第２相組織の平均粒径ｄは５μｍ以下であると共に、該第２相組織中、平均粒径が（１．５×ｄ）以上の粗大な第２相組織の占める占積率は１５％以下である高強度鍛造部品である。例文帳に追加

The high-strength forged parts include, by mass%, 0.1-0.7% - 特許庁

航空機内などの携帯通信端末機の使用禁止エリア、劇場などのマナーモード設定エリア等で外部送信機による電源オフ信号などの強制力を用いず、機器使用者の自発的行動で携帯通信端末機を公共モードへ移行または電源オフすることのできる携帯通信端末機システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal system capable of moving a mobile communication terminal to a public mode or turning off power by the voluntary action of an apparatus user without using compelling power such as a power-off signal by an external transmitter in an inhibiting area of the use of the mobile communication terminal in an aircraft or the like, and a silent mode setting area in a theater or the like. - 特許庁

本発明は、短パルス光源１は、半導体レーザ３にパルス状の駆動電圧パルスＤＪｗでなるレーザ駆動電圧ＤＪを半導体レーザ３に対して印加することにより、パルス状の特異ピークＡＰＫと当該特異ピークＡＰＫと比して出射光強度の小さい特異スロープＡＳＰとからなる特異出力光ＬＡｐをレーザ光ＬＬとして半導体レーザ３から出射させる。例文帳に追加

A short-pulse light source 1 emits anomalous output light LAp composed of an anomalous peak APK and an anomalous slope ASP with emission light intensity smaller than that of the anomalous peak APK as laser beam LL from a semiconductor laser 3 by applying a laser drive voltage DJ consisting of a pulse of drive voltage pulse DJW to the semiconductor laser 3. - 特許庁

従前のものよりも一段と秀れた高硬度・高強度・高融点・高靱性・化学反応性のないという特性を示す無潤滑材料としてのセラミックス材を実現させるため、植物性炭素＋有機高分子（フェノールレヂン）＋ＳＣＷ（ＳｉＣ Ｗｈｉｓｋｅｒ）の複合材料化を図った新規な構造のセラミックス材、およびその新規な製造方法を実現化する。例文帳に追加

To provide a ceramic material having a novel structure as a non-lubricating material exhibiting characteristics of high hardness/high strength/high melting point/high toughness/non-chemical reactivity remarkably improved compared to that of a conventional one by forming a composite material from vegetable carbon+organic polymer (phenol resin)+SiC whisker (SCW) and a novel method of manufacturing the same. - 特許庁

門脈高血圧、エリトロポイエチンによる処置の二次的高血圧および低レニン高血圧等の高血圧や腎、糸球体および糸球体間質細胞機能に関連する障害及び内毒血症または内毒素性ショック並びに出血性ショックの処置抗虚血剤等の処置に用いる方法、および医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide methods and pharmaceutical compositions used for portal hypertension, hypertension such as secondary hypertension of treatment with erythropoietin and low renin hypertension, diseases related with kidney, glomerulus and interstitial cell function, treatment of endotoxemia, endotoxin shock and hemorrhagic shock, and treatment with an antiischemic agents or the like. - 特許庁

質量％で、Ｃ：０．０２以上、０．０７％未満、Ｓｉ：０．０１〜０．５％、Ｍｎ：０．５〜２％、Ｍｏ：０．０５〜０．５％、Ｔｉ：０．００５〜０．０４％、Ａｌ：０．０１〜０．０８％を含有し、残部が実質的にＦｅからなり、原子％でのＣ量とＭｏ、Ｔｉの合計量の比であるＣ／（Ｍｏ＋Ｔｉ）が０．５〜３であり、（１）式で表されるＣｅｑが０．３８以下であり、金属組織が実質的にフェライトとベイナイトの２相組織であり、Ｔｉと、Ｍｏとを含む粒径１０ｎｍ未満の炭化物が分散析出していることを特徴とする、溶接熱影響部靭性に優れた高強度鋼板を用いる。例文帳に追加

This high-strength steel sheet comprises, by mass%, 0.02% or more but less than 0.07% C, 0.01-0.5% Si, 0.5-2% Mn, 0.05-0.5% Mo, 0.005-0.04% - 特許庁

⑤つくばイノベーションアリーナ（ＴＩＡ）の構築ナノテクノロジーの研究開発加速のため、産業技術総合研究所、物質・材料研究機構、筑波大学及び日本経済団体連合会が連携して「つくばイノベーションアリーナ（ＴＩＡ）」を推進しており、「低炭素社会を実現する新材料パワー半導体プロジェクト」「低炭素社会を実現する超低電圧デバイスプロジェクト」「低炭素社会を実現する超軽量・高強度融合材料プロジェクト」等を実施した。例文帳に追加

To accelerate R&D on nanotechnology, the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST), National Institute for Materials Science (NIMS), University of Tsukuba, and Japan Economic Federation work together to push ahead with “Tsukuba Innovation Arena (TIA)” to implement “Project on new materials power semiconductors that actualize low-carbon society,” “Project on ultralow voltage devices that actualize low-carbon society,” “Project on ultra-lightweight, high-strength integrated materials that actualize low-carbon society,” and some other projects.  - 経済産業省

このとき角膜除去装置１１は、特異電圧値β以上のレーザ駆動電圧ＤＪを半導体レーザ３に対して印加することにより、パルス状の特異ピークＡＰＫと当該特異ピークＡＰＫと比して出射光強度の小さい特異スロープＡＳＰとからなる特異出力光ＬＡｐをレーザ光ＬＬとして出射させる。例文帳に追加

In this case, by applying the laser drive voltage DJ, beyond a specific voltage value β, to the semiconductor laser 3, the cornea removal device 11 outputs specific light LAp, comprised of pulse-like specific peak APK and specific slope ASP smaller in output light strength than the specific peak APK, as the laser light LL. - 特許庁

ウエル７Ａから得られる蛍光測定値［ＤＮＡ］ｒａｗと、このウエル７Ａ近傍における周辺の連結壁から得られる蛍光測定値［ＤＮＡ］ｂｇとを検出し、蛍光測定値［ＤＮＡ］ｒａｗから蛍光測定値［ＤＮＡ］ｂｇを差し引くことにより、当該ウエル７Ａの蛍光強度［ＤＮＡ］ｒｅａｌを決定する。例文帳に追加

A fluorescence measured value [DNA]raw obtained from the wale 7A and a fluorescence measured value [DNA]bg obtained from a connection wall of the periphery in the vicinity of the wale 7A are detected and the fluorescence measured value [DNA]bg is subtracted from the fluorescence measured value [DNA]raw to determine a fluorescence intensity [DNA]real of the wale 7A. - 特許庁